Réserver une table et changer de place avec tact | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Réserver une table et changer de place avec tact, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

réssèr-BÉ ésta MÉssa porké nésséssito oun rinn-KONNE masse trane-KI-lo J'ai réservé cette table parce que j'ai besoin d'un coin plus calme.

No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.

no mé a-BI-a DA-do kouènta dé ké a-KI lasse réssèr-basse ssé apli-KA-banne a MÉssasse in-di-bi-dou-A-lèsse Je ne m'étais pas rendu compte qu'ici, les réservations concernaient des tables individuelles.

Ellos pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de que había demasiada gente.

É-yosse pou-SSYÉ-rone ènn MAR-tcha èl ssiss-TÉ-ma déss-PWÉSS dé ké ba-RYAss pér-SSO-nasse ssé ké-RRA-ranne dé ké a-BI-a dé-ma-SSYA-da RREN-té Ils ont mis ce système en place après que plusieurs personnes se sont plaintes du fait qu'il y avait trop de monde.

En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que usted se instale.

ènn É-ssé KA-SSO dé-bé-RI-a kamm-BIAR-mé dé SSI-tyo AN-téss dé ké ous-TÉD ssé in-SS-TA-lé Dans ce cas, je devrais changer de place avant que vous ne vous installiez.

Podría quedarse si puede hacer una llamada breve y hablar en voz baja.

po-DRI-a ké-DA-rssé si PWÉ-dé a-SSÉR ou-na ya-MA-da BRÉ-bé i a-BLAR èm BOSS BA-rra Vous pourriez rester si vous pouvez faire un appel bref et parler à voix basse.

Puede que la llamada dure más de lo previsto, así que parece más justo que me cambie de sitio.

PWÉ-dé ké la ya-MA-da DOU-ré masse dé lo pré-BISS-to a-SSI ké pa-RÉ-ssé masse RROUS-to ké mé KAM-bié dé SSI-tyo Il se peut que l'appel dure plus longtemps que prévu, alors il semble plus juste que je change de place.

Yo se lo agradezco porque necesito grabar una presentación.

yo ssé lo a-gra-DÉSS-ko porké nésséssito gra-BAR ou-na pré-ssèn-ta-SSYONNE Je vous remercie, car j'ai besoin d'enregistrer une présentation.

Yo elegiré la zona de descanso, donde hablar resulta menos molesto.

yo é-lé-rri-RÉ la SSO-na dé déss-KAN-SSO DON-dé a-BLAR ré-SSOUL-ta MÉ-noss mo-LÉSS-to Je vais choisir l'espace détente, où parler dérange moins.

Mot par mot

Reservé «Reservé» signifie ici que la personne a effectué la réservation de la table. Cette forme indique une action terminée accomplie par la personne qui parle. Pour signaler une réservation déjà faite, on peut réutiliser «Reservé» avec l’objet réservé, comme dans «Reservé esta mesa».

esta «esta» signifie «cette» et désigne ici la table montrée ou identifiée dans la situation. Il accompagne le nom féminin singulier «mesa». Pour désigner un objet précis, on peut réutiliser le schéma «esta» + nom, comme dans «esta mesa».

mesa «mesa» signifie «table» ; ici, il s’agit de la table réservée. Le mot est précisé par «esta» et «más tranquilo» dans «esta mesa» et «un rincón más tranquilo». Dans un espace partagé, on l’emploie pour parler d’une table à réserver, occuper ou libérer.

porque «porque» introduit la raison de la réservation : la personne a besoin d’un coin plus calme. Il relie ici «Reservé esta mesa» à «necesito un rincón más tranquilo». Pour expliquer une cause, on peut réutiliser «porque» avant une proposition, comme dans «porque necesito».

necesito «necesito» signifie ici «j’ai besoin de» et exprime un besoin personnel. La personne précise ce dont elle a besoin avec «un rincón más tranquilo». Pour parler d’un besoin, on peut réutiliser «necesito» suivi d’un nom ou d’un infinitif, comme dans «necesito un rincón».

