Demander poliment son tour au tapis de course | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

   Quelqu'un utilise le tapis de course depuis longtemps.

   Alguien

   quelqu’un

   lleva mucho tiempo

   depuis longtemps

   usando

   utilisant

   cinta de correr

   tapis de course

   Explication détaillée

   Alguien signifie ici « une personne quelconque » ou « quelqu’un » : l’identité de la personne n’est pas précisée. C’est un pronom indéfini et il commande ici la troisième personne du singulier, ce que l’on voit avec lleva. Exemple : Alguien llama. — « Quelqu’un appelle. » lleva mucho tiempo vient de llevar. Dans cette construction, le présent de llevar se combine avec une durée et un gérondif pour indiquer qu’une action a commencé auparavant et continue jusqu’au moment de référence : lleva mucho tiempo usando... = « cela fait longtemps que quelqu’un utilise... ». lleva est la forme de troisième personne du singulier ; mucho tiempo exprime une durée importante, sans en donner la mesure exacte. Exemple : Llevo dos años estudiando español. — « Cela fait deux ans que j’étudie l’espagnol. » usando est le gérondif de usar, « utiliser ». Il présente l’action comme l’activité en cours dans la construction avec llevar. Le gérondif ne marque pas ici le genre ou le nombre du sujet. Exemple : Sigue usando la misma aplicación. — « Il/elle continue à utiliser la même application. » cinta de correr désigne le tapis de course. Dans ce groupe nominal, cinta est le nom principal et de correr le précise ; correr est l’infinitif de « courir ». Exemple : La cinta de correr está ocupada. — « Le tapis de course est occupé. » En assemblant les éléments, Alguien donne le sujet non identifié, lleva mucho tiempo situe la durée prolongée, et usando la cinta de correr nomme l’activité qui se poursuit. La phrase entière signifie donc : « Quelqu’un utilise le tapis de course depuis longtemps. »

2. El cartel dice que hay que compartirla cuando hay otras personas esperando.

   Le panneau dit qu'il faut le partager quand d'autres personnes attendent.

   cartel

   panneau

   dice

   dit

   hay que

   il faut

   compartirla

   la partager

   cuando

   quand

   personas

   personnes

   esperando

   en train d’attendre

   Explication détaillée

   cartel signifie ici « panneau ». C’est un nom masculin singulier : el cartel. Exemple : El cartel está en la puerta. — « Le panneau est sur la porte. » dice est la forme de decir (« dire »), au présent, à la troisième personne du singulier. Ici, le sujet est el cartel : « le panneau dit ». Le présent peut présenter comme actuel le contenu écrit sur un panneau. Exemple : El aviso dice que está cerrado. — « L’avis dit que c’est fermé. » hay que est une construction impersonnelle qui exprime une obligation générale : « il faut ». Elle ne précise pas qui doit agir. Elle se construit avec l’infinitif : hay que compartir = « il faut partager ». À distinguer de tener que, qui s’emploie avec un sujet déterminé : Tengo que compartirlo. — « Je dois le partager. » compartirla combine l’infinitif compartir (« partager ») et le pronom complément direct la. la est féminin singulier et renvoie ici à la cinta de correr mentionnée dans le contexte (« le tapis de course »). Le pronom est soudé à l’infinitif : compartirla; on peut aussi placer le pronom avant un verbe conjugué, par exemple la comparto (« je le/la partage »). Il ne faut pas confondre la, complément direct féminin singulier, avec le, qui marque généralement un complément indirect. cuando introduit ici une circonstance temporelle : « quand / lorsque ». La proposition qui suit indique le moment où l’obligation s’applique. Exemple : Cuando hay gente, esperamos. — « Quand il y a des gens, nous attendons. » personas est le pluriel de persona, « personne ». La forme plurielle indique plusieurs personnes, sans préciser leur identité. Exemple : Hay personas afuera. — « Il y a des personnes dehors. » esperando est le gérondif de esperar (« attendre »). Avec estar, il forme une action en cours : están esperando = « elles sont en train d’attendre ». Ici, il décrit les personnes comme étant en attente dans la proposition temporelle. Le gérondif seul ne porte pas la personne ni le nombre ; ces informations sont exprimées par le verbe auxiliaire lorsqu’il est présent. Exemple : Las personas están esperando. — « Les personnes attendent / sont en train d’attendre. » L’ensemble cuando hay otras personas esperando signifie « quand d’autres personnes attendent ». hay présente l’existence de ces personnes, et otras signifie « d’autres », c’est-à-dire des personnes différentes ou supplémentaires dans la situation. La phrase complète s’organise ainsi : El cartel dice que (« Le panneau dit que ») + hay que compartirla (« il faut la partager ») + cuando hay otras personas esperando (« quand d’autres personnes attendent »). Le sens est donc : « Le panneau dit qu’il faut le partager quand d’autres personnes attendent. »

