À propos de cette leçon
Avec Choisir un restaurant selon les contraintes du groupe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Elegir un restaurante es complicado porque tenemos algunas limitaciones.
É-lé-khir oun ré-stao-ran-té ès kom-pli-ka-do par-ké té-né-moss al-gou-nass li-mi-ta-syo-nèss. Choisir un restaurant est compliqué parce que nous avons quelques contraintes.
B
Primero hagamos una lista de las necesidades: las opciones de comida, el nivel de ruido, la distancia y la comodidad.
Pri-mé-ro a-ga-moss ou-na li-sta dé lass né-sé-si-da-dèss : lass op-syo-nèss dé ko-mi-da, él ni-vèl dé rrou-i-do, la dis-tan-sya i la ko-mo-di-da. Commençons par énumérer les besoins : les choix de plats, le niveau sonore, la distance et le confort.
A
Una persona necesita opciones vegetarianas y otra quiere un lugar tranquilo.
Ou-na per-so-na né-sé-si-ta op-syo-nèss bé-khé-ta-ria-nass i o-tra kyé-ré oun lou-gar tran-ki-lo. Une personne a besoin de plats végétariens et une autre veut un endroit calme.
B
Entonces, una hamburguesería ruidosa no sería un buen compromiso.
Èn-ton-ssèss ou-na am-bour-gué-sé-ria rrou-i-do-sa no sé-ria oun bouèn kom-pro-mi-so. Alors, un restaurant de burgers bruyant ne serait pas un bon compromis.
A
Este restaurante cercano tiene platos vegetarianos y una zona más tranquila para sentarse.
Ès-té ré-stao-ran-té sèr-ka-no tyé-né pla-toss bé-khé-ta-ria-noss i ou-na so-na mass tran-ki-la pa-ra sèn-tar-sé. Ce restaurant tout près propose des plats végétariens et un espace plus calme pour s'asseoir.
B
¿El menú sería adecuado para todo el grupo?
Èl mé-nou sé-ria a-dé-koua-do pa-ra to-do él grou-po ? Est-ce que le menu conviendrait à tout le groupe ?
A
Parece bastante sencillo y los asientos parecen cómodos.
Pa-ré-ssé bas-tan-té sèn-si-yo i loss a-ssyèn-toss pa-ré-ssèn ko-mo-doss. Il a l'air assez simple et les places semblent confortables.
B
Entonces explica por qué este lugar conviene al grupo antes de confirmarlo.
Èn-ton-ssèss èks-pli-ka por-ké ès-té lou-gar kon-byé-né al grou-po an-tèss dé kon-fir-mar-lo. Alors, explique pourquoi cet endroit convient au groupe avant de le confirmer.
A
Compartiré el motivo y preguntaré si alguien tiene alguna objeción.
Kom-par-ti-ré él mo-ti-bo i pre-goun-ta-ré si al-gyèn tyé-né al-gou-na ob-khé-syon. Je donnerai la raison et je demanderai si quelqu'un a une objection.
B
Las razones claras reducen la incomodidad después.
Lass ra-so-nèss kla-rass ré-dou-sèn la in-ko-mo-di-da(d) dèss-pouèss. Des raisons claires réduisent le malaise par la suite.Mot par mot
Elegir
«Elegir» est l’infinitif qui signifie «choisir» ; ici, il présente l’action de choisir un restaurant comme le sujet de la phrase. On réutilise cet infinitif pour parler d’une action ou d’une activité, notamment dans «Elegir un restaurante».
un
«un» est l’article indéfini masculin singulier placé devant «restaurante». Il sert à introduire un restaurant sans le présenter comme déjà identifié ; on l’emploie ainsi dans «un restaurante» pour parler d’un choix possible.
restaurante
«restaurante» désigne ici l’établissement que le groupe doit choisir. On le réutilise avec des descriptions ou des critères, comme dans «un restaurante cercano» lorsqu’on cherche un lieu où manger.
es
«es» est une forme de ser qui relie «Elegir un restaurante» à la description «complicado». On l’emploie pour présenter une identité ou une caractéristique, comme dans «es complicado» lorsqu’on évalue une situation.
