Choisir la tâche ayant le plus d’impact | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Tengo cuatro tareas y todas me parecen importantes.

   J’ai quatre tâches, et elles me semblent toutes importantes.

   Tengo

   j’ai

   cuatro

   quatre

   tareas

   tâches

   todas

   toutes

   me parecen

   me semblent

   importantes

   importantes

   Explication détaillée

   Tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener : « j’ai ». Ici, elle exprime le fait d’avoir quatre tâches. Exemple : Tengo tiempo. — « J’ai le temps. » Cuatro est le nombre cardinal « quatre ». Il ne varie pas selon le genre du nom : cuatro tareas, mais aussi cuatro libros. Tareas est le pluriel de tarea, « tâche ». Le singulier est tarea et le pluriel ajoute -s : una tarea / cuatro tareas. Dans cet énoncé, ce nom désigne les tâches que la personne a à traiter. Todas signifie « toutes » et reprend ici tareas. Sa forme est féminine plurielle pour s’accorder avec ce nom : toda au singulier féminin, todos au masculin pluriel, todas au féminin pluriel. Exemple : Todas las tareas están listas. — « Toutes les tâches sont prêtes. » Me parecen se construit avec parecer et signifie ici « me semblent ». Me indique la personne à qui l’impression est donnée, ici « à moi ». Parecen est la troisième personne du pluriel de parecer, parce que le sujet est todas ; avec un sujet singulier, on emploie parece : La tarea me parece importante. — « La tâche me semble importante. » Importantes est le pluriel de l’adjectif importante, « important(es) ». Cette forme s’accorde en nombre avec todas et, comme importante se termine déjà par -e, elle ne change pas de forme selon le genre au singulier ou au pluriel : un asunto importante, una tarea importante, tareas importantes. L’ensemble se construit ainsi : Tengo cuatro tareas (« J’ai quatre tâches »), puis y todas me parecen importantes (« et toutes me semblent importantes »). Todas reprend les quatre tâches, tandis que parecen et importantes sont au pluriel pour s’accorder avec ce référent. La phrase complète signifie donc : « J’ai quatre tâches, et elles me semblent toutes importantes. »

2. Separa la urgencia del impacto antes de elegir el orden.

   Sépare l’urgence de l’impact avant de choisir l’ordre.

   Separa

   sépare

   urgencia

   urgence

   impacto

   impact

   antes de

   avant de

   elegir

   choisir

   orden

   ordre

   Explication détaillée

   Separa signifie ici « sépare » et vient de separar. C’est un impératif affirmatif adressé à une seule personne avec tú : separa. À la forme négative, on emploie no separes. la urgencia désigne l’urgence, c’est-à-dire le caractère pressant d’une tâche. Urgencia est un nom féminin : l’article observé est donc la. Exemple : La urgencia aumenta. — « L’urgence augmente. » del impacto signifie « de l’impact ». Del est la contraction de de et el; impacto est un nom masculin. La structure separar X de Y sert à distinguer deux éléments : Separa el coste del riesgo. — « Sépare le coût du risque. » antes de introduit une action antérieure et se construit ici avec un infinitif : antes de + infinitif = « avant de + infinitif ». Il ne signifie pas que l’action suivante est remplacée ou exclue. elegir est l’infinitif « choisir ». Dans cette phrase, il suit antes de, tandis que le sujet sous-entendu reste celui de separa. Exemple : Piensa antes de responder. — « Réfléchis avant de répondre. » el orden signifie « l’ordre », dans le sens de la manière de classer ou de prioriser les éléments. Orden est masculin, d’où el. Exemple : Cambia el orden. — « Change l’ordre. » L’ensemble demande donc de distinguer l’urgence de l’impact, puis de choisir l’ordre. La phrase conseille de ne pas fonder automatiquement la priorité sur un seul de ces deux critères : il faut les examiner séparément avant de décider comment ordonner les tâches.

3. El correo es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana.

   L’e-mail est urgent, mais le rapport concerne la réunion avec le client de demain.