3. ¿Debería preguntarle o parecería grosero?

   Devrais-je lui demander, ou cela semblerait-il impoli ?

   Debería

   devrais-je

   preguntarle

   lui demander

   parecería

   semblerait

   grosero

   impoli

   Explication détaillée

   Debería signifie ici « devrais-je ». C’est le conditionnel présent de deber à la première personne du singulier, confirmé par la traduction française et par la question. Le conditionnel présente ici une décision envisagée avec une nuance d’hésitation ou de conseil. Exemple : ¿Debería esperar? — « Devrais-je attendre ? » preguntarle combine l’infinitif preguntar (« demander ») et le pronom clitique le, placé après l’infinitif. Dans preguntarle, le est un complément indirect singulier : « lui demander ». En espagnol, le ne marque pas le genre de la personne concernée. Le contexte indique qu’il s’agit de demander quelque chose à une personne, sans identifier davantage cette personne. Avec un autre temps ou une autre construction, le pronom peut se placer avant le verbe : Le pregunto — « Je lui demande. » parecería signifie ici « semblerait ». C’est le conditionnel présent, à la troisième personne du singulier, de parecer (« sembler, paraître »). La forme présente comme hypothétique l’impression produite par l’action envisagée. Dans cette phrase, le sujet n’est pas exprimé séparément : l’acte évoqué dans la première partie est présenté comme pouvant sembler impoli. Exemple : Parecería extraño. — « Cela semblerait étrange. » grosero est un adjectif masculin singulier qui signifie ici « impoli » ou « grossier ». Il décrit l’acte ou la situation sous-entendue par parecería, plutôt qu’une personne explicitement nommée. La forme s’accorde selon le nom ou le référent masculin singulier auquel elle se rapporte : grosera est le féminin singulier, et groseros / groseras les pluriels. Exemple : Una respuesta grosera — « Une réponse impolie. » L’ensemble ¿Debería preguntarle...? demande si le locuteur devrait poser une question à cette personne. o introduit l’alternative. La seconde partie, parecería grosero, demande si cette action donnerait une impression d’impolitesse. Ainsi, toute la phrase signifie : « Devrais-je lui demander, ou cela semblerait-il impoli ? »

4. Pregúntale con educación y di que estás esperando tu turno.

   Demande-lui poliment et dis que tu attends ton tour.