un «un» est l’article indéfini placé devant «rincón» et correspond à «un». Il présente ici un coin qui n’a pas encore été identifié précisément. On peut réutiliser «un» devant un nom masculin singulier, comme dans «un rincón».

rincón «rincón» signifie ici «coin», c’est-à-dire un endroit situé à l’écart dans l’espace de travail. Dans «un rincón más tranquilo», il désigne l’endroit recherché pour travailler ou enregistrer. Pour parler d’un endroit retiré, on peut réutiliser «rincón» avec un adjectif qui le décrit.

más «más» signifie «plus» et renforce ici la comparaison dans «más tranquilo». La personne ne cherche pas seulement un coin calme, mais un coin plus calme que l’endroit actuel. Pour comparer une qualité, on peut réutiliser «más» devant un adjectif, comme dans «más tranquilo».

tranquilo «tranquilo» signifie ici «calme» et décrit «rincón». Sa forme correspond au nom masculin singulier dans «un rincón más tranquilo». Dans un espace de travail, on peut l’employer pour décrire un endroit où il y a moins de bruit ou de dérangement.

No «No» nie ici le fait de s’être rendu compte des règles de réservation. Il se place au début de «No me había dado cuenta». Pour nier une action ou une constatation, on peut réutiliser «No» avant le groupe verbal, comme dans «No me había dado cuenta».

me «me» renvoie ici à la personne qui parle et fait partie de l’expression «me había dado cuenta». Avec «darse cuenta», il indique que la prise de conscience concerne le locuteur. Pour exprimer qu’une personne réalise quelque chose, on peut réutiliser «me» dans «me había dado cuenta de que».

había «había» sert ici à former «había dado» dans «No me había dado cuenta», qui présente une prise de conscience antérieure au moment de la conversation. Il s’accorde avec le sujet implicite de la personne qui parle. Pour évoquer une action déjà accomplie dans un contexte passé, on peut réutiliser «había» avec un participe, comme dans «había dado».

dado Dans «me había dado cuenta», «dado» ne signifie pas simplement «donné» : il appartient à l’expression «darse cuenta de», qui signifie «se rendre compte de». Il complète «había» dans cette expression. Pour parler d’une prise de conscience, on peut réutiliser «darse cuenta de» suivi de ce qui a été compris.

cuenta Dans «me había dado cuenta», «cuenta» fait partie de l’expression «darse cuenta de», qui signifie «se rendre compte de quelque chose». Le mot contribue à l’idée de prise de conscience, et non à celle d’un compte matériel. Cette expression se réutilise avec «de» avant ce que l’on réalise, comme dans «darse cuenta de que».

de Dans «dado cuenta de que», «de» introduit le contenu de la prise de conscience. Il relie «darse cuenta» à la proposition «que aquí las reservas se aplicaban». Pour préciser ce dont on se rend compte, on peut réutiliser «darse cuenta de» suivi d’un nom ou de «que».

que «que» introduit ici le contenu de ce que la personne n’avait pas réalisé : les réservations s’appliquaient aux tables individuelles. Il dépend de l’expression «darse cuenta de». Pour introduire une proposition après cette expression, on peut réutiliser «de que», comme dans «dado cuenta de que».

aquí «aquí» signifie «ici» et désigne le lieu partagé où se trouvent les interlocuteurs. Il précise que la règle concerne cet espace. Pour situer une règle ou une action dans le lieu où l’on se trouve, on peut réutiliser «aquí».

las «las» est l’article défini placé devant «reservas» et correspond à «les». Il présente ici les réservations comme une catégorie connue dans le lieu. On peut réutiliser «las» devant un nom féminin pluriel, comme dans «las reservas».

reservas «reservas» signifie «réservations» et désigne ici les réservations de tables. Le pluriel parle du système de réservation en général, et non d’une seule réservation. Dans un espace partagé, on peut employer «reservas» pour parler des réservations qui s’appliquent à plusieurs places ou tables.

se Dans «se aplicaban», «se» fait partie de la construction qui présente les réservations comme s’appliquant à certaines tables. Il ne renvoie pas ici à une personne précise. Pour parler de l’application d’une règle à une catégorie, on peut réutiliser la construction «se aplicaban a».

