Demander poliment son tour au tapis de course | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Demander poliment son tour au tapis de course, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

Alghiène yéba moutcho tiémpo oussándo la sinta dé korrér. Quelqu'un utilise le tapis de course depuis longtemps.

El cartel dice que hay que compartirla cuando hay otras personas esperando.

Èl kartèl dissé ké aï ké kompartírla kouándo aï ótras pèrssonas èspèrándo. Le panneau dit qu'il faut le partager quand d'autres personnes attendent.

¿Debería preguntarle o parecería grosero?

Dèbèriá prégountarle o paréssèriá grosséro ? Devrais-je lui demander, ou cela semblerait-il impoli ?

Pregúntale con educación y di que estás esperando tu turno.

Prégountale kon édoukassión i di ké èstáss èspèrándo tou tourno. Demande-lui poliment et dis que tu attends ton tour.

Puedo decir: «Perdón, ¿ya casi ha terminado de usar la cinta de correr?»

Pouédo dissír : « Pèrdón, ya kassi a términádo dé oussár la sinta dé korrér ? » Je peux dire : « Excusez-moi, vous avez presque fini d'utiliser le tapis de course ? »

Suena claro sin presionarle demasiado.

Souéna kláro ssine préssionárle démassiádo. Cela semble clair sans lui mettre trop de pression.

Si esa persona necesita más tiempo, yo puedo esperar o usar otra máquina.

Si éssa pèrssona nésséssita mass tiémpo, yo pouédo èspérar o oussár ótra mákina. Si cette personne a besoin de plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.

Así podemos seguir compartiendo el equipo sin provocar una discusión.

Assí podémoss sségír kompartiéndo èl ékipo ssine provokár óuna diskoussión. Comme ça, on peut continuer à partager le matériel sans déclencher de dispute.

Mot par mot

Alguien «Alguien» désigne ici une personne non identifiée qui utilise le tapis de course. Il s’emploie devant un verbe, comme dans «Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr», pour parler d’une personne sans préciser qui c’est. Vous pouvez l’utiliser quand vous ne connaissez pas ou ne voulez pas donner le nom de la personne concernée.

lleva Dans «Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr», «lleva» situe une action commencée auparavant et encore en cours. Avec une durée et un gérondif, il indique depuis combien de temps l’action se déroule. Cette construction sert à signaler la durée d’une situation actuelle, par exemple lorsqu’une personne occupe longtemps un équipement.

mucho Dans «lleva mucho tiempo», «mucho» indique une grande durée, ici «longtemps». Il se combine directement avec «tiempo» pour préciser que la durée est importante. Vous pouvez reprendre «mucho tiempo» pour parler d’une attente ou d’une activité prolongée.

tiempo «Tiempo» désigne ici la durée pendant laquelle la personne utilise le tapis de course. Dans «lleva mucho tiempo usando», il sert à mesurer la durée d’une action. Vous l’utiliserez notamment avec une quantité ou une durée, comme dans «mucho tiempo».

usando «Usando» signifie ici «en utilisant» et décrit l’action en cours dans «lleva mucho tiempo usando la cinta de correr». C’est la forme en -ando utilisée après «lleva mucho tiempo» pour relier l’action à sa durée. Cette forme convient pour décrire l’utilisation actuelle d’un objet ou d’un équipement.

la Dans «la cinta de correr», «la» introduit le nom féminin «cinta». Il accompagne ici le nom précis de l’équipement dont on parle. Vous le retrouverez dans «la cinta de correr» quand vous désignez ce tapis de course précis.

cinta Dans «la cinta de correr», «cinta» désigne le tapis de course. Son sens est précisé par le groupe «de correr», qui indique l’usage de l’équipement. Cette expression peut être utilisée pour demander ou décrire l’utilisation de ce matériel dans une salle de sport.

de Dans «cinta de correr», «de» relie le nom de l’équipement à l’activité associée. Il fait partie de l’expression complète qui signifie «tapis de course». Vous pouvez conserver ce lien dans «cinta de correr» pour nommer précisément cet appareil.

correr Dans «cinta de correr», «correr» indique l’activité pour laquelle la bande est destinée: courir. Il complète «cinta de» dans le nom de l’équipement. Cette expression sert à parler du tapis de course dans une salle de sport.