   Pregúntale

   demande-lui

   con educación

   avec politesse

   di

   dis

   estás esperando

   tu attends

   turno

   tour

   Explication détaillée

   Pregúntale signifie ici « demande-lui ». C’est l’impératif affirmatif de preguntar pour tú au singulier : pregunta. le est le pronom complément indirect placé après le verbe et soudé à l’impératif ; il renvoie à la personne à qui l’on doit demander quelque chose, sans préciser ici son genre. Exemple : Pregúntale la hora. — « Demande-lui l’heure. » con educación précise la manière : « avec politesse ». Le nom educación signifie ici la politesse ou les bonnes manières, et non l’instruction scolaire. Exemple : Habla con educación. — « Parle poliment. » di signifie ici « dis ». C’est aussi un impératif affirmatif de tú, mais de decir, dont la forme régulière attendue ne se conserve pas à cet impératif : decir → di. Exemple : Di la verdad. — « Dis la vérité. » estás esperando signifie « tu attends ». estás est la forme de estar pour tú au présent, et esperando est le gérondif de esperar. Ensemble, estar + gérondif présente l’attente comme une action en cours. Exemple : Estoy esperando el autobús. — « J’attends le bus. » turno signifie ici « tour », au sens de tour de rôle ou de tour d’utilisation. tu devant ce nom est le possessif « ton/ta » et s’écrit sans accent ; il ne faut pas le confondre avec tú, le pronom « tu ». Exemple : Es mi turno. — « C’est mon tour. » L’ensemble suit deux consignes coordonnées : Pregúntale con educación (« demande-lui poliment »), puis di que estás esperando tu turno (« dis que tu attends ton tour »). Dans la seconde partie, que introduit le contenu de ce qu’il faut dire, et estás esperando tu turno exprime que la personne qui parle attend actuellement son tour.

5. Puedo decir: «Perdón, ¿ya casi ha terminado de usar la cinta de correr?»

   Je peux dire : « Excusez-moi, vous avez presque fini d'utiliser le tapis de course ? »

   Puedo decir

   je peux dire

   Perdón

   excusez-moi

   ya

   déjà

   casi

   presque

   ha terminado

   a fini

   usar

   utiliser

   cinta de correr

   tapis de course

   Explication détaillée

   Puedo decir combine poder au présent avec decir à l’infinitif. Puedo est la première personne du singulier : « je peux ». Le même modèle sert à proposer une formulation : Puedo preguntar = « Je peux demander ». Ici, decir signifie « dire » ; son infinitif ne porte pas de marque de personne. Perdón est une formule brève pour s’excuser ou attirer poliment l’attention, ici « Excusez-moi ». Elle peut aussi s’employer après une petite erreur : Perdón, llegué tarde = « Excusez-moi, je suis arrivé(e) en retard ». Dans la phrase fournie, elle introduit la demande. ya signifie ici « déjà » et situe l’action par rapport au moment présent. Avec une question, ¿Ya ...? demande si l’action est déjà accomplie ou suffisamment avancée : ¿Ya terminaste? = « Tu as déjà fini ? ». casi signifie « presque » : l’action est proche de son terme, mais le mot ne dit pas qu’elle est terminée. Exemple : Casi he terminado = « J’ai presque fini ». ha terminado vient de terminar (« finir, terminer »). Ha est la troisième personne du singulier au présent de haber, employé ici comme auxiliaire, et terminado est le participe passé de terminar. Ensemble, ils forment le parfait composé espagnol : ha terminado = « a fini ». Cette forme peut s’employer avec él, ella ou usted ; ici, la traduction fixe indique que l’on s’adresse poliment à une personne avec usted, sans que la forme révèle son genre. Terminar affirme l’achèvement, tandis que casi terminar présente cet achèvement comme proche mais non encore acquis. usar signifie « utiliser ». Après terminar de, il reste à l’infinitif : terminar de usar signifie « finir d’utiliser ». Exemple : He terminado de leer = « J’ai fini de lire ». Ici, usar désigne l’utilisation de l’objet nommé ensuite. cinta de correr est le groupe nominal qui signifie « tapis de course ». Cinta est le nom principal ; de correr précise le type d’équipement. Exemple : La cinta de correr está ocupada = « Le tapis de course est occupé ». Ce groupe désigne l’équipement, sans indiquer à lui seul qui l’utilise. L’ensemble suit le modèle ¿ya casi ha terminado de + infinitif + objet? : ya casi demande si l’action est presque achevée, et ha terminado de usar la cinta de correr demande si la personne a fini d’utiliser le tapis de course. Ainsi, la phrase complète signifie : « Excusez-moi, vous avez presque fini d’utiliser le tapis de course ? » La formulation est une demande polie et indirecte, cohérente avec l’attente de son tour.

