Nettoyer une salle commune après un événement | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Nettoyer une salle commune après un événement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

La sala común parece desordenada después del evento.

La sala komoun paréssé désordénada déspouèss dél ébento. La salle commune a l’air en désordre après l’événement.

Tenemos que limpiarla porque la reservamos.

Ténémoss ké limpiarla porké la réssérbamos. Nous devons la nettoyer parce que nous l’avons réservée.

Usemos una lista de control para no olvidarnos de nada.

Oussémoss ouna lista dé kontrol para no olbidarnoss dé nada. Utilisons une checklist pour ne rien oublier.

Yo puedo recoger la basura y tú puedes volver a colocar las sillas en su sitio.

Yo pouédo rékokhér la bassoura i tou poué déss bolbér a kolokár lass siyass èn sou sityo. Je peux ramasser les déchets, et toi, tu peux remettre les chaises à leur place.

¿Hay que volver a colocar las mesas como estaban?

Aï ké bolbér a kolokár lass mésass komo éstaban. Est-ce qu’il faut remettre les tables comme elles étaient ?

El próximo grupo esperará encontrar la disposición de siempre.

Él prokssimo groupo éspérará ènkontrár la dispossissyon dé syèmpré. Le prochain groupe s’attendra à retrouver la disposition habituelle.

También comprobaré si alguien ha dejado objetos personales.

También komprobaré si alghièn a dékhado obkhétoss personnélèss. Je vérifierai aussi si quelqu’un a laissé des affaires personnelles.

Es fácil olvidarse de los cargadores y los cuadernos.

Èss fassil olbidarsé dé loss kargadoréss i loss kouadérnoss. Les chargeurs et les cahiers, on les oublie facilement.

La sala parece lista ahora.

La sala paréssé lista aora. La salle a l’air prête maintenant.

Dejarla limpia debería facilitar que la reservemos de nuevo.

Dékhárla limpia débé-ria fassilitar ké la réssérbémoss dé nouébo. La laisser propre devrait faciliter une nouvelle réservation.

Mot par mot

La Dans «La sala», «La» signifie «la» et accompagne le nom féminin «sala». Le même élément apparaît aussi comme «la» attaché à un infinitif dans «limpiarla» et «Dejarla», où il désigne la salle. Cette forme s’emploie donc soit devant un nom, soit comme élément placé après un infinitif.

sala Dans «La sala común», «sala» désigne la salle commune où l’événement a eu lieu. Il s’emploie avec un article et peut être précisé par un adjectif comme «común». On l’utilise pour parler d’un espace intérieur destiné à des activités ou à des réunions.

común Dans «La sala común», «común» signifie «commune» et précise que la salle est partagée. Il s’accorde ici avec «sala» et se place après le nom. Ce mot peut servir à décrire un espace, un service ou une ressource partagée.

parece Dans «parece desordenada» et «parece lista», «parece» signifie que la salle donne une certaine impression ou semble être dans un état donné. Il relie «sala» à un adjectif qui décrit son apparence ou son état. La construction «parecer + adjectif» sert à donner une impression plutôt qu’une affirmation directe.

desordenada Dans «parece desordenada», «desordenada» signifie «en désordre» et décrit l’état de la salle après l’événement. La forme est liée au nom féminin «sala». On peut l’employer pour signaler qu’un espace ou une situation manque d’organisation.

después Dans «después del evento», «después» situe le nettoyage après l’événement. Avec «de», il introduit le moment ou l’action qui vient avant. La construction «después de + nom» sert à indiquer une succession temporelle.

del Dans «después del evento», «del» introduit «l’événement» après «después». Il correspond à la contraction de «de» et «el». Cette forme s’emploie dans la construction «después del + nom masculin singulier».

evento Dans «del evento», «evento» désigne l’événement après lequel la salle est en désordre. Il est introduit ici par «del». Ce nom peut servir à parler d’une activité organisée ou d’une occasion particulière.