   El correo

   le courriel

   urgente

   urgent

   pero

   mais

   el informe

   le rapport

   afecta a

   concerne

   la reunión

   la réunion

   cliente

   client

   mañana

   demain

   Explication détaillée

   El correo signifie ici « l’e-mail ». Correo est un nom masculin singulier : le déterminant el s’accorde avec lui. Selon le contexte, correo peut aussi désigner le courrier ou le service postal ; dans cette phrase, la traduction fixe indique clairement le sens « e-mail ». urgente est l’adjectif urgente, au singulier. Il s’accorde ici avec correo ; cette forme ne distingue pas le masculin du féminin au singulier : un mensaje urgente, una respuesta urgente. Au pluriel, on a urgentes. pero introduit une opposition : « mais ». Il ne remplace pas la première information ; les deux faits restent affirmés. el informe signifie « le rapport ». Informe est un nom masculin singulier, d’où el. Exemple : El informe es claro. — « Le rapport est clair. » afecta a vient du verbe afectar, « concerner » ou « avoir un effet sur ». Afecta est la troisième personne du singulier du présent : le sujet est el informe. Le complément concerné est introduit ici par a : El cambio afecta a la reunión. — « Le changement concerne la réunion. » la reunión signifie « la réunion ». Reunión est un nom féminin singulier, avec l’article la. Son pluriel est las reuniones. cliente signifie « client ». Dans el cliente, l’article montre ici un client masculin singulier. Le nom peut aussi désigner une cliente avec la cliente; le mot cliente lui-même ne change pas dans cette opposition de genre. mañana signifie « demain » dans cet énoncé. Dans le groupe el cliente de mañana, de mañana relie cette indication temporelle à cliente, ce qui donne « le client de demain », conformément à la traduction fournie. Comme adverbe, mañana peut aussi apparaître sans article : Mañana trabajo. — « Demain, je travaille. » Dans son ensemble, El correo es urgente pose l’urgence de l’e-mail. Pero oppose à ce fait l’information el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana : le rapport concerne la réunion avec le client de demain. La phrase affirme donc les deux éléments, avec une opposition entre l’urgence de l’e-mail et l’impact du rapport sur cette réunion.

4. El informe tiene más impacto, sobre todo si otras personas dependen de él.

   Le rapport a plus d’impact, surtout si d’autres personnes en dépendent.

   informe

   rapport

   tiene

   a

   más

   plus

   impacto

   impact

   sobre todo

   surtout

   si

   si

   otras

   autres

   personas

   personnes

   dependen

   dépendent

   de él

   de lui

   Explication détaillée

   informe signifie ici « rapport ». C’est un nom masculin singulier : on retrouve donc el informe dans la phrase. Le pluriel est informes. Exemple : El informe es claro. — « Le rapport est clair. » tiene est la forme de troisième personne du singulier du présent de tener (« avoir »), avec el informe comme sujet. Ici, tener impacto signifie « avoir de l’impact » ; le verbe ne signifie pas « posséder » au sens concret. Exemple : La propuesta tiene impacto. — « La proposition a de l’impact. » más marque ici la comparaison : más impacto signifie « plus d’impact ». Il précède le nom comparé. Pour comparer deux éléments, on peut employer más ... que : Este informe tiene más impacto que el anterior. — « Ce rapport a plus d’impact que le précédent. » impacto est le nom masculin singulier « impact ». Son pluriel est impactos. Avec tener, il forme ici l’expression réutilisable tener impacto (« avoir de l’impact »). sobre todo est une locution qui signifie « surtout », c’est-à-dire « principalement ». Elle met en relief la condition qui suit, sans supprimer la validité de l’idée précédente. Exemple : Me gusta, sobre todo, por su claridad. — « Cela me plaît, surtout pour sa clarté. » si introduit ici une condition : si signifie « si » dans le sens de « dans le cas où ». Il ne porte pas d’accent dans cet emploi ; sí avec accent signifie notamment « oui ». Exemple : Te ayudo si tienes tiempo. — « Je t’aide si tu as le temps. » otras signifie « autres » et s’accorde avec le nom féminin pluriel personas. La forme de base est otro ; les formes utiles sont otro, otra, otros, otras. Exemple : otras opciones — « d’autres options ». personas est le pluriel de persona, « personne ». Même si ce nom désigne des êtres humains, persona est grammaticalement féminin en espagnol : on dit donc otras personas. Exemple : Hay otras personas aquí. — « Il y a d’autres personnes ici. » dependen est la troisième personne du pluriel du présent de depender, « dépendre ». Le sujet est otras personas. Dans depender de, la préposition de fait partie de la construction : Dependen del informe. — « Ils dépendent du rapport. » de él signifie ici « de lui / de celui-ci » ; dans la traduction fournie, le pronom renvoie au rapport déjà mentionné : « en dépendent ». él porte un accent lorsqu’il s’agit du pronom personnel masculin ; el sans accent est l’article défini. Exemple : Dependen de él. — « Ils dépendent de lui. » L’ensemble se construit ainsi : El informe tiene más impacto signifie « Le rapport a plus d’impact ». sobre todo ajoute « surtout », puis si otras personas dependen de él signifie « si d’autres personnes en dépendent ». La phrase complète est donc : « Le rapport a plus d’impact, surtout si d’autres personnes en dépendent. »

