Gérer l'attente dans une file | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer l'attente dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Mi turno todavía parece estar muy lejos.

Mi tournô todabía paréssé éstar mouï lékhos. Mon tour semble encore bien loin.

Tengo que estar en otro lugar pronto.

Tèngo ké éstar èn otro lougar pronto. Je dois bientôt être ailleurs.

Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.

Dékhamé éksplikarté komô abanssa la fila antéss dé ké désidass si té kédass. Laisse-moi t'expliquer comment avance la file avant que tu décides de rester ou non.

¿La fila avanza a un ritmo constante?

La fila abanssa a oun ritmo konstanté ? Est-ce que la file avance à un rythme régulier ?

El ritmo es irregular hoy. Algunas solicitudes están tardando más de lo previsto.

Èl ritmo ès irégoular oï. Algounass solissitoudéss èstàn tardando mass dé lo prébisto. Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo lugar?

Si mé alékho oun momento, pwédo bolbér al mismo lougar ? Si je m'éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ?

Solo puedes conservar tu lugar si te quedas cerca de la fila.

Solô pwédés konsérbar tou lougar si té kédass sérka dé la fila. Tu ne peux garder ta place que si tu restes près de la file.

Entonces, tengo que decidir si esto puede esperar.

Entonsés, tèngo ké désidir si èsto pwédé éspérar. Alors, je dois décider si cela peut attendre.

Si este servicio es importante hoy, lo más seguro es quedarse cerca de la fila.

Si èste sérbissio ès importanté oï, lo mass ségouro ès kédarsé sérka dé la fila. Si ce service est important aujourd'hui, le plus sûr est de rester près de la file.

Puedo mandarle un mensaje a la otra persona y explicarle el retraso.

Pwédo mandarlé oun menssakhé a la otra pérsona i éksplikarlé èl rrétrasso. Je peux envoyer un message à l'autre personne et lui expliquer le retard.

Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué llegas tarde.

Èsso débéria ayoudar a la otra pérsona a entendér por ké yégass tardé. Cela devrait aider l'autre personne à comprendre pourquoi tu es en retard.

Mot par mot

Mi Dans « Mi turno », « Mi » signifie « mon » et indique que le tour appartient au locuteur. Il se place directement devant le nom, comme dans « Mi mensaje » dans un nouvel exemple. On l’utilise pour parler de ses propres affaires ou de ce qui le concerne.

turno Dans « Mi turno », « turno » désigne le tour de parole ou de passage dans la file. Il s’emploie couramment avec « mi », « tu » ou « su » pour préciser à qui appartient le tour. On l’utilise notamment pour demander ou attendre son passage dans une file.

todavía Dans « todavía parece », « todavía » signifie « encore » et indique que la situation continue au moment évoqué. Il se place ici avant le verbe « parece ». On l’utilise pour parler d’une attente ou d’une action qui n’est pas terminée.

parece Dans « parece estar muy lejos », « parece » signifie « semble » et présente une impression plutôt qu’une certitude. Il est suivi ici de « estar » pour décrire la situation du tour. On peut utiliser « parece » devant un adjectif ou devant une autre forme verbale pour exprimer une apparence.

estar Dans « parece estar muy lejos », « estar » signifie « être » et sert à décrire la situation ou la position du tour. Il suit directement « parece » dans cette construction. On l’utilise avec un lieu ou un état, comme dans « estar aquí » dans un nouvel exemple.

muy Dans « muy lejos », « muy » renforce le mot qui suit et signifie « très ». Il se place ici devant « lejos ». On l’utilise couramment devant un adjectif ou un adverbe pour en renforcer le degré.

lejos Dans « estar muy lejos », « lejos » signifie « loin » et décrit une grande distance. Il s’emploie ici avec « estar » pour situer le tour dans le temps ou dans la progression de la file. On peut l’utiliser pour indiquer qu’un lieu ou un moment est distant.

Tengo Dans « Tengo que estar », « Tengo » exprime l’obligation ou la nécessité pour le locuteur. Avec « que » et un infinitif, la construction « Tengo que » signifie « je dois ». On l’utilise pour annoncer une obligation personnelle, par exemple « Tengo que volver » dans un nouvel exemple.

que Dans « Tengo que estar », « que » fait partie de la construction « tener que » qui exprime l’obligation. Il relie ici « Tengo » à l’infinitif « estar ». Pour dire qu’une personne doit faire quelque chose, on réutilise le modèle « Tengo que » suivi d’un infinitif.