complicado
«complicado» décrit ici le choix d’un restaurant comme difficile à organiser. C’est la forme masculine singulière de l’adjectif, accordée avec l’action exprimée par «Elegir un restaurante» ; on peut l’utiliser pour évaluer une situation ou une tâche.
porque
«porque» introduit la cause qui explique pourquoi le choix est compliqué. On le réutilise pour relier une affirmation à sa raison, comme dans «es complicado porque tenemos algunas limitaciones».
tenemos
«tenemos» est une forme de tener qui signifie ici «nous avons» et présente les contraintes du groupe. On l’emploie pour exprimer ce que possède ou doit prendre en compte un groupe, notamment dans «tenemos algunas limitaciones».
algunas
«algunas» indique ici une quantité indéfinie de contraintes et s’accorde avec «limitaciones». C’est la forme féminine plurielle correspondante à alguno ; on l’emploie devant un nom féminin pluriel pour parler de plusieurs éléments non précisés.
limitaciones
«limitaciones» désigne les contraintes qui restreignent le choix du restaurant. C’est le pluriel de limitación ; on réutilise ce nom pour énumérer les conditions à respecter dans une décision de groupe.
Primero
«Primero» signifie «en premier lieu» et indique l’ordre de l’organisation proposée. On l’emploie pour annoncer la première étape, comme dans «Primero hagamos una lista» avant de passer aux décisions suivantes.
hagamos
«hagamos» est une forme de hacer utilisée ici pour proposer une action commune : faire une liste ensemble. On l’emploie lorsqu’on invite un interlocuteur à agir avec soi, notamment dans «hagamos una lista».
una
«una» est l’article indéfini féminin singulier placé devant «lista». Il introduit ici une liste qui n’a pas encore été définie ; on le réutilise dans «una lista de...» pour présenter un nouvel élément.
lista
«lista» désigne ici une énumération organisée des besoins du groupe. On l’emploie avec «hacer» pour proposer ou établir une liste, comme dans «hagamos una lista» lors de la préparation d’une décision.
de
«de» relie «lista» à son contenu et introduit les éléments qui la composent. On le réutilise dans la structure «una lista de...» pour préciser ce qu’une liste contient.
las
«las» est l’article défini féminin pluriel placé devant «necesidades». Il indique que les besoins mentionnés constituent la liste précise dont le groupe parle ; on l’emploie devant un nom féminin pluriel déjà identifié dans le contexte.
necesidades
«necesidades» désigne les exigences ou besoins des membres du groupe. C’est le pluriel de necesidad ; on l’emploie pour énumérer ce qu’un choix doit prendre en compte, comme les options de nourriture ou le niveau de bruit.
opciones
«opciones» désigne ici les possibilités de nourriture offertes par le restaurant. C’est le pluriel de opción ; on le réutilise dans «opciones de comida» pour parler des choix disponibles dans un menu ou un lieu.
comida
«comida» désigne ici la nourriture proposée comme catégorie de choix. On l’emploie dans «opciones de comida» pour préciser le domaine auquel se rapportent les options.
el
«el» est l’article défini masculin singulier placé devant «nivel». Il introduit le niveau de bruit considéré comme un critère précis ; on l’emploie devant un nom masculin singulier identifié dans la situation.
nivel
«nivel» désigne ici le degré de bruit dans le restaurant. On le réutilise avec un nom ou une caractéristique mesurable, comme dans «el nivel de ruido» lorsqu’on compare plusieurs lieux.
ruido
«ruido» désigne le son gênant ou le bruit ambiant du restaurant. On l’emploie dans «nivel de ruido» pour évaluer si un lieu convient à quelqu’un qui cherche le calme.
la
«la» est l’article défini féminin singulier placé devant «distancia». Il présente la distance comme un critère précis du choix ; on l’emploie devant un nom féminin singulier déjà défini par le contexte.
distancia
«distancia» désigne ici l’éloignement du restaurant par rapport au groupe. On le réutilise pour comparer des lieux ou évaluer la facilité d’accès avant de confirmer une réservation.
y
«y» relie les différents besoins énumérés dans la liste. On l’emploie pour ajouter un élément de même fonction, comme dans «la distancia y la comodidad».