El Dans «El cartel», «El» introduit le nom masculin «cartel» et signifie «le». Il apparaît ici en début de phrase parce que le panneau est le sujet de la phrase. Vous pouvez l’utiliser devant «cartel» pour parler de ce panneau précis.

cartel «Cartel» désigne ici le panneau qui contient la règle de partage de l’équipement. Dans «El cartel dice que hay que compartirla», il est la source de l’information. Vous l’utiliserez pour faire référence à une affiche ou à un panneau donnant une consigne.

dice Dans «El cartel dice que hay que compartirla», «dice» présente le contenu écrit du panneau: «le panneau dit». Il introduit ici une information rapportée avec «que». Cette structure sert à rapporter ce qu’un panneau, une personne ou une source indique.

que Dans «El cartel dice que hay que compartirla», «que» introduit le contenu de ce que dit le panneau. Il relie «dice» à la consigne rapportée. Vous pouvez l’utiliser après un verbe qui rapporte une information ou une opinion.

hay Dans «hay otras personas esperando», «hay» indique la présence de personnes qui attendent. Il sert ici à signaler qu’une situation existe au moment décrit. La structure «hay + nom» est utile pour annoncer la présence ou l’existence de quelque chose.

compartirla Dans «hay que compartirla», «compartirla» signifie «la partager»; «la» reprend ici «la cinta de correr». Le pronom est attaché à l’infinitif «compartir», ce qui forme «compartirla». Cette forme s’emploie pour rappeler qu’il faut partager l’équipement déjà mentionné.

cuando Dans «cuando hay otras personas esperando», «cuando» introduit le moment ou la condition dans lequel la consigne s’applique. Il relie la règle du partage à la présence de personnes qui attendent. Vous pouvez l’utiliser pour préciser quand une action doit avoir lieu.

otras Dans «otras personas», «otras» signifie «d’autres» et précise qu’il s’agit de personnes différentes de celle qui utilise déjà la machine. Il s’accorde ici avec «personas». Cette expression sert à parler d’autres usagers ou d’autres personnes dans la même situation.

personas «Personas» désigne ici les personnes qui attendent leur tour. Dans «otras personas esperando», le mot indique qui attend autour de l’équipement. Vous pouvez l’utiliser pour parler des usagers présents dans un lieu partagé.

esperando Dans «otras personas esperando», «esperando» décrit des personnes qui sont en train d’attendre. Il précise la situation de ces personnes après «personas». Cette forme est utile pour décrire des gens qui attendent un service, une place ou leur tour.

Debería Dans «Debería preguntarle», «Debería» exprime ici la question de savoir quelle action serait appropriée: «devrais-je». Il introduit l’infinitif «preguntarle» pour demander un conseil sur son comportement. Vous pouvez utiliser «Debería + infinitif» quand vous réfléchissez à ce qu’il serait préférable de faire.

preguntarle Dans «Debería preguntarle», «preguntarle» signifie demander à cette personne. Le pronom «le» est attaché à «preguntar» et renvoie à la personne qui utilise le tapis. Cette forme convient pour envisager de poser directement une question à quelqu’un.

o Dans «Debería preguntarle o parecería grosero?», «o» présente une alternative entre poser la question et risquer de paraître impoli. Il relie ici deux possibilités envisagées. Vous pouvez l’utiliser pour proposer ou comparer deux options.

parecería Dans «parecería grosero», «parecería» exprime l’impression possible que donnerait l’action: «semblerait». Il sert ici à anticiper la réaction de l’autre personne. Cette forme s’utilise avec un adjectif pour évaluer l’apparence ou l’effet possible d’un comportement.

grosero Dans «parecería grosero», «grosero» qualifie une manière de demander qui pourrait sembler impolie. Il décrit ici l’impression produite sur l’autre personne. Vous pouvez l’utiliser pour évaluer le caractère impoli d’une parole ou d’un comportement.