aplicaban «aplicaban» signifie ici «s’appliquaient» et décrit la portée des réservations. La forme présente cette règle comme valable dans le contexte évoqué. Pour indiquer à quoi une règle ou une condition s’applique, on peut réutiliser «se aplicaban a» suivi de la catégorie concernée.

a Dans «se aplicaban a mesas individuales», «a» introduit la catégorie à laquelle les réservations s’appliquent. Il relie «se aplicaban» à «mesas individuales». Pour préciser le domaine d’application d’une règle, on peut réutiliser «aplicarse a» avec un nom.

mesas «mesas» signifie «tables» et désigne ici les tables prises individuellement. Le pluriel indique que la règle concerne plusieurs tables. Dans le contexte d’un espace partagé, on peut employer «mesas» pour parler des places de travail disponibles ou réservées.

individuales «individuales» signifie «individuelles» et précise que les tables sont considérées une par une. Sa forme plurielle accompagne «mesas» dans «mesas individuales». On peut réutiliser cet adjectif pour distinguer des éléments séparés d’un ensemble commun.

Ellos «Ellos» signifie «ils» et désigne ici les personnes qui ont mis le système en place. Le pronom est exprimé pour présenter clairement l’auteur de l’action dans «Ellos pusieron». Pour parler d’un groupe masculin ou mixte, on peut réutiliser «Ellos» comme sujet explicite.

pusieron «pusieron» signifie ici «ont mis» dans l’expression «pusieron en marcha el sistema». Il présente l’action terminée par les responsables du lieu. Pour dire qu’un groupe a lancé un système ou un dispositif, on peut réutiliser «pusieron en marcha» avec l’élément concerné.

en Dans «pusieron en marcha», «en» fait partie de l’expression qui signifie «mettre en marche» ou «mettre en place». Il relie l’action de «pusieron» à l’état de fonctionnement exprimé par «marcha». Pour parler du lancement d’un système, on peut réutiliser la construction «poner en marcha».

marcha Dans «pusieron en marcha», «marcha» contribue à l’idée de mise en fonctionnement du système. L’expression entière signifie ici que les responsables ont lancé le système. Dans un contexte pratique, on peut réutiliser «poner en marcha» pour un système ou un dispositif.

el «el» est l’article défini placé devant «sistema» et correspond à «le». Il présente le système comme un dispositif précis, déjà identifié dans la conversation. On peut réutiliser «el» devant un nom masculin singulier, comme dans «el sistema».

sistema «sistema» signifie ici «système» et désigne le dispositif de réservation des tables. Il est présenté comme ayant été mis en place pour réduire la foule. Dans un lieu partagé, on peut employer «sistema» pour parler d’une organisation ou d’une procédure.

después «después» signifie ici «après» et situe la mise en place du système dans le temps. Dans «después de que», il introduit l’événement antérieur des plaintes. Pour relier une action à un événement précédent, on peut réutiliser «después de» ou «después de que» selon la suite.

varias «varias» signifie «plusieurs» et quantifie ici «personas». Sa forme féminine plurielle s’accorde avec ce nom. Pour parler d’un nombre supérieur à un mais non précisé, on peut réutiliser «varias» devant un nom féminin pluriel, comme dans «varias personas».

personas «personas» signifie «personnes» et désigne ici celles qui se sont plaintes de la foule. Le pluriel montre qu’il y avait plusieurs plaignants. Dans une situation collective, on peut employer «personas» pour parler des usagers ou des membres d’un groupe.

quejaran Dans «se quejaran», «quejaran» exprime ici les plaintes formulées par plusieurs personnes avant la mise en place du système. Il apparaît après «después de que» dans une proposition dépendante. Pour signaler la cause d’une mesure, on peut réutiliser «quejarse de» pour préciser ce qui provoque les plaintes.

demasiada «demasiada» signifie «trop de» dans «demasiada gente» et indique que le nombre de personnes était excessif pour l’espace. Sa forme féminine singulière accompagne «gente». Pour signaler une quantité excessive, on peut réutiliser «demasiada» devant un nom féminin singulier.