5. La revisión del diseño también bloquea a otro compañero de equipo.

   La revue du design bloque aussi un autre membre de l’équipe.

   revisión

   revue

   diseño

   design

   también

   aussi

   bloquea

   bloque / empêche

   otro

   autre

   compañero

   coéquipier / collègue

   equipo

   équipe

   Explication détaillée

   revisión signifie ici « revue » ou « examen ». C’est un nom féminin : on dit la revisión. Sa forme de base est revisión et son pluriel est revisiones. Exemple : La revisión empieza hoy. — « La revue commence aujourd’hui. » diseño signifie « design » ou « conception ». C’est un nom masculin : el diseño. Dans del diseño, del est la contraction de de + el et signifie « du design ». Exemple : El diseño es claro. — « Le design est clair. » también signifie « aussi ». Il ajoute l’action ou l’information de la phrase à un autre élément déjà pertinent dans le contexte ; il ne remplace pas cet élément. Exemple : La prueba también ayuda. — « Le test aide aussi. » bloquea vient du verbe bloquear, « bloquer » ou « empêcher ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : él/ella/usted bloquea. Ici, le sujet singulier est La revisión del diseño. Exemple : El retraso bloquea el trabajo. — « Le retard bloque le travail. » Avec bloquear, a peut marquer la personne qui subit directement l’action : bloquea a un compañero. Ici, cette a ne signifie pas « vers ». otro signifie « autre ». Il s’accorde avec le nom masculin singulier compañero dans otro compañero. Formes utiles : otra au féminin singulier et otros/otras au pluriel. Exemple : Necesito otra revisión. — « J’ai besoin d’une autre revue. » compañero signifie « collègue », « coéquipier » ou « membre de l’équipe » selon le contexte. Dans un compañero de equipo, il désigne ici un autre membre de l’équipe. La forme observée est masculine singulière ; on peut avoir compañera au féminin. Exemple : Mi compañero trabaja conmigo. — « Mon collègue travaille avec moi. » equipo signifie « équipe ». Dans de equipo, il précise le type de compagnon : un compagnon d’équipe, donc un coéquipier. C’est un nom masculin : el equipo. Exemple : Nuestro equipo coopera bien. — « Notre équipe coopère bien. » La revisión del diseño est le sujet : « la revue du design ». también ajoute le fait que cette revue bloque quelqu’un. Dans bloquea a otro compañero de equipo, a otro compañero de equipo est la personne touchée par l’action. L’ensemble signifie donc : « La revue du design bloque aussi un autre membre de l’équipe. »

6. Entonces, encárgate primero de la revisión que está bloqueando a tu compañero si va a ser rápida.

   Alors, occupe-toi d’abord de la revue qui bloque ton coéquipier si elle est rapide.