en Dans « en otro lugar », « en » introduit le lieu où se trouve ou doit se trouver quelqu’un. Ici, il correspond à « dans » ou « à » selon la traduction française. On l’utilise devant un lieu, comme dans « en la fila » dans un nouvel exemple.

otro Dans « otro lugar », « otro » signifie « autre » et indique un lieu différent de celui envisagé jusque-là. Il se place directement devant « lugar ». On l’utilise pour opposer une possibilité à la situation actuelle ou à un lieu déjà mentionné.

lugar Dans « otro lugar », « lugar » désigne un endroit ou un lieu. Il complète ici « otro » pour parler d’un endroit différent. On l’utilise avec des mots de lieu, par exemple « el mismo lugar » dans un nouvel exemple.

pronto Dans « estar en otro lugar pronto », « pronto » signifie « bientôt » et situe l’action dans un avenir proche. Il indique que le locuteur devra être ailleurs peu de temps après. On l’utilise pour annoncer une échéance proche.

Déjame Dans « Déjame explicarte », « Déjame » signifie « laisse-moi » et sert à demander la permission de faire quelque chose. Il introduit ici l’action d’expliquer. On l’utilise pour proposer de prendre brièvement la parole ou de faire une action pour quelqu’un.

explicarte Dans « Déjame explicarte », « explicarte » signifie « t’expliquer » et s’adresse à la personne à qui l’on parle. La forme contient l’action d’expliquer et « te », qui indique le destinataire. On l’utilise avec un sujet ou une information à expliquer à quelqu’un.

cómo Dans « cómo avanza la fila », « cómo » signifie « comment » et introduit la manière dont la file avance. L’accent distingue cette forme interrogative. On l’utilise pour demander ou expliquer la façon dont une action se déroule.

avanza Dans « cómo avanza la fila », « avanza » signifie « avance » et décrit le déplacement ou la progression de la file. Le sujet placé après le verbe est « la fila ». On l’utilise pour parler de la progression d’une file, d’un projet ou d’une situation.

la Dans « la fila », « la » correspond à l’article défini féminin singulier « la ». Il introduit ici le nom « fila ». On l’utilise devant un nom féminin singulier déjà identifié ou présenté comme précis.

fila Dans « la fila », « fila » désigne la file de personnes qui attendent. Le mot est utilisé ici comme sujet de « avanza ». On l’emploie dans les situations où des personnes attendent leur tour dans un ordre donné.

antes Dans « antes de que decidas », « antes » signifie « avant » et situe une action antérieure à une autre. Il est suivi ici de « de que » puis d’une proposition. On l’utilise pour organiser deux actions dans le temps, par exemple « antes de salir » dans un nouvel exemple.

de Dans « antes de que decidas », « de » fait partie de l’expression « antes de que », qui signifie « avant que ». Il relie l’idée de priorité temporelle à la décision de l’interlocuteur. On le retrouve aussi après « antes » devant un infinitif, comme dans « antes de volver » dans un nouvel exemple.

decidas Dans « antes de que decidas », « decidas » signifie « tu décides » et désigne le choix que l’interlocuteur doit faire. La forme apparaît après « antes de que » pour présenter l’action envisagée. On l’utilise lorsqu’on parle de la décision de la personne à qui l’on s’adresse.

si Dans « si te quedas », « si » introduit une alternative ou une condition, ici la question de rester. Dans « Si me alejo un momento », il introduit aussi une condition. On l’utilise pour présenter une possibilité dont dépend une autre action.

te Dans « te quedas », « te » indique que l’action de rester concerne la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici « quedas ». On l’utilise avec des verbes pronominaux lorsque l’action concerne directement l’interlocuteur.

quedas Dans « si te quedas », « quedas » signifie « tu restes » dans la file ou sur place. Avec « te », il forme l’expression « te quedas », utilisée pour parler du maintien dans un lieu. On l’emploie pour demander ou préciser si quelqu’un reste dans la situation actuelle.

a Dans « a un ritmo constante », « a » introduit la manière ou le rythme auquel la file avance. Il relie ici « avanza » à « un ritmo constante ». On l’utilise dans des expressions qui indiquent la vitesse, le rythme ou la manière d’une action.

un Dans « un ritmo constante », « un » correspond à l’article indéfini « un ». Il introduit le nom « ritmo ». On l’utilise lorsqu’on présente un élément singulier sans le désigner comme déjà identifié.

ritmo Dans « a un ritmo constante », « ritmo » désigne la cadence ou la vitesse régulière d’une action. Ici, il précise comment la file avance. On l’utilise avec des mots qui décrivent une cadence, comme « constante » ou « irregular ».

constante Dans « un ritmo constante », « constante » signifie « constant » et décrit un rythme qui ne change pas beaucoup. Il précise le nom « ritmo ». On l’utilise pour qualifier une progression régulière ou stable.