Tenemos Dans «Tenemos que limpiarla», «Tenemos» exprime ici l’obligation ou la nécessité pour le groupe de nettoyer la salle. Avec «que» et un infinitif, il forme la construction «tener que + infinitif». Cette construction sert à dire ce qu’une personne ou un groupe doit faire.

que Dans «Tenemos que limpiarla», «que» fait partie de la construction qui exprime l’obligation. Il relie «Tenemos» à l’action «limpiarla» et ne signifie pas ici simplement «que» comme pronom ou conjonction. Le schéma réutilisable est «tener que + infinitif».

limpiarla Dans «Tenemos que limpiarla», «limpiarla» signifie «la nettoyer» et désigne la salle déjà mentionnée. La forme réunit l’action de nettoyer et «la», qui reprend «la sala». Après «tener que», on emploie cette forme infinitive pour nommer l’action obligatoire.

porque Dans «porque la reservamos», «porque» introduit la raison pour laquelle il faut nettoyer la salle. Il relie l’obligation à l’information expliquant cette obligation. Cette conjonction s’emploie pour donner une cause ou une justification.

reservamos Dans «porque la reservamos», «reservamos» signifie ici que nous avons réservé la salle. Le sujet «nous» est compris dans la forme verbale et «la» reprend la salle. Cette forme s’emploie avec un complément direct pour indiquer ce qui a été réservé.

Usemos Dans «Usemos una lista de control», «Usemos» sert à proposer ou à encourager une action commune: utiliser une liste de contrôle. Il introduit directement l’action proposée, «una lista de control». Cette forme est utile pour organiser une décision ou une tâche à plusieurs.

una Dans «una lista de control», «una» signifie «une» et introduit un élément non identifié auparavant. Il accompagne le nom féminin singulier «lista». On l’emploie lorsqu’on présente un objet ou une possibilité parmi d’autres.

lista Dans «una lista de control», «lista» désigne une liste utilisée pour vérifier les tâches à effectuer. Elle est précisée par «de control». Ce nom convient pour organiser des éléments, des étapes ou des points à vérifier.

de Dans «lista de control», «de» relie «lista» à sa fonction: c’est une liste destinée au contrôle ou à la vérification. Il introduit ici un complément qui précise le type de liste. La construction «nom + de + nom» sert souvent à préciser la fonction ou le contenu d’un objet.

control Dans «lista de control», «control» précise que la liste sert à vérifier que rien n’est oublié. Il complète «lista» après «de». Le mot s’emploie pour parler d’une vérification organisée ou d’un suivi.

para Dans «para no olvidarnos de nada», «para» introduit le but de l’utilisation de la liste: ne rien oublier. Il est suivi ici d’un infinitif pronominal précédé de «no». La construction «para + infinitif» sert à exprimer l’objectif d’une action.

no Dans «para no olvidarnos de nada», «no» nie l’action d’oublier. Il se place avant la forme verbale «olvidarnos» et contribue à l’idée de ne rien laisser de côté. La négation se place ainsi devant le verbe qu’elle concerne.

olvidarnos Dans «no olvidarnos de nada», «olvidarnos» signifie «oublier» avec «nous» comme personnes concernées par l’oubli. La construction complète «no olvidarnos de nada» signifie «ne rien oublier», et «de nada» indique ce qui ne doit pas être oublié. Cette expression convient pour parler d’une liste de tâches, d’objets ou d’informations à retenir.

nada Dans «no olvidarnos de nada», «nada» signifie «rien» et désigne tout élément possible à ne pas oublier. Il apparaît avec «de» après le verbe «olvidarnos». La construction «no ... de nada» sert ici à exprimer l’absence totale d’oubli.

Yo Dans «Yo puedo recoger la basura», «Yo» signifie «je» et met explicitement en avant la personne qui propose de ramasser les déchets. Le pronom est facultatif en espagnol lorsque la forme verbale suffit à indiquer le sujet, mais il est utilisé ici pour répartir les tâches. Il s’emploie notamment pour opposer ou distinguer les responsabilités.

puedo Dans «Yo puedo recoger la basura», «puedo» signifie «je peux» et introduit la capacité ou la possibilité de réaliser l’action. Il est suivi directement de l’infinitif «recoger». La construction «poder + infinitif» sert à proposer ou à indiquer ce qu’une personne est en mesure de faire.

recoger Dans «puedo recoger la basura», «recoger» signifie ramasser ou collecter les déchets. Il suit «puedo» sous sa forme infinitive et reçoit «la basura» comme complément. Ce verbe s’emploie pour réunir des objets ou retirer des éléments qui traînent.

basura Dans «recoger la basura», «basura» désigne les déchets à ramasser dans la salle. Le nom est introduit par «la» et complète «recoger». On l’utilise pour parler de ce qui doit être jeté ou évacué après une activité.