gente «gente» signifie ici «du monde» ou «des personnes» et désigne la foule présente dans l’espace. Dans «demasiada gente», le mot permet de parler globalement du nombre de personnes. Pour évoquer l’affluence dans un lieu, on peut réutiliser «gente» avec un quantificateur.

ese «ese» signifie «ce» et désigne ici le cas qui vient d’être expliqué. Dans «en ese caso», il contribue à reprendre la situation précédente. Pour réagir à une information déjà mentionnée, on peut réutiliser «en ese caso».

caso «caso» signifie «cas» ou «situation» dans «en ese caso». Le mot désigne ici la situation où les réservations concernent chaque table. Pour tirer une conclusion à partir de ce qui vient d’être dit, on peut réutiliser «en ese caso».

debería «debería» signifie ici «je devrais» et exprime une décision ou une recommandation que la personne s’adresse à elle-même. Il est suivi de «cambiarme de sitio». Pour formuler ce qu’il serait approprié de faire, on peut réutiliser «debería» suivi d’un infinitif.

cambiarme «cambiarme» signifie ici «changer de place» et contient l’infinitif «cambiar» avec «me», qui renvoie à la personne qui parle. Dans «cambiarme de sitio», la personne indique qu’elle va se déplacer elle-même vers une autre place. Pour parler de son propre changement de place, on peut réutiliser «cambiarme de sitio».

sitio «sitio» signifie ici «place» ou «endroit» dans «cambiarme de sitio». Il désigne la place occupée ou la nouvelle place choisie dans l’espace partagé. Pour parler d’un déplacement d’une place à une autre, on peut réutiliser «cambiarse de sitio».

antes «antes» signifie «avant» et situe le changement de place avant l’installation de l’autre personne. Il apparaît dans la locution «antes de que». Pour exprimer l’ordre entre deux actions, on peut réutiliser «antes de» ou «antes de que» selon la construction qui suit.

usted «usted» signifie «vous» dans une forme de politesse et désigne ici l’autre interlocuteur. Il est le sujet explicite de «se instale». Dans un échange respectueux avec une personne que l’on vouvoie, on peut réutiliser «usted» comme sujet.

instale Dans «se instale», «instale» signifie ici «s’installe» et concerne la personne désignée par «usted». La forme apparaît après «antes de que» pour présenter l’action qui n’a pas encore eu lieu. Pour parler de l’installation de quelqu’un à une place, on peut réutiliser «que usted se instale».

Podría «Podría» signifie ici «vous pourriez» et formule une possibilité ou une proposition avec tact. Il introduit «quedarse» dans «Podría quedarse». Pour faire une proposition polie, on peut réutiliser «Podría» suivi d’un infinitif.

quedarse «quedarse» signifie ici «rester» et contient l’infinitif avec «se». La personne propose que l’interlocuteur reste à la table sous certaines conditions. Pour proposer à quelqu’un de ne pas changer de place, on peut réutiliser «Podría quedarse».

si «si» introduit ici la condition qui permettrait de rester : faire un appel bref et parler doucement. Il relie la proposition «Podría quedarse» à la condition «puede hacer una llamada breve». Pour poser une condition, on peut réutiliser «si» avant une proposition.

puede Dans «si puede», «puede» signifie «vous pouvez» et exprime la capacité ou la possibilité de respecter les conditions. Dans «Puede que», la forme «Puede» participe au contraire à l’expression d’une possibilité concernant l’appel. On peut réutiliser «si puede» pour poser une condition et «Puede que» pour introduire une éventualité.

hacer «hacer» signifie ici «faire» dans l’expression «hacer una llamada», c’est-à-dire passer un appel. Il suit «puede» et reste à l’infinitif. Pour parler d’un appel, on peut réutiliser la construction «hacer una llamada».

una «una» est l’article indéfini placé devant «llamada» et correspond à «une». Il présente ici un appel précis mais non encore identifié. On peut réutiliser «una» devant un nom féminin singulier, comme dans «una llamada breve».

