Gérer l'attente dans une file | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Mi turno todavía parece estar muy lejos.

   Mon tour semble encore bien loin.

   Mi turno

   mon tour

   todavía

   encore

   parece

   semble

   estar

   être

   muy

   très

   lejos

   loin

   Explication détaillée

   Mi turno signifie ici « mon tour ». turno est un nom masculin : le possessif mi s’accorde en nombre, non en genre (mi turno, mis turnos). Exemple : Es mi turno. — « C’est mon tour. » todavía signifie « encore » et indique qu’une situation continue ou reste vraie jusqu’à présent. Il ne faut pas le confondre ici avec ya, qui signifie généralement « déjà » ou « désormais ». Exemple : Todavía estoy aquí. — « Je suis encore ici. » parece vient de parecer (« sembler »). C’est la forme de la troisième personne du singulier au présent, adaptée au sujet singulier mi turno. Avec un infinitif, parecer + infinitif permet de dire que quelqu’un ou quelque chose semble faire ou être quelque chose : Parece funcionar. — « Cela semble fonctionner. » estar est l’infinitif « être », employé ici après parece pour décrire une situation ou un état. Estar sert notamment aux états et aux situations considérés dans leur contexte ; il se distingue de ser, qui sert entre autres à l’identité ou aux caractéristiques. Exemple : Parece estar ocupado. — « Il semble être occupé. » muy renforce un adjectif ou un adverbe et signifie « très ». Il précède directement lejos dans cette expression. Exemple : Está muy cerca. — « C’est très près. » lejos signifie « loin ». C’est un adverbe de lieu ; son contraire courant est cerca (« près »). Exemple : La estación está lejos. — « La gare est loin. » En assemblant les éléments, mi turno est le sujet : « mon tour ». todavía ajoute l’idée de continuité, parece estar signifie « semble être », et muy lejos décrit une grande distance. L’ensemble signifie donc : « Mon tour semble encore très loin. »

2. Tengo que estar en otro lugar pronto.

   Je dois bientôt être ailleurs.

   Tengo que

   je dois

   estar

   être

   otro

   autre

   lugar

   lieu

   pronto

   bientôt

   Explication détaillée

   Tengo que exprime ici une obligation personnelle : tengo est la première personne du singulier du présent de tener, et que introduit ce qui est obligatoire. Le sujet est donc « je ». Cette construction se réutilise avec un infinitif : Tengo que salir = « Je dois sortir ». Elle ne signifie pas à elle seule « j’ai une quantité de… ». estar est l’infinitif « être » employé après tener que. Avec un lieu, estar situe quelqu’un ou quelque chose à un endroit, souvent comme situation ponctuelle ou temporaire ; ser ne convient pas pour exprimer cette localisation. Exemple : Tengo que estar aquí = « Je dois être ici ». otro signifie « autre » au sens de différent ou supplémentaire. Ici, sa forme masculine singulière s’accorde avec lugar, qui est masculin singulier. Pour un nom féminin, on trouverait par exemple otra opción = « une autre option » ; au pluriel : otros lugares. lugar est le nom « lieu » ou « endroit ». Le groupe otro lugar signifie donc « un autre endroit ». Exemple : Busco otro lugar = « Je cherche un autre endroit ». pronto est un adverbe de temps : il signifie ici « bientôt », c’est-à-dire dans un avenir proche. Il ne s’accorde pas avec un nom. Exemple : Volvemos pronto = « Nous revenons bientôt ». En assemblant les éléments, Tengo que estar donne « je dois être », en otro lugar situe cette présence « ailleurs / dans un autre endroit », et pronto indique qu’elle doit avoir lieu bientôt. L’énoncé complet signifie donc : « Je dois bientôt être ailleurs. »

3. Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.

   Laisse-moi t'expliquer comment avance la file avant que tu décides de rester ou non.