y Dans «Yo puedo recoger la basura y tú puedes volver a colocar las sillas», «y» relie deux actions et deux responsabilités. Il coordonne la tâche de la première personne avec celle de la seconde. Cette conjonction sert à ajouter un élément ou une action au précédent.

tú Dans «tú puedes volver a colocar las sillas», «tú» signifie «tu» et désigne explicitement l’interlocuteur chargé de remettre les chaises. L’accent distingue ce pronom de «tu» possessif, qui n’est pas utilisé ici. Il sert à attribuer une action directement à la personne à qui l’on parle.

puedes Dans «tú puedes volver a colocar las sillas», «puedes» signifie «tu peux» et introduit la tâche proposée à l’interlocuteur. Il est suivi de l’infinitif «volver». La construction «poder + infinitif» permet de demander ou de proposer une action de manière directe.

volver Dans «volver a colocar las sillas», «volver» contribue à l’idée de refaire l’action de placer les chaises, donc de les remettre. Il se construit ici avec «a» et l’infinitif «colocar». Le schéma «volver a + infinitif» sert à exprimer la répétition d’une action.

a Dans «volver a colocar», «a» relie «volver» à l’action «colocar». Il fait partie de la construction qui signifie refaire ou recommencer une action. La forme réutilisable est «volver a + infinitif».

colocar Dans «volver a colocar las sillas», «colocar» signifie placer les chaises à un endroit déterminé. Avec «volver a», il prend le sens de les remettre en place. Il s’emploie avec un objet direct et peut être suivi d’une indication de lieu.

las Dans «las sillas», «las» signifie «les» et introduit le nom féminin pluriel «sillas». Il indique que les chaises sont déjà identifiables dans la situation. Cette forme s’emploie devant un nom féminin pluriel défini.

sillas Dans «las sillas», «sillas» désigne les chaises de la salle que l’on doit remettre en place. Le nom est précédé de «las». Il s’utilise pour parler des sièges mobiles autour des tables ou dans un espace commun.

en Dans «en su sitio», «en» introduit l’endroit où les chaises doivent se trouver. Il contribue à l’expression «en su sitio», qui signifie «à leur place». Cette préposition sert à situer un objet ou une personne dans un lieu ou une position.

su Dans «en su sitio», «su» indique que la place appartient aux chaises ou leur est destinée dans le contexte. La forme peut correspondre à «son», «sa» ou «leur» selon le possesseur; ici, le contexte conduit à «leur». Elle se place devant le nom «sitio».

sitio Dans «en su sitio», «sitio» signifie «place» ou «emplacement». L’expression complète indique qu’il faut remettre les chaises à l’endroit prévu. Cette expression s’emploie pour parler de la position habituelle d’un objet.

Hay Dans «¿Hay que volver a colocar las mesas?», «Hay» fait partie de la construction «hay que + infinitif», qui sert à demander si une action est nécessaire. Ici, la question porte sur la nécessité de remettre les tables. Cette construction exprime une obligation générale, sans désigner une personne précise.

mesas Dans «volver a colocar las mesas», «mesas» désigne les tables qu’il faut éventuellement remettre comme avant. Le nom est introduit par «las» et complète «colocar». Il s’emploie pour parler du mobilier sur lequel on dispose des objets ou autour duquel on s’installe.

como Dans «como estaban», «como» signifie «comme» ou «de la manière dont» et introduit la comparaison avec l’état précédent des tables. Il relie l’action de remettre les tables à la manière dont elles se trouvaient auparavant. La construction «como + verbe» sert à décrire une manière ou un état de référence.

estaban Dans «como estaban», «estaban» renvoie à l’état ou à la disposition antérieure des tables. Avec «como», il sert à comparer la disposition future avec celle qui existait avant l’événement. Cette forme s’emploie pour rappeler comment des personnes ou des objets se trouvaient dans une situation donnée.

