Expliquer poliment où commence la file | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Expliquer poliment où commence la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

Dis-koul-pé, kré-o ké la fi-la èm-pié-sa dé-trass dé é-sa mou-khèr. Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.

No me había dado cuenta de que todos estaban haciendo fila.

No mé a-bi-a da-do kouènta dé ké to-doss ès-ta-ban a-sièn-do fi-la. Je n’avais pas compris que tout le monde faisait la queue.

Es un poco confuso porque la gente está separada.

Èss oun po-ko kon-fou-so por-ké la khèn-té ès-ta sé-pa-ra-da. C’est un peu difficile à comprendre parce que les gens sont éloignés les uns des autres.

Entonces, ¿debo ir al final de la fila?

Èn-ton-sèss, dé-bo ir al fi-nal dé la fi-la ? Alors, est-ce que je dois aller au bout de la file ?

Hágalo, por favor. Todos están esperando su turno.

A-ga-lo, por fa-bor. To-doss ès-tann ès-pé-ran-do sou tour-no. Allez-y, s’il vous plaît. Tout le monde attend son tour.

Me pondré al final. Simplemente no vi dónde empezaba la fila.

Mé pon-dré al fi-nal. Sim-plé-man-té no bi don-dé èm-pé-sa-ba la fi-la. Je vais me mettre à l’arrière. Je n’ai simplement pas vu où commençait la file.

El final de la fila está justo después de esas personas.

Él fi-nal dé la fi-la ès-ta khous-to dé-spouèss dé é-ssass per-ssonass. Le bout de la file est juste après ces personnes.

Ya la veo. Esperaré allí.

Ya la bé-o. Ès-pé-raré a-yi. Je la vois maintenant. Je vais attendre là-bas.

Así debería quedar claro el orden.

A-ssi dé-bé-ri-a ké-dar kla-ro él or-den. Cela devrait permettre de garder l’ordre clair.

Entendí mal la situación, pero puedo arreglarlo.

Èn-ten-di mal la si-toua-si-on, pé-ro poué-do a-ré-glar-lo. J’ai mal compris la situation, mais je peux arranger les choses.

Mot par mot

Disculpe Dans « Disculpe », cette forme sert à attirer poliment l’attention d’une personne ou à s’excuser, ici auprès d’un inconnu. On peut l’employer au début d’une demande polie.

creo Dans « creo que la fila empieza », « creo » signifie « je crois » et présente l’opinion du locuteur. Cette forme de « creer » s’emploie souvent avec « que » pour introduire ce que l’on pense.

que Dans « creo que la fila empieza », « que » relie l’opinion à la proposition qui suit et correspond ici à « que ». On le retrouve couramment après des verbes comme « creo » pour introduire une information ou une opinion.

la Dans « la fila », « la » est l’article placé devant le nom désignant la file. Il s’emploie ici avec « fila » et, plus généralement, avec un nom féminin singulier.

fila Dans « la fila », « fila » désigne la file d’attente dans laquelle les personnes attendent leur tour. On peut réutiliser ce nom avec « hacer fila » pour parler du fait de faire la queue.

empieza Dans « la fila empieza detrás de esa mujer », « empieza » signifie que la file commence à cet endroit. C’est une forme de « empezar » employée avec « la fila » comme sujet ; on peut aussi parler de l’endroit où quelque chose commence.

detrás Dans « detrás de esa mujer », « detrás » indique une position située derrière une personne. Il s’emploie couramment avec « de » pour préciser ce qui se trouve devant ou sert de repère.

de Dans « detrás de esa mujer » et « después de esas personas », « de » relie l’indication de position à son repère. Il est fréquent dans les expressions « detrás de » et « después de ».

esa Dans « esa mujer », « esa » désigne une femme située à une certaine distance du locuteur ou déjà identifiable dans la situation. Cette forme accompagne ici le nom féminin singulier « mujer ».

mujer Dans « esa mujer », « mujer » désigne la personne derrière laquelle la file commence. C’est un nom courant que l’on peut employer après un déterminant comme « esa ».