Pregúntale «Pregúntale» donne le conseil direct de demander à cette personne. Le pronom «le» est attaché à la forme de l’ordre et renvoie à la personne concernée. Vous pouvez utiliser cette forme pour conseiller à quelqu’un de poser une question directement.

con Dans «con educación», «con» signifie «avec» et introduit la manière de faire la demande. Il relie l’action de demander à la politesse employée. Cette préposition s’utilise ici pour indiquer l’attitude ou la manière d’agir.

educación Dans «con educación», «educación» désigne ici la politesse et la courtoisie dans la façon de parler. L’expression entière indique qu’il faut poser la question poliment. Vous pouvez l’utiliser pour décrire une demande respectueuse dans une situation partagée.

y Dans «Pregúntale con educación y di que estás esperando tu turno», «y» relie deux consignes: demander poliment et dire qu’on attend son tour. Il coordonne ici deux actions complémentaires. Vous pouvez l’utiliser pour enchaîner plusieurs instructions ou actions.

di Dans «di que estás esperando tu turno», «di» donne l’instruction de dire ou d’expliquer quelque chose. Il est suivi de «que» et du contenu à communiquer. Cette forme sert à conseiller à quelqu’un d’exprimer clairement sa situation.

estás Dans «estás esperando tu turno», «estás» indique l’état actuel de la personne à qui l’on parle: elle attend. Il forme avec «esperando» une description d’une action en cours et s’adresse à «tu». Vous pouvez reprendre cette structure pour dire à quelqu’un ce qu’il est en train de faire.

tu Dans «tu turno», «tu» signifie «ton» et indique que le tour appartient à la personne à qui l’on parle. Il précise ici le nom «turno». Cette expression sert à parler du tour personnel de quelqu’un dans une file ou une activité partagée.

turno Dans «tu turno», «turno» désigne le moment où une personne peut utiliser l’équipement. Le mot est lié à l’idée d’alternance entre plusieurs usagers. Vous pouvez l’utiliser pour demander ou attendre son tour dans une situation partagée.

Puedo Dans «Puedo decir», «Puedo» indique que la personne est capable ou autorisée à proposer une formulation: «je peux dire». Il est suivi de l’infinitif «decir». Vous pouvez utiliser «Puedo + infinitif» pour proposer une action ou une façon de s’exprimer.

decir Dans «Puedo decir», «decir» signifie communiquer une phrase ou des paroles. Il suit «Puedo» et introduit ensuite la formulation proposée. Cette structure sert à annoncer ce que l’on pourrait dire à quelqu’un.

Perdón «Perdón» sert ici à attirer poliment l’attention avant de poser une question. Dans «Perdón, ¿ya casi ha terminado de usar la cinta de correr?», il adoucit l’interruption. Vous pouvez l’utiliser dans une salle de sport ou un autre lieu partagé pour aborder quelqu’un avec courtoisie.

ya Dans «ya casi ha terminado», «ya» indique que la fin est maintenant proche ou attendue. Avec «casi», il contribue à demander si l’activité touche bientôt à sa fin. Cette expression convient pour vérifier poliment si l’on peut bientôt prendre la place ou l’équipement.

casi Dans «ya casi ha terminado», «casi» signifie que la personne est proche de terminer, mais que l’action n’est pas encore présentée comme achevée. Il nuance la question sur la fin de l’utilisation du tapis. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une action qui approche de son terme.

ha Dans «ha terminado de usar», «ha» est l’auxiliaire qui forme avec «terminado» l’expression d’une action achevée. Dans cette question adressée poliment à une personne, il participe à la demande de savoir si elle a fini. Vous pouvez reprendre «ha terminado de usar» pour demander si quelqu’un a terminé d’utiliser un équipement.