llamada «llamada» signifie ici «appel» et désigne la communication que la personne doit passer. Dans «una llamada breve», elle est décrite comme courte. Pour parler d’une communication téléphonique ou en ligne, on peut réutiliser «hacer una llamada».

breve «breve» signifie «bref» et décrit ici «llamada». Il précise que l’appel devrait être court pour ne pas gêner la personne qui utilise la table. Pour limiter la durée d’une communication, on peut réutiliser «una llamada breve».

y «y» signifie «et» et coordonne ici deux conditions : faire un appel bref et parler à voix basse. Il relie «hacer una llamada breve» à «hablar en voz baja». Pour réunir deux actions ou qualités, on peut réutiliser «y» entre les deux éléments.

hablar «hablar» signifie ici «parler» et décrit la manière attendue pendant l’appel. Il est coordonné avec «hacer» dans «hacer una llamada breve y hablar en voz baja». Pour préciser la façon de parler, on peut réutiliser «hablar» avec une expression comme «hablar en voz baja».

voz Dans «en voz baja», «voz» signifie «voix» et désigne le niveau sonore de la personne qui parle. Avec «baja», l’expression indique qu’il faut parler doucement. Pour demander ou décrire un volume réduit, on peut réutiliser «hablar en voz baja».

baja Dans «en voz baja», «baja» signifie «basse» et décrit «voz». L’expression entière indique une manière de parler discrète, adaptée à un espace partagé. Pour demander à quelqu’un de parler doucement, on peut réutiliser «hablar en voz baja».

la «la» est l’article défini placé devant «llamada» et correspond à «la». Il présente l’appel comme celui dont on parle déjà. On peut réutiliser «la» devant un nom féminin singulier, comme dans «la llamada».

dure «dure» signifie ici «dure» ou «se prolonge» et concerne la durée de l’appel. Dans «Puede que la llamada dure más de lo previsto», la forme présente une éventualité. Pour parler de la durée possible d’une activité, on peut réutiliser «que la llamada dure» avec une indication de durée.

lo Dans «lo previsto», «lo» permet de parler de ce qui était prévu sans nommer un objet précis. Il transforme «previsto» en l’idée de «ce qui était prévu». Pour comparer une durée ou une quantité à une attente, on peut réutiliser «más de lo previsto».

previsto Dans «más de lo previsto», «previsto» signifie «prévu» et renvoie à la durée attendue de l’appel. Avec «lo», il désigne ce qui avait été prévu. Pour comparer la réalité à une attente, on peut réutiliser «lo previsto» après une indication de durée ou de quantité.

así Dans «así que», «así» contribue à relier la situation précédente à sa conséquence. Ici, la possibilité d’un appel plus long conduit à la décision de changer de place. Pour introduire une conséquence, on peut réutiliser la construction «así que».

parece «parece» signifie ici «semble» et présente le changement de place comme une décision évaluée par la personne. Il est suivi de «más justo» dans «parece más justo». Pour exprimer une appréciation ou une impression, on peut réutiliser «parece» avec un adjectif.

justo «justo» signifie ici «juste» et décrit la décision de changer de place comme plus équitable pour les deux personnes. Il complète «parece» dans «parece más justo». Pour évaluer une solution ou une décision, on peut réutiliser «parece justo» ou «parece más justo».

cambie Dans «que me cambie de sitio», «cambie» signifie ici «que je change de place». La forme apparaît après «parece más justo que» pour présenter cette décision comme une proposition évaluée. Pour parler d’un changement de place décidé par le locuteur, on peut réutiliser «que me cambie de sitio».

agradezco «agradezco» signifie ici «je vous remercie» ou «j’apprécie» et exprime la reconnaissance envers l’autre personne. Dans «Yo se lo agradezco», «lo» reprend le geste ou la décision appréciée. Pour remercier quelqu’un pour une action, on peut réutiliser «se lo agradezco».

grabar «grabar» signifie ici «enregistrer» et précise ce que la personne doit faire avec la présentation. Il suit «necesito» dans «necesito grabar una presentación». Pour exprimer le besoin d’effectuer un enregistrement, on peut réutiliser «necesito grabar» suivi de ce qui sera enregistré.