comodidad
«comodidad» désigne ici le confort attendu dans le restaurant, notamment celui des places. On l’emploie pour exprimer un critère de bien-être lorsqu’on choisit un lieu pour plusieurs personnes.
persona
«persona» désigne ici un membre individuel du groupe. On le réutilise dans «una persona necesita...» pour présenter le besoin particulier d’un participant lors d’une décision collective.
necesita
«necesita» est une forme de necesitar qui signifie ici qu’une personne a besoin de certaines options. On l’emploie avec la personne concernée et l’objet du besoin, comme dans «Una persona necesita opciones vegetarianas».
vegetarianas
«vegetarianas» qualifie «opciones» et indique que ces options ne contiennent pas de viande. C’est la forme féminine plurielle de vegetariano, accordée avec «opciones» ; on l’emploie pour préciser le type de plats ou de choix proposés.
otra
«otra» désigne ici une personne différente de la première. C’est la forme féminine singulière de otro, accordée avec «persona» sous-entendue ; on l’emploie pour introduire un second besoin dans un groupe.
quiere
«quiere» est une forme de querer qui exprime ici le souhait d’une autre personne. On l’emploie avec ce que quelqu’un souhaite, comme dans «otra quiere un lugar tranquilo» pour formuler une préférence.
lugar
«lugar» désigne ici un endroit où le groupe peut manger, caractérisé par le calme. On le réutilise dans «un lugar tranquilo» pour parler d’un lieu adapté à une préférence ou à un besoin.
tranquilo
«tranquilo» décrit le lieu comme calme et peu bruyant. C’est la forme masculine singulière accordée avec «lugar» ; on l’emploie pour recommander un endroit paisible, comme dans «un lugar tranquilo».
Entonces
«Entonces» introduit ici la conséquence tirée des besoins précédemment mentionnés. On l’emploie pour relier une conclusion à ce qui vient d’être dit, comme dans «Entonces una hamburguesería ruidosa...».
hamburguesería
«hamburguesería» désigne ici un restaurant spécialisé dans les hamburgers. On l’emploie pour nommer un type d’établissement lorsqu’on compare différentes possibilités de restaurant.
ruidosa
«ruidosa» décrit la hamburguesería comme bruyante, ce qui ne correspond pas au besoin de calme. C’est la forme féminine singulière de ruidoso, accordée avec «hamburguesería» ; on l’emploie pour caractériser un lieu ou une ambiance.
no
«no» nie ici l’évaluation selon laquelle la hamburguesería serait un bon compromis. On le place devant le verbe ou le groupe verbal pour rejeter une possibilité, comme dans «no sería un buen compromiso».
sería
«sería» est une forme de ser qui présente ici une évaluation hypothétique : cet établissement ne constituerait pas un bon compromis. On l’emploie pour envisager le résultat d’un choix ou d’une condition, comme dans «no sería adecuado».
buen
«buen» signifie ici «bon» ou «satisfaisant» dans «buen compromiso». C’est la forme placée devant un nom masculin singulier ; on l’emploie avant ce type de nom pour évaluer positivement une solution.
compromiso
«compromiso» désigne ici une solution qui équilibre les besoins différents du groupe. On l’emploie lorsqu’une décision doit convenir à plusieurs personnes malgré certaines contraintes.
Este
«Este» désigne le restaurant présenté comme une possibilité concrète. C’est un démonstratif masculin singulier accordé avec «restaurante» ; on l’emploie pour attirer l’attention sur un lieu proche dans la discussion.
cercano
«cercano» indique que le restaurant est situé à proximité. Il s’accorde ici avec «restaurante» ; on l’emploie pour évaluer la distance ou recommander un lieu facile d’accès.
tiene
«tiene» est une forme de tener qui signifie ici que le restaurant dispose de certains plats et d’une zone particulière. On l’emploie avec un lieu et ce qu’il offre, comme dans «tiene platos vegetarianos».
platos
«platos» désigne ici les préparations ou choix de nourriture disponibles au restaurant. C’est le pluriel de plato ; on le réutilise pour parler de ce qu’un menu ou un établissement propose.
vegetarianos
«vegetarianos» qualifie «platos» et indique que ces plats sont végétariens. C’est la forme masculine plurielle de vegetariano, accordée avec «platos» ; on l’emploie pour préciser le type de nourriture proposé.