   Déjame

   laisse-moi

   explicarte

   t’expliquer

   cómo

   comment

   avanza

   avance

   la fila

   la file

   antes de que

   avant que

   decidas

   tu décides

   si te quedas

   si tu restes

   Explication détaillée

   Déjame combine l’impératif affirmatif deja de dejar (« laisser »), adressé à une seule personne avec tú, et le pronom me (« moi »), placé après le verbe. Le modèle réutilisable est Déjame + infinitif : « Laisse-moi… ». Ici, cette forme est bien une demande adressée à tú, et non à usted ou à plusieurs personnes. explicarte est l’infinitif explicar (« expliquer ») avec te attaché à sa fin. Dans cette phrase, te désigne la personne à qui l’on explique quelque chose : explicarte signifie donc « t’expliquer ». Le modèle explicar + te est courant avec un infinitif après un verbe comme dejar. cómo introduit ici une interrogation indirecte : il demande de quelle manière quelque chose se déroule. L’accent distingue cette forme interrogative de como, qui peut avoir d’autres fonctions. Cómo avanza la fila signifie « comment la file avance ». avanza est la troisième personne du singulier du présent de avanzar, « avancer ». Le sujet grammatical est la fila, donc le verbe est au singulier. Le présent décrit ici le déroulement de la file, sans affirmer qu’elle avance à une vitesse particulière. la fila est un nom féminin singulier : « la file ». Fila peut désigner une file de personnes ou d’éléments en attente. Exemple : La fila avanza. — « La file avance. » antes de que signifie « avant que » et introduit une proposition dont l’action n’est pas encore réalisée au moment considéré. En espagnol, cette conjonction demande normalement le subjonctif dans la proposition qui suit. decidas est la deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de decidir, « décider », avec tú. Le subjonctif est motivé ici par le caractère ultérieur et encore non réalisé de la décision après antes de que. Exemple : Antes de que decidas, pregunta. — « Avant que tu décides, pose la question. » si te quedas exprime ici « si tu restes » ou, dans cette alternative indirecte, « si tu restes ou non ». Te appartient au verbe pronominal quedarse (« rester » dans ce sens), et quedas est la deuxième personne du singulier du présent de quedar. Il ne s’agit pas ici d’un impératif : te quedas est une forme déclarative intégrée après si. Exemple : No sé si te quedas. — « Je ne sais pas si tu restes. » L’ensemble suit le modèle Déjame + infinitif + cómo + proposition, puis ajoute antes de que + subjonctif : « Laisse-moi t’expliquer comment la file avance avant que tu décides si tu restes ou non. » La proposition principale demande la permission de fournir l’explication ; cette explication porte sur le déplacement de la file et précède la décision de l’interlocuteur.

4. ¿La fila avanza a un ritmo constante?

   Est-ce que la file avance à un rythme régulier ?

   fila

   file

   avanza

   avance

   ritmo

   rythme

   constante

   régulier

   Explication détaillée

   fila signifie ici « file » ou « queue » : c’est un nom féminin. On peut réutiliser ce mot pour parler d’une file de personnes ou de demandes selon le contexte. Exemple : La fila es larga. = « La file est longue. » avanza vient de avanzar (« avancer »). C’est la forme du présent pour une troisième personne du singulier ; ici, le sujet est la fila. Elle exprime le fait que la file progresse. Exemple : La fila avanza lentamente. = « La file avance lentement. » ritmo signifie « rythme ». C’est un nom masculin singulier. Dans a un ritmo..., le groupe indique la manière ou la cadence à laquelle quelque chose se déroule : « à un rythme... ». L’article indéfini un ne sert pas ici à affirmer un nombre précis ; il introduit ce rythme comme une cadence caractérisée ensuite. constante signifie ici « régulier » ou « constant ». Cet adjectif qualifie ritmo et reste au masculin singulier pour s’accorder avec lui. Sa forme est identique au féminin singulier, mais le nom qualifié permet ici d’identifier l’accord : un ritmo constante. Exemple : Mantiene un ritmo constante. = « Il/elle maintient un rythme régulier. » En combinant les éléments, La fila avanza signifie « la file avance », et a un ritmo constante précise qu’elle avance « à un rythme régulier ». Les signes ¿...? encadrent la question en espagnol. L’ensemble demande donc si la file progresse de façon régulière : « Est-ce que la file avance à un rythme régulier ? »