El Dans « El ritmo », « El » correspond à l’article défini masculin singulier « le ». Il introduit ici le nom « ritmo ». On l’utilise devant un nom masculin singulier précis ou déjà identifié.

es Dans « El ritmo es irregular », « es » signifie « est » et relie le rythme à sa caractéristique. Il introduit ici l’information « irregular ». On l’utilise pour présenter une description ou une identification.

irregular Dans « El ritmo es irregular », « irregular » signifie « irrégulier » et indique que le rythme varie. Il décrit ici la façon dont la file avance aujourd’hui. On l’utilise pour parler d’un déroulement qui ne suit pas un rythme stable.

hoy Dans « irregular hoy », « hoy » signifie « aujourd’hui » et situe la situation dans la journée actuelle. Il précise que l’irrégularité concerne le jour présent. On l’utilise pour situer un fait dans le temps immédiat.

Algunas Dans « Algunas solicitudes », « Algunas » signifie « certaines » ou « quelques » et désigne une partie seulement des demandes. Il se place devant « solicitudes ». On l’utilise pour parler de plusieurs éléments sans les inclure tous.

solicitudes Dans « Algunas solicitudes », « solicitudes » désigne les demandes ou requêtes traitées dans le service. Le mot est au pluriel dans le dialogue. On l’utilise pour parler de demandes administratives ou de requêtes qui doivent être examinées.

están Dans « están tardando », « están » signifie « sont » et participe à la construction qui décrit une action en cours. Avec « tardando », il indique que certaines demandes prennent actuellement du temps. On l’utilise avec une forme en « -ando » pour présenter une action en train de se dérouler.

tardando Dans « están tardando », « tardando » exprime le fait de prendre du temps ou de tarder. Avec « están », il décrit ici une situation qui se déroule actuellement. On l’utilise pour parler de demandes, de personnes ou d’actions qui prennent plus de temps que souhaité.

más Dans « más de lo previsto », « más » signifie « plus » et indique une durée supérieure à celle qui était attendue. Il compare ici le temps réel au temps prévu. On l’utilise devant une quantité ou avec « de » pour introduire le point de comparaison.

lo Dans « lo previsto », « lo » permet de parler de ce qui était prévu comme d’une idée générale, sans répéter un nom. Il forme avec « previsto » l’expression « lo previsto », qui signifie « ce qui était prévu ». On l’utilise notamment dans des comparaisons de durée ou de quantité.

previsto Dans « más de lo previsto », « previsto » signifie « prévu » et renvoie à ce qui avait été anticipé. Avec « lo », l’expression « lo previsto » désigne l’attente ou la prévision correspondante. On l’utilise pour comparer la réalité à ce qui avait été planifié.

me Dans « me alejo », « me » indique que l’action de s’éloigner concerne le locuteur lui-même. Il accompagne ici « alejo » pour former « me alejo ». On l’utilise avec un verbe pronominal lorsque la personne qui agit est aussi directement concernée par l’action.

alejo Dans « me alejo un momento », « alejo » signifie « m’éloigne » et décrit le déplacement du locuteur loin de la file. Avec « me », il forme l’expression « me alejo ». On l’utilise pour dire qu’on quitte brièvement un endroit ou qu’on prend de la distance.

momento Dans « un momento », « momento » désigne une courte durée, ici le temps pendant lequel le locuteur s’éloigne. Il est introduit par « un ». On l’utilise pour demander ou indiquer une courte période, comme dans « espera un momento » dans un nouvel exemple.

puedo Dans « ¿puedo volver...? », « puedo » signifie « je peux » et sert à demander si le locuteur a la possibilité ou l’autorisation de revenir. Il est suivi ici de l’infinitif « volver ». On l’utilise pour demander la permission ou vérifier qu’une action est possible.

volver Dans « puedo volver », « volver » signifie « revenir » et décrit le retour du locuteur au même endroit. Il suit « puedo », qui exprime la possibilité. On l’utilise après un verbe de possibilité ou de nécessité pour parler d’un retour.

al Dans « volver al mismo lugar », « al » introduit le lieu vers lequel on revient et signifie « au ». Il correspond à la contraction de « a » et « el » dans cette expression. On l’utilise devant un nom masculin singulier précédé de « a ».

mismo Dans « al mismo lugar », « mismo » signifie « même » et insiste sur le fait qu’il s’agit du lieu identique à celui mentionné. Il se place devant « lugar ». On l’utilise pour confirmer qu’une personne ou une chose reste identique à une référence précédente.