zona
«zona» désigne ici une partie délimitée du restaurant destinée aux places assises. On l’emploie pour parler d’un espace particulier dans un lieu, comme dans «una zona más tranquila».
más
«más» indique ici un degré supérieur de calme par comparaison avec une autre zone. On l’emploie devant un adjectif dans une comparaison, comme dans «más tranquila» pour distinguer deux espaces.
tranquila
«tranquila» décrit la zone comme plus calme et s’accorde avec «zona». C’est la forme féminine singulière de tranquilo ; on l’emploie pour caractériser une atmosphère ou un espace destiné à une personne recherchant le calme.
para
«para» introduit ici le but de la zone : permettre aux personnes de s’asseoir. On le réutilise devant un infinitif dans la structure «para + infinitif» pour exprimer la finalité.
sentarse
«sentarse» signifie «s’asseoir» et exprime ici l’usage prévu de la zone. C’est l’infinitif pronominal de sentar avec le pronom se attaché ; après «para», il sert à indiquer une destination ou un but.
menú
«menú» désigne ici l’ensemble des plats et choix proposés par le restaurant. On le réutilise pour demander si l’offre alimentaire convient à plusieurs personnes, comme dans «el menú sería adecuado para todo el grupo».
adecuado
«adecuado» signifie ici adapté aux besoins de l’ensemble du groupe. C’est la forme masculine singulière accordée avec «menú» ; on l’emploie pour évaluer si une option convient à une situation donnée.
todo
«todo» signifie ici «l’ensemble» et porte sur le groupe entier dans «todo el grupo». C’est la forme masculine singulière accordée avec «grupo» ; on l’emploie pour inclure tous les membres sans exception.
grupo
«grupo» désigne ici l’ensemble des personnes qui doivent choisir et partager le repas. On le réutilise dans «todo el grupo» pour parler collectivement de tous les participants.
Parece
«Parece» est une forme de parecer qui exprime ici une impression plutôt qu’une certitude. On l’emploie pour donner une évaluation fondée sur l’apparence, comme dans «Parece bastante sencillo».
bastante
«bastante» indique ici un degré assez élevé de simplicité. On l’emploie devant un adjectif pour nuancer une appréciation, comme dans «bastante sencillo».
sencillo
«sencillo» décrit ici le restaurant ou son offre comme simple et facile à comprendre. On l’emploie après «parece» pour formuler une impression, comme dans «Parece bastante sencillo».
los
«los» est l’article défini masculin pluriel placé devant «asientos». Il présente les places assises dont on parle comme des éléments identifiés du restaurant ; on l’emploie devant un nom masculin pluriel connu dans le contexte.
asientos
«asientos» désigne ici les places ou sièges du restaurant. C’est le pluriel de asiento ; on le réutilise pour évaluer le confort d’un espace destiné à accueillir des personnes.
parecen
«parecen» est une forme de parecer utilisée avec le sujet pluriel «los asientos». Elle exprime ici l’impression que les places sont confortables ; on l’emploie pour évaluer plusieurs éléments à partir de leur apparence.
cómodos
«cómodos» décrit les sièges comme agréables pour s’asseoir. C’est la forme masculine plurielle de cómodo, accordée avec «asientos» ; on l’emploie pour parler du confort de plusieurs objets ou lieux.
explica
«explica» est une forme de explicar utilisée ici pour demander à l’interlocuteur de donner la raison du choix. On l’emploie pour inviter quelqu’un à justifier une décision, comme dans «explica por qué este lugar conviene al grupo».
por qué
Dans «por qué», por introduit la cause recherchée et qué porte la demande sur la raison ; l’expression entière signifie «pour quelle raison». Ici, elle introduit une explication indirecte dans «explica por qué este lugar conviene al grupo».
conviene
«conviene» est une forme de convenir qui signifie ici que le lieu est approprié pour le groupe. On l’emploie avec le lieu comme sujet et le groupe concerné, comme dans «este lugar conviene al grupo».
al
«al» relie ici le lieu au groupe auquel il convient et marque le groupe concerné par cette adéquation. Il apparaît dans la structure «conviene al grupo», utile pour dire à qui une option convient.
antes
«antes» indique qu’une action doit avoir lieu à un moment antérieur à la confirmation. On le réutilise dans «antes de + infinitif», comme dans «antes de confirmarlo», pour organiser deux actions dans le temps.
confirmarlo
«confirmarlo» signifie ici confirmer le lieu ou le restaurant ; l’infinitif confirmar est suivi du pronom lo qui reprend cet élément. On réutilise cette construction après «antes de» lorsqu’une action porte sur une chose déjà identifiée.