5. El ritmo es irregular hoy. Algunas solicitudes están tardando más de lo previsto.

   Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

   ritmo

   rythme

   irregular

   irrégulier

   hoy

   aujourd’hui

   solicitudes

   demandes

   están tardando

   prennent du temps

   más de lo previsto

   plus que prévu

   Explication détaillée

   ritmo est un nom masculin qui signifie ici « rythme », c’est-à-dire la régularité ou la vitesse d’une progression. Son pluriel est ritmos. Dans le contexte fourni, il reprend le sujet du rythme d’avancement évoqué juste avant, sans identifier une personne ou un objet particulier. irregular décrit ici ritmo : il indique que le rythme n’est pas régulier. L’adjectif s’accorde avec le nom qu’il qualifie : ritmo irregular au masculin singulier, velocidad irregular au féminin singulier, et ritmos irregulares au masculin pluriel. Sa forme de base est également irregular ; seul le nombre change dans ces exemples. Exemple : El horario es irregular. — « L’horaire est irrégulier. » hoy est un adverbe de temps qui signifie « aujourd’hui ». Il situe l’observation dans la journée actuelle et ne varie ni en genre ni en nombre. solicitudes est le pluriel de solicitud, « demande » ou « requête ». Le nom est féminin : una solicitud, algunas solicitudes. Ici, algunas et la forme plurielle solicitudes montrent qu’il s’agit de certaines demandes, sans préciser leur nombre exact. Exemple : He enviado dos solicitudes. — « J’ai envoyé deux demandes. » están tardando combine están, forme de troisième personne du pluriel au présent de estar, avec le gérondif tardando de tardar. Ensemble, cette forme présente une action en cours : certaines demandes prennent actuellement du temps ou accusent un délai. Le sujet pluriel solicitudes explique están; tardando reste un gérondif et ne porte pas l’accord en nombre. Le verbe tardar peut aussi s’employer avec une durée : La respuesta tarda dos días. — « La réponse prend deux jours. » más de lo previsto compare la durée observée à celle qui était prévue. más marque la quantité ou la durée supérieure, et de introduit ici le terme de comparaison. Dans lo previsto, lo nominalise l’idée de « ce qui était prévu » ; previsto est le participe passé de prever, employé dans sa forme masculine singulière exigée par cette construction neutre. Il ne s’agit pas ici d’un nom masculin exprimé après lo. Exemple : La reunión duró más de lo previsto. — « La réunion a duré plus longtemps que prévu. » Dans l’ensemble, El ritmo es irregular hoy signifie « Le rythme est irrégulier aujourd’hui ». Puis Algunas solicitudes están tardando más de lo previsto indique que certaines demandes sont en train de prendre plus de temps que ce qui était prévu. La première phrase décrit la régularité actuelle du rythme ; la seconde en donne une manifestation concrète concernant ces demandes.

6. Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo lugar?

   Si je m'éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ?

   me alejo

   je m’éloigne

   momento

   instant

   puedo

   je peux

   volver

   revenir

   mismo

   même

   lugar

   place

   Explication détaillée

   me alejo signifie ici « je m’éloigne ». C’est la première personne du singulier du présent de alejarse, « s’éloigner » : me accompagne la forme correspondant à « je », et alejo porte la conjugaison. Comparez me alejo (« je m’éloigne ») et me acerco (« je m’approche »). Exemple : Me alejo un poco. — « Je m’éloigne un peu. » momento est un nom masculin qui signifie « instant » ou « moment ». Dans un momento, l’article un et le nom forment l’expression « un instant » ; le nom seul ne dit pas à lui seul quelle quantité est en jeu. Exemple : Espera un momento. — « Attends un instant. » puedo signifie ici « je peux ». C’est la première personne du singulier du présent de poder, « pouvoir » ; cette forme est irrégulière par rapport à l’infinitif. Poder se construit généralement avec un infinitif pour exprimer la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose : Puedo entrar. — « Je peux entrer. » volver signifie « revenir » ou « retourner ». C’est un infinitif placé après puedo, et il reste donc non conjugué : puedo volver signifie « je peux revenir ». La forme conjuguée vuelvo signifie, elle, « je reviens » au présent. Exemple : Quiero volver mañana. — « Je veux revenir demain. » mismo signifie « même ». Ici, il accompagne lugar et s’accorde avec ce nom masculin singulier : el mismo lugar, « le même endroit ». L’accord est porté par mismo, et non par lugar. Exemple : Vivo en la misma calle. — « J’habite dans la même rue. » lugar est un nom masculin qui signifie « endroit », « lieu » ou, dans ce contexte, « place ». Avec el mismo, le groupe el mismo lugar signifie « le même endroit » ou « la même place ». Exemple : Este lugar está libre. — « Cette place est libre. » L’ensemble commence par Si me alejo un momento, « Si je m’éloigne un instant ». Si introduit une condition ; le présent me alejo présente cette condition sans changer le participant. La question ¿puedo volver al mismo lugar? demande ensuite si le retour au même endroit est possible ou permis. al est la contraction de a et el, et volver al mismo lugar signifie littéralement « revenir au même endroit ». L’énoncé complet signifie donc : « Si je m’éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ? »

7. Solo puedes conservar tu lugar si te quedas cerca de la fila.

   Tu ne peux garder ta place que si tu restes près de la file.