Solo Dans « Solo puedes conservar », « Solo » signifie « seulement » et limite la possibilité exprimée ensuite. Ici, conserver sa place n’est possible que sous une certaine condition. On l’utilise pour indiquer une restriction ou une condition nécessaire.

puedes Dans « puedes conservar », « puedes » signifie « tu peux » et présente la possibilité offerte à l’interlocuteur. Il est suivi ici de l’infinitif « conservar ». On l’utilise pour parler de ce que quelqu’un est autorisé ou capable de faire.

conservar Dans « conservar tu lugar », « conservar » signifie « garder » ou « conserver » et renvoie au maintien de sa place dans la file. Il est suivi ici du complément « tu lugar ». On l’utilise pour parler du fait de garder une place, un objet ou une situation.

tu Dans « tu lugar », « tu » signifie « ton » et indique que la place appartient à l’interlocuteur. Il se place devant « lugar ». On l’utilise pour désigner quelque chose qui concerne directement la personne à qui l’on parle.

cerca Dans « cerca de la fila », « cerca » signifie « près » et indique une faible distance par rapport à la file. Il est suivi ici de « de la fila » pour préciser le point de référence. On l’utilise couramment dans la construction « cerca de » suivie d’un lieu ou d’une personne.

Entonces Dans « Entonces, tengo que decidir », « Entonces » signifie « alors » et marque la conséquence de ce qui vient d’être dit. Il introduit ici la décision du locuteur. On l’utilise pour relier une conclusion ou une réaction à une information précédente.

decidir Dans « tengo que decidir », « decidir » signifie « décider » et désigne le choix que le locuteur doit faire. Il suit ici « tengo que », qui exprime l’obligation. On l’utilise pour parler d’un choix entre plusieurs possibilités ou d’une décision à prendre.

esto Dans « si esto puede esperar », « esto » signifie « cela » ou « ceci » et renvoie à la situation ou au service en question. Il est le sujet de « puede esperar ». On l’utilise pour désigner une situation présente sans répéter toute l’information.

puede Dans « esto puede esperar », « puede » signifie « peut » et indique que la situation a la possibilité d’attendre. Il est suivi ici de l’infinitif « esperar ». On l’utilise pour exprimer la possibilité qu’une action soit reportée ou qu’une situation soit supportée quelque temps.

esperar Dans « puede esperar », « esperar » signifie « attendre » et s’applique ici au service ou à la démarche qui peut être reporté. Il suit « puede ». On l’utilise pour parler de l’attente d’une personne ou du report d’une action.

este Dans « este servicio », « este » signifie « ce » et désigne le service présent ou concerné dans la situation. Il se place devant « servicio ». On l’utilise pour montrer ou identifier un élément proche dans le contexte.

servicio Dans « este servicio », « servicio » désigne le service que la personne attend dans la file. Il est précisé par « este ». On l’utilise pour parler d’une prestation, d’une démarche ou d’une aide fournie par une organisation.

importante Dans « este servicio es importante », « importante » signifie « important » et indique que le service compte pour le locuteur aujourd’hui. Il décrit « servicio ». On l’utilise pour signaler qu’une chose mérite une attention ou une priorité particulière.

seguro Dans « lo más seguro », « seguro » contribue à l’idée de l’option la plus sûre. L’expression complète « lo más seguro » désigne le choix qui présente le moins de risque dans cette situation. On l’utilise pour recommander une conduite prudente.

quedarse Dans « lo más seguro es quedarse », « quedarse » signifie « rester » et décrit le choix de ne pas s’éloigner de la file. La forme infinitive apparaît après « es » pour nommer l’action recommandée. On l’utilise pour parler du fait de rester dans un lieu ou dans une situation.

mandarle Dans « mandarle un mensaje », « mandarle » signifie « lui envoyer » et indique que le message est destiné à l’autre personne. La forme combine l’action d’envoyer et « le », qui renvoie au destinataire. On l’utilise avec un objet envoyé et une personne destinataire.

mensaje Dans « mandarle un mensaje », « mensaje » désigne le message que le locuteur peut envoyer à l’autre personne. Il est le complément de « mandarle ». On l’utilise pour parler d’un message écrit ou transmis à quelqu’un.

otra Dans « la otra persona », « otra » signifie « l’autre » et désigne une personne différente du locuteur et de l’interlocuteur présent. Il se place devant « persona ». On l’utilise pour distinguer quelqu’un d’une personne déjà prise en compte dans la situation.