   Entonces

   Alors

   encárgate

   occupe-toi de cela

   primero

   d’abord

   revisión

   revue

   bloqueando

   bloquant

   compañero

   coéquipier

   va a ser

   va être

   rápida

   rapide

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à enchaîner cette consigne avec ce qui vient d’être dit. Il peut aussi introduire une conclusion dans d’autres phrases. encárgate vient de encargarse de, « s’occuper de ». C’est un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier (tú) : le pronom réfléchi te est attaché à la forme verbale. Le groupe réutilisable est encárgate de + nom : « occupe-toi de + nom ». Exemple : Encárgate de la reserva. — « Occupe-toi de la réservation. » primero signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique ici l’ordre de priorité, sans exprimer à lui seul une quantité. revisión signifie ici « revue » ou « vérification ». Le nom est féminin : la revisión. Dans le contexte fourni, il s’agit de la revue qui bloque le coéquipier ; la phrase précédente précise qu’une revue du design bloque aussi un autre membre de l’équipe. Exemple : La revisión empieza mañana. — « La revue commence demain. » bloqueando est le gérondif de bloquear, « bloquer ». Dans está bloqueando, il forme une action en cours : estar + gérondif. Le groupe que está bloqueando a tu compañero signifie « qui bloque ton coéquipier » ; a tu compañero marque la personne directement touchée par l’action. Exemple : El retraso está bloqueando el proyecto. — « Le retard bloque le projet. » compañero signifie ici « coéquipier » ou « membre de l’équipe ». Avec tu, le groupe tu compañero désigne un coéquipier associé à la personne à qui l’on parle ; le texte ne précise pas davantage son identité. Compañero est masculin singulier dans cette expression. Exemple : Trabajo con una compañera. — « Je travaille avec une coéquipière. » va a ser vient de ir a ser, la périphrase qui exprime ici un futur proche : « va être » ou « va devenir », selon le contexte. Va est la troisième personne du singulier de ir, et ser reste à l’infinitif après a. Ici, le sujet compris est la revisión, conformément à rápida et à la traduction fixe. Exemple : La tarea va a ser breve. — « La tâche va être brève. » rápida est l’adjectif féminin singulier de rápido, « rapide ». Il s’accorde avec la revisión, et non avec compañero. Comparaison utile : rápida, más rápida, la más rápida — « rapide », « plus rapide », « la plus rapide ». L’ensemble s’organise ainsi : Entonces (« alors ») + encárgate primero de la revisión (« occupe-toi d’abord de la revue ») + que está bloqueando a tu compañero (« qui bloque ton coéquipier ») + si va a ser rápida (« si elle va être rapide »). L’énoncé demande donc de traiter cette revue en priorité si elle va être rapide. Le registre est direct et conversationnel, avec l’impératif singulier tú.

7. Después de eso, podré concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie.

   Après cela, je pourrai me concentrer sur le rapport sans interrompre personne.

   Después de eso

   après cela

   podré

   je pourrai

   concentrarme

   me concentrer

   informe

   rapport

   interrumpir

   interrompre

   a nadie

   personne

   Explication détaillée

   Después de eso signifie « après cela ». eso est un démonstratif neutre qui reprend ici une situation ou une action déjà mentionnée, plutôt qu’un nom masculin ou féminin précis. Le schéma réutilisable est después de + nom/pronom : Después de la reunión, descansaré. — « Après la réunion, je me reposerai. » podré est la première personne du singulier du futur de poder (« pouvoir »). La forme de base est poder ; au futur, on a notamment podré, podrás, podrá. Ici, il indique que le locuteur aura cette possibilité plus tard. Podré ayudarte. — « Je pourrai t’aider. » concentrarme est l’infinitif concentrar avec le pronom réfléchi me attaché à la fin : concentrar + me. Le verbe signifie ici « se concentrer », et me renvoie au locuteur. Avec un autre sujet, le pronom change : concentrarte — « te concentrer », concentrarse — « se concentrer ». Après un verbe conjugué comme podré, l’infinitif reste inchangé : podré concentrarme (« je pourrai me concentrer »). informe est le nom « rapport ». Dans cet emploi, il est masculin : el informe, un informe. Il peut aussi désigner un rapport ou document de travail dans d’autres contextes. Estoy leyendo el informe. — « Je lis le rapport. » interrumpir est l’infinitif « interrompre ». Après sin, l’espagnol emploie ici l’infinitif : sin + infinitif signifie « sans faire quelque chose ». Trabaja sin hablar. — « Il travaille sans parler. » a nadie signifie « personne » dans le complément introduit par a. Nadie désigne une personne indéterminée et, après sin, l’ensemble signifie « sans interrompre personne ». La préposition personnelle a apparaît devant ce complément humain : No vi a nadie. — « Je n’ai vu personne. » L’ensemble suit le modèle Después de eso, podré + infinitif + complément + sin + infinitif + a nadie. « Après cela » situe l’action dans le temps ; podré concentrarme exprime la possibilité future du locuteur ; en el informe précise l’objet de cette concentration ; sin interrumpir a nadie ajoute l’action de ne provoquer l’interruption d’aucune personne. Le sens complet est donc : « Après cela, je pourrai me concentrer sur le rapport sans interrompre personne. »