   Solo

   seulement

   puedes

   peux

   conservar

   garder

   lugar

   place

   te quedas

   tu restes

   cerca

   près

   fila

   file

   Explication détaillée

   Solo signifie ici « seulement » et porte sur la possibilité exprimée par puedes: garder sa place est possible uniquement sous la condition qui suit. Ce n’est pas une opposition qui exclurait cette condition. puedes vient de poder (« pouvoir »). C’est la forme du présent pour tú; elle s’emploie avec un infinitif: puedes conservar = « tu peux garder ». Exemple: Puedes esperar aquí. — « Tu peux attendre ici. » conservar est un infinitif qui signifie ici « garder », au sens de ne pas perdre ou céder quelque chose. Après poder, c’est l’infinitif qui nomme l’action possible. Exemple: Quiero conservar mi sitio. — « Je veux garder ma place. » lugar est un nom masculin signifiant « place » ou « endroit ». Dans tu lugar, le possessif tu indique que la place est celle de la personne à qui l’on parle; lugar reste au singulier. Exemple: Este lugar está libre. — « Cette place est libre. » te quedas vient du verbe pronominal quedarse, « rester ». quedas est la forme du présent pour tú, et te est le pronom qui accompagne ici ce verbe. Dans cette phrase, il s’agit de rester près de la file, et non simplement de conserver une chose. Exemple: Te quedas aquí. — « Tu restes ici. » cerca est un adverbe de proximité. La construction réutilisable cerca de + nom signifie « près de + nom »; de introduit ce dont on est proche. Exemple: Vivo cerca de la estación. — « J’habite près de la gare. » fila est un nom féminin signifiant « file » ou « queue » de personnes. Avec la, il est au singulier: la fila. Exemple: La fila es larga. — « La file est longue. » L’ensemble suit le modèle Solo puedes + infinitif + si + proposition: « Tu ne peux [faire quelque chose] que si [condition]. » Ici, conservar tu lugar exprime l’action à préserver, et si te quedas cerca de la fila donne la condition. La phrase signifie donc: « Tu ne peux garder ta place que si tu restes près de la file. »

8. Entonces, tengo que decidir si esto puede esperar.

   Alors, je dois décider si cela peut attendre.

   Entonces

   Alors

   tengo que

   je dois

   decidir

   décider

   si

   si

   esto

   ceci / cela

   puede

   peut

   esperar

   attendre

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases : Entonces, nos vamos. = « Alors, nous partons. » tengo que exprime une obligation pour la première personne du singulier : tengo est la forme de tener avec yo, et que fait partie de la construction tener que + infinitif. Le sens est « je dois », sans préciser à lui seul si l’obligation vient d’une règle, d’une nécessité pratique ou d’un choix personnel. Exemple : Tengo que trabajar. = « Je dois travailler. » decidir est l’infinitif « décider ». Après tener que, l’infinitif reste inchangé : tengo que decidir, et non une forme conjuguée. On peut aussi employer decidirse por + nom pour « se décider pour quelque chose », mais cette autre construction n’est pas présente ici. si introduit ici une question indirecte : decidir si... signifie « décider si... / décider ... ou non ». Il ne signifie donc pas « si » au sens d’une condition dans cette phrase. Contraste utile : Si puedo, voy. = « Si je peux, j’y vais. » esto est un démonstratif neutre qui signifie « ceci » ou « cela ». Ici, il renvoie à une chose ou une situation comprise dans le contexte, sans que le texte fixe un référent nominal précis. Il s’emploie seul ; avec un nom, on trouve par exemple este servicio = « ce service ». puede vient de poder et est conjugué à la troisième personne du singulier. Dans esto puede, le verbe est au singulier parce que le sujet esto est singulier ; cette forme ne marque pas un genre du sujet. Ici, poder exprime la possibilité que la chose attende. Présent de référence : puedo, puedes, puede. Exemple : El servicio puede esperar. = « Le service peut attendre. » esperar est l’infinitif « attendre ». Ici, il complète puede dans la construction poder + infinitif : puede esperar signifie « peut attendre ». Le même verbe peut aussi signifier « espérer » selon le contexte, mais le sens fixé ici est bien « attendre ». L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») + tengo que decidir (« je dois décider ») + si esto puede esperar (« si cela peut attendre »). L’énoncé complet signifie donc : « Alors, je dois décider si cela peut attendre. »