6. Suena claro sin presionarle demasiado.

   Cela semble clair sans lui mettre trop de pression.

   Suena

   semble

   claro

   clair

   sin

   sans

   presionarle

   lui mettre la pression

   demasiado

   trop

   Explication détaillée

   Suena est la forme de troisième personne du singulier au présent de sonar, « sembler / sonner ». Ici, avec claro, elle signifie que quelque chose paraît clair. Exemple : La explicación suena bien. — « L’explication semble bonne. » Claro est l’adjectif « clair ». Dans Suena claro, il décrit ce qui est présenté comme clair ; sa forme est masculine singulière, sans que l’énoncé identifie nécessairement un nom masculin précis. Au féminin et au pluriel, on rencontre par exemple clara et claros selon le mot décrit. Sin introduit ici une action qui n’est pas réalisée au degré indiqué : sin + infinitif signifie « sans faire quelque chose ». Dans cette phrase, cela signifie sans lui mettre une pression excessive, et non nécessairement sans exercer la moindre pression. Exemple : Salió sin despedirse. — « Il/elle est parti(e) sans dire au revoir. » Presionarle combine l’infinitif presionar (« mettre la pression à quelqu’un / faire pression sur quelqu’un ») et le pronom attaché le. Ici, le renvoie à une personne et l’action consiste à lui mettre la pression. La forme observée est bien presionarle ; selon la variété d’espagnol et l’analyse de la construction, on peut aussi rencontrer presionarlo ou presionarla pour un objet direct humain. Exemple : No quiero presionarle. — « Je ne veux pas lui mettre la pression. » Demasiado signifie « trop » et précise ici le degré de pression associé à presionarle. Comme adverbe, il ne s’accorde pas avec la personne concernée. En assemblant les éléments, Suena claro présente quelque chose comme clair, tandis que sin presionarle demasiado ajoute que cette manière de faire ne doit pas imposer une pression excessive à la personne concernée. L’ensemble signifie : « Cela semble clair sans lui mettre trop de pression. »

7. Si esa persona necesita más tiempo, yo puedo esperar o usar otra máquina.

   Si cette personne a besoin de plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.