No Au début de « No me había dado cuenta », « No » nie le fait de s’être rendu compte de la situation. Il se place normalement devant le groupe verbal pour former une négation.

me Dans « me había dado cuenta », « me » désigne la personne qui ne s’était pas rendu compte de la situation. Il fait partie de l’expression « darse cuenta de que », qui signifie prendre conscience de quelque chose.

había Dans « me había dado cuenta », « había » est la forme de « haber » qui aide à situer la prise de conscience dans le passé. Il s’emploie ici avec « dado » dans l’expression « había dado cuenta ».

dado Dans « me había dado cuenta », « dado » appartient à l’expression « darse cuenta de que », qui signifie se rendre compte que. Il vient de « dar » et ne doit pas être interprété séparément comme le simple verbe « donner » dans ce contexte.

cuenta Dans « darse cuenta de que », « cuenta » contribue à l’expression qui signifie prendre conscience ou se rendre compte. On réutilise cette expression avec « de que » avant l’information dont on prend conscience.

todos Dans « todos estaban haciendo fila », « todos » signifie ici « tout le monde » ou « tous les gens présents ». Il sert à parler de l’ensemble des personnes concernées par la situation.

estaban Dans « todos estaban haciendo fila », « estaban » indique l’état ou l’action en cours des personnes dans le passé. Cette forme de « estar » s’emploie ici avec « haciendo » pour décrire une situation qui se déroulait alors.

haciendo Dans « estaban haciendo fila », « haciendo » signifie ici faire la queue, car il fait partie de l’expression « hacer fila ». Cette forme de « hacer » s’emploie après « estar » pour présenter l’action en cours.

Es Dans « Es un poco confuso », « Es » présente la situation comme étant peu claire ou déroutante. Cette forme de « ser » sert ici à donner une appréciation de la situation.

un Dans « un poco confuso », « un » forme avec « poco » l’expression « un poco », qui signifie « un peu ». Il quantifie ici le degré de confusion décrit.

poco Dans « un poco confuso », « poco » réduit le degré exprimé et signifie « un peu ». « Un poco » se place couramment devant un adjectif pour en atténuer le sens.

confuso Dans « Es un poco confuso », « confuso » signifie que la situation est difficile à comprendre ou manque de clarté. Ici, la confusion s’explique par le fait que les gens sont séparés.

porque Dans « porque la gente está separada », « porque » introduit la cause de la confusion et signifie « parce que ». Il relie une explication à l’idée énoncée juste avant.

gente Dans « la gente está separada », « gente » désigne les personnes présentes dans la file. On l’emploie souvent avec « la » pour parler d’un groupe de personnes considéré collectivement.

está Dans « la gente está separada », « está » décrit l’état actuel de la foule, qui se trouve à des endroits différents. Cette forme de « estar » s’emploie avec un état ou une position.

separada Dans « la gente está separada », « separada » signifie que les personnes sont éloignées les unes des autres. Le mot décrit ici la disposition visible de la file.

Entonces Dans « Entonces, ¿debo ir al final de la fila? », « Entonces » signifie « alors » et introduit la conséquence pratique de l’explication reçue. On peut l’utiliser pour formuler une conclusion ou une question qui en découle.

debo Dans « debo ir al final », « debo » exprime ce que le locuteur pense devoir faire, ici aller à la fin de la file. Cette forme de « deber » est couramment suivie d’un infinitif.

ir Dans « debo ir al final de la fila », « ir » signifie se déplacer vers la fin de la file. Après « debo », l’infinitif indique l’action que le locuteur envisage ou considère nécessaire.

al Dans « al final de la fila », « al » est la contraction de « a » et « el ». L’expression « al final de » sert à indiquer la destination ou la position à la fin de quelque chose.

final Dans « al final de la fila », « final » désigne l’extrémité arrière de la file. On peut réutiliser « al final de » pour situer quelque chose à la fin d’un lieu, d’une période ou d’une série.