9. Si este servicio es importante hoy, lo más seguro es quedarse cerca de la fila.

   Si ce service est important aujourd'hui, le plus sûr est de rester près de la file.

   este

   ce, cet

   servicio

   service

   importante

   important

   hoy

   aujourd’hui

   lo más seguro

   le plus sûr

   quedarse

   rester

   cerca de

   près de

   fila

   file

   Explication détaillée

   este accompagne servicio : c’est un démonstratif masculin singulier, choisi parce que le nom est masculin et singulier. Le contraste utile est este (ceci-ci, masculin) / esta (ceci-ci, féminin). Exemple : esta fila = « cette file-ci ». servicio signifie ici « service ». C’est un nom masculin singulier ; son article défini est el : el servicio. importante décrit servicio dans cette phrase. L’adjectif s’accorde ici au singulier, mais sa forme ne distingue pas le masculin du féminin : un servicio importante, una tarea importante. Sa base est importante, et non une forme dérivée d’un autre mot. hoy est l’adverbe « aujourd’hui ». Il situe l’importance dans le présent du jour : El servicio es importante hoy = « Le service est important aujourd’hui ». lo más seguro signifie littéralement « ce qui est le plus sûr » ou, dans cette phrase, « le plus sûr ». lo est un article neutre placé devant l’adjectif pour parler d’une option ou d’une qualité, sans désigner un nom masculin précis. más seguro est le superlatif relatif : seguro (« sûr »), más seguro (« plus sûr »), lo más seguro (« le plus sûr »). Exemple : Lo más seguro es esperar = « Le plus sûr est d’attendre ». quedarse est l’infinitif pronominal « rester ». Le se fait partie de cette forme ; il est placé après l’infinitif et s’y attache. Comparez quedar (« convenir », « fixer », selon le contexte) et quedarse (« rester »). Exemple : Prefiero quedarme aquí = « Je préfère rester ici ». cerca de est la construction « près de ». de introduit ce qui sert de repère : cerca de la estación = « près de la gare ». fila est le nom féminin singulier « file ». On dit la fila; l’adjectif ou le démonstratif qui l’accompagne doit donc prendre les formes féminines quand l’accord est nécessaire, par exemple esta fila = « cette file ». La structure Si ... , ... pose une condition. Si este servicio es importante hoy signifie « Si ce service est important aujourd’hui ». Dans la proposition principale, lo más seguro es quedarse présente l’option jugée la plus sûre, et cerca de la fila précise où rester. L’ensemble signifie donc : « Si ce service est important aujourd’hui, le plus sûr est de rester près de la file. »

10. Puedo mandarle un mensaje a la otra persona y explicarle el retraso.

    Je peux envoyer un message à l'autre personne et lui expliquer le retard.