terminado Dans «ha terminado de usar», «terminado» indique que l’utilisation pourrait être achevée. Il apparaît avec «ha» et précède «de usar» pour préciser l’action terminée. Cette expression sert à demander si une personne a fini une activité ou l’utilisation d’un objet.

usar Dans «ha terminado de usar la cinta de correr», «usar» signifie utiliser l’équipement. Il suit «de» après «terminado» et précise ce qui doit être achevé. Vous pouvez utiliser cette construction pour demander si quelqu’un a fini d’utiliser un objet ou une machine.

Suena Dans «Suena claro», «Suena» évalue l’impression produite par la formulation proposée: elle «sonne» ou paraît claire. Il porte ici sur la manière dont la demande est perçue, et non sur un son réel. Vous pouvez l’utiliser avec un adjectif pour commenter la façon dont une phrase ou une idée paraît.

claro Dans «Suena claro», «claro» signifie que la demande est facile à comprendre. Il décrit ici la formulation proposée à l’autre personne. Cette expression convient pour évaluer si une explication ou une demande est compréhensible.

sin Dans «sin presionarle demasiado», «sin» introduit ce qui est évité: mettre trop de pression sur la personne. Il relie ici la clarté de la demande à une manière de rester respectueux. Vous pouvez l’utiliser avant une action pour indiquer qu’elle n’a pas lieu.

presionarle Dans «sin presionarle demasiado», «presionarle» signifie mettre de la pression sur cette personne. Le pronom «le» est attaché à l’infinitif et renvoie à la personne à qui l’on parle. Cette expression sert à expliquer qu’une demande reste ferme mais ne force pas excessivement quelqu’un.

demasiado Dans «sin presionarle demasiado», «demasiado» signifie «trop» et indique que la pression doit rester limitée. Il précise le degré de l’action exprimée par «presionarle». Vous pouvez l’utiliser pour signaler qu’une action dépasse le niveau souhaité.

Si Dans «Si esa persona necesita más tiempo», «Si» introduit la condition à prendre en compte. Il relie le besoin de temps supplémentaire aux options proposées ensuite. Vous pouvez l’utiliser pour présenter ce qui se passe dans une situation donnée.

esa Dans «esa persona», «esa» désigne une personne déjà identifiée dans la situation, celle qui utilise le tapis de course. Il précise le nom féminin «persona». Cette expression permet de parler de quelqu’un sans répéter son rôle ou son nom.

persona Dans «esa persona necesita más tiempo», «persona» désigne l’usager du tapis de course. Le mot est précisé par «esa» et constitue le sujet de la condition. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un individu lorsque son identité exacte n’est pas importante.

necesita Dans «esa persona necesita más tiempo», «necesita» indique que cette personne a besoin de temps supplémentaire. Il introduit directement ce dont elle a besoin avec «más tiempo». Vous pouvez l’utiliser pour exprimer un besoin concret dans une situation pratique.

más Dans «más tiempo», «más» indique une quantité supplémentaire de temps. Il montre que la personne n’a pas encore fini et qu’elle en demande davantage. Cette expression est utile pour parler de temps additionnel dans une activité ou une attente.

yo Dans «yo puedo esperar», «yo» signifie «je» et met en évidence la personne qui accepte d’attendre ou de choisir une autre machine. Il précise qui prend cette décision parmi les personnes présentes. Vous pouvez l’utiliser pour présenter clairement votre propre option ou votre responsabilité.

esperar Dans «yo puedo esperar», «esperar» signifie rester en attente jusqu’à ce que le tapis soit disponible. Il suit «puedo» à l’infinitif et présente l’une des options possibles. Vous pouvez utiliser «puedo esperar» pour accepter d’attendre votre tour.

otra Dans «otra máquina», «otra» signifie «une autre» et indique une machine différente de celle utilisée actuellement. Il précise le nom féminin «máquina». Cette expression sert à proposer un équipement de remplacement.

máquina Dans «usar otra máquina», «máquina» désigne ici un autre appareil de la salle de sport. Le mot est précisé par «otra», qui présente cette machine comme une solution de remplacement. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un équipement disponible dans un lieu partagé.