Hágalo Dans « Hágalo, por favor », « Hágalo » signifie « faites-le » ou « faites ainsi » et répond poliment à la question précédente. La forme contient l’instruction de faire et « lo », qui renvoie à l’action évoquée.

por Dans « por favor », « por » contribue à la formule de politesse utilisée pour demander quelque chose. L’expression complète « por favor » accompagne couramment une demande ou une instruction.

favor Dans « por favor », « favor » fait partie d’une formule qui rend la demande plus polie. On emploie cette expression avec une demande, comme dans « Hágalo, por favor ».

están Dans « Todos están esperando su turno », « están » présente l’attente comme une action en cours. Cette forme de « estar » s’emploie ici avec « esperando ».

esperando Dans « están esperando su turno », « esperando » signifie attendre et décrit l’action en cours des personnes dans la file. On peut réutiliser « esperar » avec un objet comme « su turno » ou avec un lieu.

su Dans « su turno », « su » indique le tour qui appartient à la personne concernée ; dans cette phrase, chacun attend son tour. Il se place devant un nom, comme dans « su turno ».

turno Dans « esperar su turno », « turno » désigne le moment où une personne doit être servie ou passer. L’expression « esperar su turno » est une façon courante de parler de l’attente dans un ordre donné.

pondré Dans « Me pondré al final », « pondré » signifie que le locuteur se placera à la fin de la file. C’est une forme de « poner » utilisée avec « me » dans la construction « me pondré » pour parler de son propre placement.

Simplemente Dans « Simplemente no vi dónde empezaba la fila », « Simplemente » signifie « simplement » ou « juste » et atténue l’explication donnée. On peut le placer devant une phrase pour présenter une raison sans insister.

vi Dans « no vi dónde empezaba la fila », « vi » signifie « j’ai vu » ou « j’ai remarqué ». Cette forme de « ver » présente ici le fait de ne pas avoir repéré le début de la file.

dónde Dans « dónde empezaba la fila », « dónde » demande ou précise le lieu dans une question indirecte et signifie « où ». Il introduit ici l’information concernant l’endroit où la file commençait.

empezaba Dans « dónde empezaba la fila », « empezaba » indique l’endroit où la file commençait au moment pertinent. Cette forme de « empezar » sert ici à décrire le début de la file dans le cadre d’une question indirecte.

El Dans « El final de la fila », « El » est l’article placé devant « final ». Il s’emploie ici avec ce nom masculin singulier pour désigner précisément l’extrémité de la file.

justo Dans « justo después de esas personas », « justo » signifie « juste » ou « exactement » et précise la position indiquée. Il peut renforcer une indication de lieu ou de temps.

después Dans « justo después de esas personas », « después » signifie « après » et situe la fin de la file par rapport aux personnes mentionnées. La structure courante est « después de » suivie d’un repère.

esas Dans « esas personas », « esas » désigne plusieurs personnes identifiables dans la situation. Cette forme accompagne ici le nom féminin pluriel « personas ».

personas Dans « esas personas », « personas » désigne les gens situés près de la fin de la file. C’est le pluriel de « persona » et il peut être précédé d’un déterminant comme « esas ».

Ya Dans « Ya la veo », « Ya » signifie ici « maintenant » ou « à présent » : le locuteur repère enfin la file. On l’emploie souvent pour signaler qu’un état ou une perception est désormais réalisé.

veo Dans « Ya la veo », « veo » signifie « je la vois » et renvoie ici à la file. Cette forme de « ver » s’emploie avec un objet, représenté dans la phrase par « la ».

Esperaré Dans « Esperaré allí », « Esperaré » signifie « j’attendrai » et exprime la décision du locuteur de rester à l’endroit indiqué. C’est une forme de « esperar » utilisée pour annoncer une action future.

allí Dans « Esperaré allí », « allí » indique le lieu où le locuteur attendra, à savoir la fin de la file. Il peut s’employer après un verbe comme « esperar » pour préciser un endroit.