    Puedo

    je peux

    mandarle

    lui envoyer

    mensaje

    message

    otra

    autre

    persona

    personne

    explicarle

    lui expliquer

    retraso

    retard

    Explication détaillée

    Puedo est la forme de première personne du singulier au présent de poder : « je peux ». Elle exprime ici la capacité ou la possibilité de l’action qui suit. Exemple : Puedo esperar. — « Je peux attendre. » mandarle combine l’infinitif mandar (« envoyer ») et le pronom indirect le (« lui »). Dans mandarle un mensaje, le désigne la personne à qui le message est envoyé. Le pronom indirect le est singulier et ne marque pas le genre ; ici, son référent est précisé par a la otra persona. Exemple : Voy a mandarle un correo. — « Je vais lui envoyer un e-mail. » mensaje est un nom masculin : un mensaje, « un message ». Le groupe un mensaje est ce qui est envoyé. Exemple : Escribo un mensaje. — « J’écris un message. » otra est la forme féminine singulière de l’adjectif otro, « autre ». Elle s’accorde avec le nom féminin singulier persona : la otra persona. Ici, elle distingue cette personne d’une autre personne déjà pertinente dans la situation, sans préciser davantage son identité. persona signifie « personne ». C’est un nom féminin en espagnol, même lorsqu’il désigne une personne de n’importe quel genre ; l’adjectif qui l’accompagne prend donc ici la forme féminine otra. Exemple : La persona espera. — « La personne attend. » explicarle combine l’infinitif explicar (« expliquer ») et le pronom indirect singulier le (« lui »). Comme dans mandarle, le renvoie ici à l’autre personne. Explicar algo a alguien signifie « expliquer quelque chose à quelqu’un » : el retraso est ce qui est expliqué, et a la otra persona indique à qui. retraso est un nom masculin qui signifie ici « retard », notamment le fait d’arriver ou de se produire plus tard que prévu. L’article est donc el: el retraso. Exemple : El retraso fue breve. — « Le retard a été bref. » L’ensemble suit le modèle poder + infinitif : Puedo mandar... y explicar... — « Je peux envoyer... et expliquer... ». Les deux infinitifs coordonnés dépendent de puedo. Dans mandarle un mensaje a la otra persona, le message est envoyé à l’autre personne ; dans explicarle el retraso, le retard lui est expliqué. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux envoyer un message à l’autre personne et lui expliquer le retard. »

11. Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué llegas tarde.

    Cela devrait aider l'autre personne à comprendre pourquoi tu es en retard.

    Eso

    cela

    debería

    devrait

    ayudar

    aider

    otra

    autre

    persona

    personne

    entender

    comprendre

    por qué

    pourquoi

    llegas

    tu arrives

    tarde

    tard

    Explication détaillée

    Eso signifie ici « cela » et désigne un élément déjà évoqué, sans préciser de genre grammatical. Le démonstratif neutre eso ne remplace pas ici un nom masculin ou féminin déterminé. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » Debería est une forme de deber au conditionnel présent, à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, debería exprime une attente ou une probabilité modérée : « devrait ». Le conditionnel debería ne signifie donc pas simplement « doit » ; debe exprimerait une obligation ou une nécessité au présent selon le contexte. Ayudar est l’infinitif de « aider ». La construction ayudar a + infinitif sert à dire « aider à faire quelque chose » : ayudar a entender signifie « aider à comprendre ». Exemple : Me ayuda a estudiar. — « Cela m’aide à étudier. » Otra est la forme féminine singulière de otro, parce qu’elle accompagne le nom féminin singulier persona. Le contraste utile est otra persona — « une autre personne » et otro lugar — « un autre endroit » : c’est le mot déterminant qui porte ici l’accord de genre et de nombre. Persona signifie « personne ». C’est un nom féminin en espagnol, même lorsqu’il désigne un homme ; le genre grammatical du nom ne détermine donc pas nécessairement le genre réel de la personne désignée. Exemple : Conozco a otra persona. — « Je connais une autre personne. » Entender est l’infinitif « comprendre ». Après ayudar a, il reste à l’infinitif, car il désigne l’action que l’aide rend possible. Entender est distinct de escuchar (« écouter ») : écouter ne signifie pas nécessairement comprendre. Por qué s’écrit en deux mots avec un accent lorsqu’il signifie « pourquoi », y compris dans une question indirecte comme entender por qué.... À ne pas confondre avec porque, écrit en un seul mot, qui signifie généralement « parce que » et introduit une cause. Exemple : Quiero entender por qué llegas tarde. — « Je veux comprendre pourquoi tu arrives en retard. » Llegas est la forme de llegar au présent de l’indicatif, à la deuxième personne du singulier : « tu arrives ». Le sujet tú est compris grâce à la terminaison, même s’il n’est pas écrit. Exemple : Llegas temprano. — « Tu arrives tôt. » Tarde signifie ici « tard ». Avec llegar, l’ensemble llegar tarde se traduit naturellement par « arriver en retard ». C’est un adverbe dans cet emploi et il ne varie pas selon la personne. Il s’oppose utilement à temprano (« tôt ») : llegas tarde — « tu arrives en retard », llegas temprano — « tu arrives tôt ». L’ensemble se construit ainsi : Eso est le sujet de debería ayudar ; debería ayudar signifie « devrait aider » ; a la otra persona indique la personne aidée ; a entender introduit l’action comprise ; enfin por qué llegas tarde précise ce que cette personne doit comprendre. La phrase entière signifie donc : « Cela devrait aider l’autre personne à comprendre pourquoi tu es en retard. »