persona Dans « la otra persona », « persona » désigne l’individu à qui le locuteur doit expliquer son retard. Il est précisé par « otra ». On l’utilise pour parler d’un individu lorsque son identité ou son nom n’est pas indiqué.

y Dans « mandarle un mensaje ... y explicarle », « y » signifie « et » et relie deux actions du locuteur. Il coordonne ici l’envoi du message et l’explication du retard. On l’utilise pour enchaîner des actions ou des informations liées.

explicarle Dans « explicarle el retraso », « explicarle » signifie « lui expliquer » et indique que l’autre personne reçoit l’explication. La forme combine « explicar » et « le », qui renvoie au destinataire. On l’utilise avec une information à expliquer et la personne à qui elle est destinée.

retraso Dans « explicar el retraso », « retraso » désigne le retard que le locuteur doit expliquer. Il est introduit par « el » et constitue le contenu de l’explication. On l’utilise pour parler d’un retard de personne, de transport ou de démarche.

Eso Dans « Eso debería ayudar », « Eso » signifie « cela » et renvoie à l’action d’envoyer un message et d’expliquer le retard. Il sert de sujet à la phrase suivante. On l’utilise pour reprendre une action ou une idée déjà mentionnée.

debería Dans « debería ayudar », « debería » signifie « devrait » et présente une conséquence attendue mais non garantie. Ici, l’action précédente devrait aider l’autre personne à comprendre. On l’utilise pour formuler une attente ou une recommandation avec une certaine prudence.

ayudar Dans « debería ayudar a la otra persona », « ayudar » signifie « aider » et décrit l’effet attendu du message et de l’explication. Il est suivi ici de « a » et de la personne aidée. On l’utilise pour parler de l’aide apportée à quelqu’un dans une action ou une compréhension.

entender Dans « ayudar ... a entender », « entender » signifie « comprendre » et désigne ce que l’autre personne devrait parvenir à saisir. Il est introduit par « a » après « ayudar ». On l’utilise pour parler de la compréhension d’une raison, d’une information ou d’une situation.

por Dans « por qué llegas tarde », « por » fait partie de l’expression interrogative « por qué », qui signifie « pourquoi ». Il introduit ici la raison du retard. On l’utilise avec « qué » pour demander la cause d’une action ou d’une situation.

qué Dans « por qué llegas tarde », « qué » complète « por » dans l’expression « por qué », qui signifie « pourquoi ». L’accent marque la forme interrogative. On l’utilise pour demander la raison d’un fait ou d’une action.

llegas Dans « llegas tarde », « llegas » signifie ici « tu es en retard » ou littéralement « tu arrives ». Il décrit la situation de l’interlocuteur par rapport à l’heure attendue. On l’utilise avec une indication de temps ou de ponctualité pour parler de l’arrivée de quelqu’un.

tarde Dans « llegas tarde », « tarde » signifie « tard » et indique que l’arrivée a lieu après le moment prévu. Il précise ici la situation de l’interlocuteur. On l’utilise notamment avec un verbe d’arrivée pour signaler un retard.

Points de Grammaire

tener que + infinitivo

Tengo que esperar.

Tèngo ké éspérar.

Je dois attendre.

La tournure « tener que + infinitif » exprime une obligation, comme « devoir + infinitif » en français.

infinitivo + pronombre complemento

explicarte

Éksplikarté

t'expliquer

En espagnol, le pronom complément peut s'attacher à l'infinitif : « explicarte » signifie « t'expliquer ».

Vocabulaire Espagnol

avanza Verbe

abanssa avance

¿La fila avanza a un ritmo constante?

constante Adjectif

konstanté constant, régulier

¿La fila avanza a un ritmo constante?

explicarte Verbe

éksplikarté t'expliquer

Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.

fila Nom

fila file

La fila avanza a un ritmo constante.

irregular Adjectif

irégoular irrégulier

El ritmo es irregular hoy.

lejos Adverbe

lékhos loin

Mi turno todavía parece estar muy lejos.

lugar Nom

lougar endroit, lieu

Tengo que estar en otro lugar pronto.

pronto Adverbe

pronto bientôt

Tengo que estar en otro lugar pronto.

ritmo Nom

ritmo rythme

¿La fila avanza a un ritmo constante?

tener que Expression

ténér ké devoir

Tengo que estar en otro lugar pronto.

todavía Adverbe

todabía encore, toujours

Mi turno todavía parece estar muy lejos.

turno Nom

tournô tour

Mi turno todavía parece estar muy lejos.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

endroit, lieu

Voir la Réponse

lugar

bientôt

Voir la Réponse

pronto

file

Voir la Réponse

fila

t'expliquer

Voir la Réponse

explicarte