presentación «presentación» signifie ici «présentation» et désigne le contenu que la personne doit enregistrer. Elle est introduite par «una» dans «una presentación». Dans un contexte professionnel ou d’étude, on peut employer «presentación» pour parler d’un exposé ou d’un support présenté à d’autres personnes.

elegiré «elegiré» signifie ici «je choisirai» et annonce la décision future de sélectionner la zone de repos. La personne indique ainsi ce qu’elle va faire après avoir quitté la table. Pour annoncer un choix à venir, on peut réutiliser «elegiré» avec l’option choisie.

zona «zona» signifie ici «zone» ou «espace» et désigne une partie particulière du lieu. Dans «la zona de descanso», il s’agit de l’espace destiné au repos. Pour choisir un endroit dans un bâtiment, on peut réutiliser «zona» avec un complément qui la précise.

descanso «descanso» signifie ici «repos» ou «détente» et précise la fonction de la zone choisie. Dans «zona de descanso», il désigne un espace où l’on peut se détendre. Pour nommer un espace destiné à une activité, on peut réutiliser «zona de» suivi d’un nom comme «descanso».

donde «donde» signifie «où» et introduit ici une proposition qui décrit la zone de repos. Il relie «la zona de descanso» à l’évaluation du fait de parler dans cet espace. Pour ajouter une information sur un lieu, on peut réutiliser «donde» après le nom de ce lieu.

resulta «resulta» signifie ici «s’avère» ou «se révèle» et présente le fait de parler comme moins gênant dans cette zone. Il est suivi de «menos molesto» dans «hablar resulta menos molesto». Pour donner une évaluation d’une situation, on peut réutiliser «resulta» avec un adjectif.

menos «menos» signifie «moins» et compare le niveau de gêne entre la zone de repos et l’espace de travail. Il modifie «molesto» dans «menos molesto». Pour exprimer un degré inférieur d’une qualité, on peut réutiliser «menos» devant un adjectif.

molesto «molesto» signifie ici «gênant» ou «dérangeant» et décrit l’effet de parler sur les autres personnes. Dans «hablar resulta menos molesto», il indique que cette activité perturbe moins dans la zone choisie. Pour évaluer le caractère dérangeant d’une action, on peut réutiliser «resulta molesto» ou «menos molesto».

Points de Grammaire

antes de que + subjuntivo

antes de que se instale

AN-téss dé ké ssé in-SS-TA-lé

avant qu'il/elle s'installe

Après « antes de que », on emploie le subjonctif : « se instale ».

puede que + subjuntivo

Puede que dure más de lo previsto.

PWÉ-dé ké DOU-ré masse dé lo pré-BISS-to

Il se peut que cela dure plus que prévu.

« Puede que » exprime une possibilité et se construit avec le subjonctif : « dure ».

Vocabulaire Espagnol

aplicarse Verbe

a-pli-KAR-ssé s'appliquer se aplicaban

darse cuenta de Expression

DAR-ssé kouènta dé se rendre compte de me había dado cuenta de

No me había dado cuenta de que aquí...

demasiada gente Expression

dé-ma-SSYA-da RREN-té trop de monde

más tranquilo Adjectif

masse trane-KI-lo plus calme

mesa Nom

MÉ-ssa table

mesas individuales Expression

MÉ-ssass in-di-bi-dou-A-lèsse tables individuelles

poner en marcha Expression

po-NÉR èn MAR-tcha mettre en place pusieron en marcha

Pusieron en marcha el sistema

reservar Verbe

ré-ssèr-BAR réserver Reservé

Reservé esta mesa

reservas Nom

réssèr-basse réservations

rincón Nom

rinn-KONNE coin

se quejaran Verbe

ssé ké-RRA-ranne se plaignent

sistema Nom

ssiss-TÉ-ma système

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

réserver

Voir la Réponse

Reservé

coin

Voir la Réponse

rincón

table

Voir la Réponse

mesa

réservations

Voir la Réponse

reservas