8. Las dependencias pueden cambiar qué tarea debe ir primero.

   Les dépendances peuvent changer la tâche qui doit passer en premier.

   dependencias

   dépendances

   pueden

   peuvent

   cambiar

   changer

   qué

   quelle / quel

   tarea

   tâche

   debe

   doit

   ir

   passer

   primero

   en premier

   Explication détaillée

   dependencias désigne ici les relations de dépendance entre des tâches, par exemple le fait qu’une tâche doive attendre une autre. C’est le pluriel de dependencia : dependencia → dependencias. Exemple : Las dependencias son importantes. — « Les dépendances sont importantes. » pueden vient de poder (« pouvoir »). Cette forme est à la troisième personne du pluriel et s’accorde avec Las dependencias. Avec un infinitif, poder exprime ici la possibilité : Los cambios pueden esperar. — « Les changements peuvent attendre. » cambiar est l’infinitif (« changer »). Après poder, il reste à l’infinitif : pueden cambiar. Ici, ce qui peut changer est l’ordre dans lequel les tâches doivent être effectuées. Exemple : Esta decisión puede cambiar el plan. — « Cette décision peut changer le plan. » qué porte un accent parce qu’il introduit ici une question indirecte : qué tarea signifie « quelle tâche ». Il ne faut pas le confondre avec que sans accent, qui peut notamment introduire une proposition relative ou complétive. Exemple : No sé qué tarea empieza primero. — « Je ne sais pas quelle tâche commence en premier. » tarea est le nom féminin singulier « tâche ». Dans qué tarea, il désigne la tâche recherchée par la question indirecte. Son pluriel est tareas : qué tareas — « quelles tâches ». debe vient de deber et est à la troisième personne du singulier. Ici, il s’accorde avec tarea, le sujet singulier de la proposition relative, et non avec dependencias. deber + infinitif exprime une obligation ou une nécessité : La tarea debe terminar. — « La tâche doit se terminer. » ir est l’infinitif « aller ». Dans debe ir, il complète deber; avec primero, l’expression indique quelle tâche vient ou est effectuée en premier. Le sens d’ir dépend donc ici de l’ordre de progression des tâches, et non d’un déplacement vers un lieu. Exemple : La siguiente tarea debe ir después. — « La tâche suivante doit venir ensuite. » primero est un adverbe qui indique la priorité temporelle ou l’ordre d’exécution : « en premier ». Il précise ir dans debe ir primero. L’ensemble qué tarea debe ir primero signifie « quelle tâche doit passer en premier ». La phrase complète assemble ainsi le sujet Las dependencias, le verbe pueden, puis cambiar et son complément : les dépendances peuvent modifier la réponse à la question de savoir quelle tâche doit être exécutée en premier. Le sens global est donc : « Les dépendances peuvent changer la tâche qui doit passer en premier. »

9. El correo urgente puede esperar hasta después del borrador del informe.

   L’e-mail urgent peut attendre jusqu’après le brouillon du rapport.