Compartiré
«Compartiré» est une forme de compartir qui annonce ici l’intention de communiquer la raison du choix. On l’emploie pour annoncer ce que l’on donnera ou communiquera ensuite, comme dans «Compartiré el motivo».
motivo
«motivo» désigne ici la raison qui justifie le choix du restaurant. On le réutilise avec des verbes de communication, comme dans «compartir el motivo», lorsqu’on explique une décision à un groupe.
preguntaré
«preguntaré» est une forme de preguntar qui annonce ici une question adressée aux membres du groupe. On l’emploie pour annoncer une demande d’information ou d’avis, comme dans «preguntaré si alguien tiene alguna objeción».
si
«si» introduit ici une question indirecte portant sur la présence éventuelle d’une objection. On le réutilise après un verbe comme preguntar pour rapporter une question de type oui ou non, comme dans «preguntaré si alguien...».
alguien
«alguien» signifie «une personne quelconque» et désigne ici n’importe quel membre du groupe. On l’emploie pour demander si une personne, sans être nommée, a une objection ou souhaite intervenir.
alguna
«alguna» indique ici l’existence éventuelle d’une objection et s’accorde avec «objeción». C’est la forme féminine singulière de alguno ; on l’emploie devant un nom féminin singulier lorsqu’on demande si un élément existe ou se présente.
objeción
«objeción» désigne ici une réserve ou un désaccord concernant le choix proposé. On l’emploie lorsqu’on invite les participants à signaler un problème avant de confirmer une décision.
razones
«razones» désigne ici les justifications claires données pour expliquer le choix. C’est le pluriel de razón ; on le réutilise pour présenter plusieurs motifs qui soutiennent une décision.
claras
«claras» qualifie les raisons en indiquant qu’elles sont faciles à comprendre. C’est la forme féminine plurielle de claro, accordée avec «razones» ; on l’emploie pour évaluer la qualité d’une explication.
reducen
«reducen» est une forme de reducir qui signifie ici que les raisons diminuent le malaise ultérieur. On l’emploie avec ce qui produit une diminution, comme dans «razones claras reducen la incomodidad».
incomodidad
«incomodidad» désigne ici le malaise qui pourrait apparaître plus tard si le choix n’est pas expliqué. On l’emploie pour parler d’une situation sociale peu agréable que des explications peuvent aider à éviter.
después
«después» indique ici le moment ultérieur auquel le malaise pourrait apparaître. On l’emploie pour situer une conséquence après une discussion ou une décision, comme dans «reducen la incomodidad después».
Points de Grammaire
confirmar + lo → confirmarlo
Conviene confirmarlo.
Kon-byé-né kon-fir-mar-lo.Il convient de le confirmer.
À l’infinitif, le pronom objet s’attache à la fin du verbe : confirmar + lo.
Vocabulaire Espagnol
comida
Nom
ko-mi-da
nourriture
complicado
Adjectif
kom-pli-ka-do
compliqué
distancia
Nom
dis-tan-sya
distance
elegir
Verbe
é-lé-khir
choisir
hacer
Verbe
a-ssèr
faire
hagamos
limitación
Nom
li-mi-ta-syon
contrainte
limitaciones
necesidad
Nom
né-sé-si-da(d)
besoin
necesidades
nivel
Nom
ni-vèl
niveau
opción
Nom
op-syon
option
opciones
primero
Adverbe
pri-mé-ro
d'abord
restaurante
Nom
ré-stao-ran-té
restaurant
ruido
Nom
rrou-i-do
bruit
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
choisir
Voir la Réponse
elegircontrainte
Voir la Réponse
limitacionesrestaurant
Voir la Réponse
restauranted'abord