   Si

   si

   esa

   cette

   persona

   personne

   necesita

   a besoin de

   más

   plus de

   tiempo

   temps

   yo puedo

   je peux

   esperar

   attendre

   o

   ou

   usar

   utiliser

   otra

   une autre

   máquina

   machine

   Explication détaillée

   Si introduit une condition : « si… ». Exemple : Si tienes tiempo, ven. — « Si tu as le temps, viens. » esa signifie « cette » et s’accorde ici au féminin singulier avec persona. Il s’agit d’un démonstratif ; sa forme masculine correspondante est ese, tandis que esas et esos sont les formes plurielles. persona signifie « personne ». C’est un nom féminin en espagnol, même lorsque la personne désignée est un homme. Exemple : Esa persona trabaja aquí. — « Cette personne travaille ici. » necesita vient de necesitar, « avoir besoin de / nécessiter ». C’est la troisième personne du singulier au présent : él/ella/usted necesita. La construction réutilisable est necesitar + nom : Necesito más tiempo. — « J’ai besoin de plus de temps. » más exprime ici une quantité supérieure : « plus de ». Dans más tiempo, il précède le nom utilisé pour parler d’une durée. À l’inverse, menos tiempo signifie « moins de temps ». tiempo signifie ici « temps », dans le sens de durée disponible. Exemple : Tenemos poco tiempo. — « Nous avons peu de temps. » yo puedo forme « je peux ». puedo vient de poder et est la première personne du singulier au présent ; yo rend le sujet explicite. Après poder, le verbe suivant reste à l’infinitif : Puedo esperar. — « Je peux attendre. » esperar signifie « attendre ». Ici, l’infinitif dépend de puedo. Il peut aussi signifier « espérer » selon le contexte, mais le sens fixé ici est « attendre ». o relie deux possibilités : « ou ». Il coordonne ici esperar et usar, tous deux dépendants de puedo. usar signifie « utiliser ». Comme esperar, il est à l’infinitif après puedo. Exemple : Puedo usar este equipo. — « Je peux utiliser cet équipement. » otra signifie « une autre ». C’est la forme féminine singulière de otro, et elle s’accorde avec máquina. Elle introduit ici l’idée d’une machine distincte ; le mot ne précise pas lui-même laquelle. máquina signifie « machine ». C’est un nom féminin singulier ; otra prend donc la forme féminine singulière. Exemple : Necesitamos otra máquina. — « Nous avons besoin d’une autre machine. » L’ensemble suit le schéma Si + condition, sujet + pouvoir + infinitif. La condition est Si esa persona necesita más tiempo — « Si cette personne a besoin de plus de temps ». La proposition principale est yo puedo esperar o usar otra máquina : la personne qui parle dit qu’elle peut attendre ou utiliser une autre machine. La phrase complète signifie donc : « Si cette personne a besoin de plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine. »

8. Así podemos seguir compartiendo el equipo sin provocar una discusión.

   Comme ça, on peut continuer à partager le matériel sans déclencher de dispute.

   Así

   comme ça

   podemos

   on peut

   seguir compartiendo

   continuer à partager

   el equipo

   le matériel

   provocar

   déclencher

   una discusión

   une dispute

   Explication détaillée

   Así signifie ici « de cette manière » ou « comme ça » : le mot relie la phrase à une manière d’agir déjà comprise dans le contexte. Exemple : Así es más fácil. — Comme ça, c’est plus facile. podemos est la forme de première personne du pluriel au présent de poder (« pouvoir »). Elle présente la possibilité du groupe dont fait partie le locuteur ; le français « on peut » rend naturellement cette personne selon le contexte. La chaîne utile est poder → podemos. Exemple : Podemos esperar. — Nous pouvons attendre. seguir compartiendo combine seguir (« continuer ») avec le gérondif compartiendo, formé sur compartir (« partager »). Cette construction indique que le partage se poursuit : seguir + gérondif correspond à « continuer à + infinitif » en français. Le sujet des deux verbes est le même groupe exprimé par podemos. Exemple : Seguimos trabajando. — Nous continuons à travailler. el equipo désigne ici le matériel ou l’équipement partagé, conformément à la traduction fixe. equipo est un nom masculin singulier ; el est la forme de l’article qui l’accompagne ici. Le mot peut aussi désigner une équipe de personnes dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Exemple : El equipo funciona bien. — Le matériel fonctionne bien. provocar signifie « provoquer » ou « déclencher ». Sa forme est l’infinitif ; après sin, sin provocar signifie « sans provoquer ». L’infinitif présente ici l’action évitée, sans marquer une personne ou un nombre. Exemple : Actúa sin provocar problemas. — Il agit sans provoquer de problèmes. una discusión signifie « une dispute » ou « une discussion conflictuelle » dans ce contexte. discusión est un nom féminin singulier, comme le montre l’article una. Il est apparenté au verbe discutir, mais la forme observée est le nom discusión. Exemple : Tuvieron una discusión. — Ils ont eu une dispute. En assemblant les éléments, Así donne le cadre (« comme ça »), podemos exprime la possibilité du groupe, seguir compartiendo el equipo indique que le partage du matériel continue, et sin provocar una discusión ajoute la condition négative : cela se fait sans déclencher de dispute. L’ensemble signifie donc : « Comme ça, on peut continuer à partager le matériel sans déclencher de dispute. »