   correo

   e-mail

   urgente

   urgent

   puede

   peut

   esperar

   attendre

   hasta después de

   jusqu’après

   borrador

   brouillon

   informe

   rapport

   Explication détaillée

   correo désigne ici un e-mail. C’est un nom masculin : on dit el correo au singulier et los correos au pluriel. Dans cette phrase, le nom est le sujet de la proposition. urgente décrit correo : « urgent ». L’adjectif s’accorde en nombre, mais sa forme singulière urgente ne distingue pas le masculin du féminin ; au pluriel, on a urgentes. Exemple : una tarea urgente = « une tâche urgente ». puede est la forme de troisième personne du singulier au présent de poder (« pouvoir »). Avec le sujet singulier el correo, puede signifie ici « peut » et introduit esperar : le fait d’attendre est présenté comme possible. La forme varie selon le sujet : puedo = « je peux », pueden = « ils/elles peuvent ». esperar est l’infinitif « attendre ». Après poder, l’infinitif nomme l’action rendue possible : El informe puede esperar = « Le rapport peut attendre ». Il ne faut pas le confondre ici avec un temps conjugué : c’est puede qui porte la conjugaison, tandis que esperar reste à l’infinitif. hasta después de indique une limite temporelle : « jusqu’après ». La suite précise le moment après lequel l’attente peut prendre fin. Dans después del, del est la contraction de de et el ; cette contraction relie le moment indiqué au nom qui suit. borrador signifie « brouillon ». C’est un nom masculin : el borrador, los borradores. Il peut désigner une version de travail avant la version définitive. Exemple : Reviso el borrador = « Je relis le brouillon ». informe signifie ici « rapport ». C’est un nom masculin : el informe, los informes. Dans del informe, il complète borrador : il s’agit du brouillon du rapport. Ici, l’article el montre le genre grammatical masculin du nom ; le pluriel se forme avec -s : informes. L’article El et l’adjectif urgente forment le groupe sujet El correo urgente. Puede esperar exprime que cet e-mail peut attendre, puis hasta después del borrador del informe fixe la limite temporelle : il peut attendre jusqu’après le brouillon du rapport. L’ensemble signifie donc : « L’e-mail urgent peut attendre jusqu’après le brouillon du rapport. »

10. Priorizar consiste en tener en cuenta las consecuencias, no solo la presión.

    Prioriser, c’est penser aux conséquences, pas seulement à la pression.

    Priorizar

    prioriser

    consiste en

    consiste à

    tener en cuenta

    prendre en compte

    consecuencias

    conséquences

    no solo

    pas seulement

    presión

    pression

    Explication détaillée

    Priorizar signifie ici « donner la priorité ». C’est un infinitif espagnol, la forme de base qui peut servir après d’autres expressions ou comme sujet. Exemple : Es útil priorizar lo importante. — « Il est utile de donner la priorité à l’essentiel. » consiste en introduit ce qui définit ou constitue une action : « consiste à ». Ici, en est suivi de l’infinitif tener. Avec un nom, on trouve aussi consiste en una revisión — « cela consiste en une révision ». tener en cuenta est une construction verbale signifiant « prendre en compte » ou « tenir compte de ». Son verbe de base est tener (« avoir »), mais l’ensemble a ce sens spécialisé. Exemple : Hay que tener en cuenta el tiempo. — « Il faut tenir compte du temps. » consecuencias est le pluriel de consecuencia, « conséquence ». Il désigne ici les effets à considérer avant de donner une priorité. Le singulier est una consecuencia, tandis que las consecuencias renvoie à plusieurs effets ; l’article et le nom portent le nombre. no solo signifie « pas seulement » et indique que la presión n’est pas le seul élément pris en compte ; l’expression n’exclut donc pas la pression. Dans une structure plus complète, no solo X, sino también Y signifie « non seulement X, mais aussi Y ». presión est un nom féminin singulier : « pression ». Avec l’article défini, on aurait la presión. Exemple : La presión puede influir en una decisión. — « La pression peut influencer une décision. » En assemblant les segments, Priorizar consiste en présente la définition de la priorisation ; tener en cuenta las consecuencias précise qu’elle implique de considérer les conséquences ; no solo la presión ajoute que la pression n’est pas le seul élément à prendre en compte. L’ensemble signifie donc : « Prioriser, c’est penser aux conséquences, pas seulement à la pression. »