Así Dans «Así podemos seguir compartiendo el equipo», «Así» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et introduit la conséquence pratique du plan proposé. Il relie les options précédentes au maintien du partage. Vous pouvez l’utiliser pour expliquer le résultat d’une manière d’agir.

podemos Dans «podemos seguir compartiendo el equipo», «podemos» indique que les personnes ont la possibilité de continuer à partager l’équipement. Il est suivi de «seguir» et concerne le groupe «nous». Cette structure sert à présenter une possibilité ou une solution commune.

seguir Dans «seguir compartiendo el equipo», «seguir» signifie continuer et est suivi de «compartiendo» pour préciser l’action qui se poursuit. Il indique que le partage ne s’arrête pas malgré l’attente. Cette construction sert à parler de la continuation d’une activité ou d’une situation.

compartiendo Dans «seguir compartiendo el equipo», «compartiendo» signifie «en partageant» et décrit l’action qui continue. Il complète «seguir» pour montrer que le partage se poursuit dans le temps. Vous pouvez utiliser cette structure pour parler d’une activité maintenue entre plusieurs personnes.

equipo Dans «compartiendo el equipo», «equipo» désigne ici le matériel de la salle de sport, notamment les machines disponibles. Il est présenté comme une ressource que plusieurs personnes peuvent utiliser. Vous pouvez l’utiliser pour parler du matériel partagé dans un espace commun.

provocar Dans «sin provocar una discusión», «provocar» signifie causer ou déclencher une dispute. Il suit «sin» et indique le résultat que les interlocuteurs veulent éviter. Cette construction sert à expliquer qu’une action se fait sans créer de conflit.

una Dans «una discusión», «una» introduit un élément non déterminé: une dispute éventuelle. Il accompagne ici le nom féminin «discusión». Vous pouvez l’utiliser pour mentionner une dispute sans en parler comme d’un événement déjà identifié.

discusión Dans «provocar una discusión», «discusión» désigne ici une dispute ou un conflit verbal. L’expression entière indique que la demande doit éviter de déclencher ce conflit. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un désaccord que l’on souhaite prévenir.

Points de Grammaire

hay que + infinitif

Hay que compartirla.

Aï ké kompartírla.

Il faut la partager.

La tournure impersonnelle « hay que » exprime une nécessité générale et reste invariable, quelle que soit la personne.

seguir + gérondif

seguir compartiendo

Sségír kompartiéndo.

continuer à la partager

Après « seguir », le gérondif indique qu’une action continue. Le pronom complément peut être attaché à l’infinitif.

Vocabulaire Espagnol

alguien Pronom

alghiène quelqu'un

cartel Nom

kartèl panneau

cinta de correr Nom

sinta dé korrér tapis de course la cinta de correr

compartir Verbe

kompartír partager compartirla

deber Verbe

débèr devoir debería

esperar Verbe

èspérar attendre esperando

grosero Adjectif

grosséro impoli / grossier

hay que Expression

aï ké il faut

hay que compartir

llevar Verbe

yébar faire depuis / avoir passé du temps à lleva

llevar mucho tiempo + gerundio

parecer Verbe

paréssèr sembler parecería

preguntar Verbe

prégountár demander preguntarle

usar Verbe

oussár utiliser usando

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Devrais-je lui demander, ou cela semblerait-il impoli ?

Voir la Réponse

¿Debería preguntarle o parecería grosero?

Cela semble clair sans lui mettre trop de pression.

Voir la Réponse

Suena claro sin presionarle demasiado.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

Voir la Réponse

compartirla

quelqu'un

Voir la Réponse

alguien

utiliser

Voir la Réponse

usando

panneau

Voir la Réponse

cartel