Así Dans « Así debería quedar claro el orden », « Así » signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie au fait d’attendre au bon endroit. Il introduit ici le résultat attendu de cette action.

debería Dans « Así debería quedar claro el orden », « debería » exprime ce qui devrait normalement se produire et atténue l’affirmation. Cette forme de « deber » est suivie ici d’un infinitif.

quedar Dans « quedar claro », « quedar » participe à la construction qui signifie devenir clair ou rester clair. Après « debería », l’infinitif indique le résultat attendu pour l’ordre de la file.

claro Dans « quedar claro el orden », « claro » signifie que l’ordre de passage sera compréhensible et sans ambiguïté. Il décrit ici le résultat associé à la construction « quedar claro ».

orden Dans « el orden », « orden » désigne l’ordre de passage que les personnes doivent respecter dans la file. On peut l’employer avec des expressions comme « mantener el orden » pour parler du maintien d’une organisation claire.

Entendí Dans « Entendí mal la situación », « Entendí » signifie « j’ai compris » et présente la compréhension passée du locuteur. C’est « mal » qui précise que cette compréhension était incorrecte.

mal Dans « Entendí mal la situación », « mal » signifie « de manière incorrecte » et modifie le sens de « entendí ». Il peut être placé après un verbe pour indiquer qu’une action ou une compréhension n’a pas été correcte.

situación Dans « entendí mal la situación », « situación » désigne l’ensemble des circonstances concernant la file. On peut réutiliser ce nom avec « entender » pour parler de la compréhension d’un contexte.

pero Dans « pero puedo arreglarlo », « pero » introduit un contraste entre la mauvaise compréhension et la possibilité de corriger le problème. Il relie ici deux idées opposées ou différentes.

puedo Dans « puedo arreglarlo », « puedo » signifie « je peux » et exprime la capacité ou la possibilité d’agir. Cette forme de « poder » est suivie d’un infinitif, ici « arreglarlo ».

arreglarlo Dans « puedo arreglarlo », « arreglarlo » signifie corriger ou régler la situation évoquée. Il combine l’infinitif « arreglar » et « lo », qui reprend ici le problème ou la situation à réparer.

Points de Grammaire

me había dado cuenta de + nom

Me había dado cuenta de la situación.

Mé a-bi-a da-do kouèn-ta dé la si-toua-si-on.

Je m'étais rendu compte de la situation.

Le plus-que-parfait se forme avec había + participe. Me est le pronom réfléchi et de introduit ce dont on se rend compte.

estar + gérondif en -ando

Estoy esperando mi turno.

Ès-toï ès-pé-ran-do mi tour-no.

J'attends mon tour.

Le gérondif en -ando exprime une action en cours ; avec estar, il correspond souvent à « être en train de ».

Vocabulaire Espagnol

confuso Adjectif

kon-fou-so confus

Es un poco confuso.

creer Verbe

kré-èr croire creo

Creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

darse cuenta de Expression

dar-sé kouèn-ta dé se rendre compte de me había dado cuenta de

No me había dado cuenta de que todos estaban haciendo fila.

detrás de Préposition

dé-trass dé derrière

La fila empieza detrás de esa mujer.

disculpar Verbe

dis-koul-par excuser Disculpe

Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

empezar Verbe

èm-pé-sar commencer empieza

La fila empieza detrás de esa mujer.

entonces Adverbe

èn-ton-sèss alors

Entonces, ¿debo ir al final de la fila?

fila Nom

fi-la file d'attente

La fila empieza detrás de esa mujer.

hacer fila Expression

a-sèr fi-la faire la queue haciendo fila

Todos estaban haciendo fila.

mujer Nom

mou-khèr femme

Esa mujer.

separado Adjectif

sé-pa-ra-do séparé, éloigné separada

La gente está separada.

todos Pronom

to-doss tout le monde, tous

Todos estaban haciendo fila.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je la vois maintenant. Je vais attendre là-bas.

Voir la Réponse

Ya la veo. Esperaré allí.

Cela devrait permettre de garder l’ordre clair.

Voir la Réponse

Así debería quedar claro el orden.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

excuser

Voir la Réponse

Disculpe

commencer

Voir la Réponse

empieza

tout le monde, tous

Voir la Réponse

todos

file d'attente

Voir la Réponse

fila