El Dans «El próximo grupo», «El» signifie «le» et introduit le nom masculin singulier «grupo». Il rend ce groupe identifiable comme celui qui viendra ensuite. Cette forme s’emploie devant un nom masculin singulier défini.

próximo Dans «El próximo grupo», «próximo» signifie «prochain» et situe le groupe dans la succession des utilisateurs de la salle. Il se place avant «grupo» et s’accorde avec lui. On l’emploie pour désigner ce qui vient ensuite dans le temps ou dans une série.

grupo Dans «El próximo grupo», «grupo» désigne les personnes qui utiliseront ensuite la salle. Il est précisé par «El próximo». Ce nom s’emploie pour parler de plusieurs personnes considérées comme un ensemble.

esperará Dans «El próximo grupo esperará encontrar», «esperará» signifie que le prochain groupe s’attendra à trouver une certaine disposition. Il introduit l’infinitif «encontrar», qui précise ce qui est attendu. Cette construction sert à exprimer ce qu’une personne ou un groupe pense trouver ou considère comme normal.

encontrar Dans «esperará encontrar la disposición de siempre», «encontrar» signifie trouver ou retrouver une disposition attendue. Il suit «esperará» sous sa forme infinitive et prend «la disposición» comme complément. Il s’emploie pour parler de ce qu’une personne découvre ou s’attend à voir.

disposición Dans «la disposición de siempre», «disposición» désigne l’aménagement ou la disposition habituelle de la salle. Elle est présentée comme ce que le prochain groupe s’attend à retrouver. Ce nom s’emploie pour parler de la manière dont des meubles ou des éléments sont arrangés.

siempre Dans «de siempre», «siempre» contribue à l’expression qui signifie «habituel» ou «comme d’habitude». Il ne signifie pas ici simplement «toujours» de manière isolée. La construction «de siempre» sert à désigner une manière ou une disposition connue et habituelle.

También Dans «También comprobaré», «También» signifie «aussi» et ajoute une vérification à celles déjà prévues. Il porte ici sur l’action de vérifier les objets personnels oubliés. On l’emploie pour ajouter une action, une information ou une responsabilité.

comprobaré Dans «También comprobaré si alguien ha dejado objetos personales», «comprobaré» annonce que la locutrice vérifiera la présence éventuelle d’objets oubliés. Il introduit la proposition «si alguien ha dejado...», qui précise ce qui sera vérifié. Cette forme s’emploie pour annoncer un contrôle ou une vérification à effectuer.

si Dans «comprobaré si alguien ha dejado objetos personales», «si» introduit ce que la locutrice cherche à vérifier: quelqu’un a-t-il laissé des objets? Il ne s’agit pas ici d’une condition, mais d’une vérification portant sur une éventualité. Cette construction s’emploie après des verbes comme vérifier ou savoir.

alguien Dans «si alguien ha dejado objetos personales», «alguien» signifie «quelqu’un» et désigne une personne non identifiée. Il est le sujet de l’action «ha dejado». On l’utilise lorsque l’identité de la personne est inconnue ou sans importance.

ha Dans «ha dejado», «ha» est l’élément auxiliaire qui accompagne «dejado» pour exprimer qu’un objet a été laissé. Il ne porte pas seul le sens complet de «a laissé»; cette signification vient de la construction «ha dejado». Ce type de construction sert à relier une action passée à la situation actuelle.

dejado Dans «ha dejado objetos personales», «dejado» contribue au sens de «a laissé» et indique que des objets peuvent être restés dans la salle. Il est employé avec «ha» dans la construction complète «ha dejado». Le verbe s’utilise ici avec «objetos personales» comme ce qui a été laissé.

objetos Dans «objetos personales», «objetos» désigne les affaires ou les objets que des personnes peuvent avoir oubliés dans la salle. Il est précisé par «personales». Ce nom peut servir à parler d’éléments matériels sans en préciser la nature.

personales Dans «objetos personales», «personales» signifie «personnels» et précise que les objets appartiennent aux utilisateurs de la salle. Il se place après «objetos» et s’accorde avec ce nom pluriel. L’expression sert à parler d’affaires individuelles comme celles que l’on peut laisser derrière soi.

Es Dans «Es fácil olvidarse de los cargadores y los cuadernos», «Es» fait partie de la construction qui présente une action comme facile. Il relie l’idée générale à l’adjectif «fácil» et à l’infinitif «olvidarse». Cette construction sert à évaluer la difficulté d’une action.

fácil Dans «Es fácil olvidarse de los cargadores y los cuadernos», «fácil» signifie que l’oubli peut se produire aisément. Il décrit l’action complète «olvidarse de...», et non les chargeurs ou les cahiers eux-mêmes. La construction «ser + adjectif + infinitif» permet de donner une évaluation générale.

los Dans «los cargadores y los cuadernos», «los» signifie «les» et introduit deux noms masculins pluriels identifiables dans la situation. Il accompagne «cargadores» et, par coordination, «cuadernos». Cette forme s’emploie devant des noms masculins pluriels définis.

cargadores Dans «los cargadores», «cargadores» désigne les chargeurs que les participants risquent d’oublier. Le nom est introduit par «los» et coordonné avec «cuadernos». Il s’emploie pour parler d’accessoires servant notamment à recharger des appareils.

cuadernos Dans «los cuadernos», «cuadernos» désigne les cahiers ou carnets que les participants peuvent laisser dans la salle. Il est coordonné avec «cargadores» dans la construction «olvidarse de los cargadores y los cuadernos». Ce nom s’emploie pour parler de supports utilisés pour écrire ou prendre des notes.

ahora Dans «La sala parece lista ahora», «ahora» signifie «maintenant» et situe l’état prêt de la salle au moment où l’on parle. Il modifie l’ensemble de la constatation. On l’emploie pour opposer la situation actuelle à une situation antérieure.

Dejarla Dans «Dejarla limpia», «Dejarla» signifie «la laisser» et désigne le fait de laisser la salle dans un certain état. La forme réunit l’infinitif «dejar» et «la», qui reprend «la sala». Elle est suivie ici de «limpia» pour préciser l’état dans lequel la salle doit être laissée.

limpia Dans «Dejarla limpia», «limpia» signifie «propre» et décrit l’état dans lequel on laisse la salle. La forme est liée à «la», qui reprend «la sala». La construction «dejar + objet + adjectif» sert à indiquer l’état résultant d’une action.

debería Dans «debería facilitar», «debería» exprime une conséquence attendue ou probable: laisser la salle propre devrait rendre une nouvelle réservation plus facile. Il est suivi de l’infinitif «facilitar». Cette forme sert à présenter une attente ou une conséquence envisagée avec prudence.

facilitar Dans «debería facilitar que la reservemos de nuevo», «facilitar» signifie rendre une action plus facile. Son complément est la proposition «que la reservemos de nuevo», qui précise l’action facilitée. Le verbe s’emploie pour parler d’une condition ou d’une mesure qui simplifie un résultat.

reservemos Dans «que la reservemos de nuevo», «reservemos» désigne l’action de réserver à nouveau la salle. Il apparaît après «facilitar que» et exprime l’action envisagée comme résultat facilité. La construction «facilitar que + proposition» sert à expliquer ce qu’une situation rend plus simple.

nuevo Dans «de nuevo», «nuevo» contribue à l’expression qui signifie «de nouveau» ou «encore une fois». Il ne décrit pas ici une réservation neuve, mais la répétition de l’action de réserver. La construction «de nuevo» sert à indiquer qu’une action se reproduit.

Points de Grammaire

tener que + infinitivo

Tenemos que limpiarla.

Ténémoss ké limpiarla.

Nous devons la nettoyer.

tener que + infinitif exprime l’obligation. Le pronom la est attaché à l’infinitif limpiarla.

volver a + infinitivo

volver a colocar

Bolbér a kolokár.

remettre en place

volver a + infinitif signifie refaire une action, comme « remettre » ou « faire de nouveau ».

Vocabulaire Espagnol

común Adjectif

komoun commun, commune

desordenado Adjectif

désordénado en désordre desordenada

después Adverbe

déspouèss après

evento Nom

ébento événement

limpiar Verbe

limpiar nettoyer limpiarla

lista de control Expression

lista dé kontrol liste de contrôle

olvidarse de Expression

olbidarsé dé oublier olvidarnos de

parecer Verbe

paréssér sembler, paraître parece

recoger Verbe

rékokhér ramasser, récupérer

reservar Verbe

réssérbar réserver reservamos

sala Nom

sala salle

La sala común

tener que Expression

ténér ké devoir, être obligé de Tenemos que

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nous devons la nettoyer parce que nous l’avons réservée.

Voir la Réponse

Tenemos que limpiarla porque la reservamos.

La salle a l’air prête maintenant.

Voir la Réponse

La sala parece lista ahora.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

après

Voir la Réponse

después

en désordre

Voir la Réponse

desordenada

sembler, paraître

Voir la Réponse

parece

salle

Voir la Réponse

sala