Réserver une table et changer de place avec tact | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

   J'ai réservé cette table parce que j'ai besoin d'un coin plus calme.

   Reservé

   j’ai réservé

   esta

   cette

   mesa

   table

   porque

   parce que

   necesito

   j’ai besoin de

   rincón

   coin

   más tranquilo

   plus calme

   Explication détaillée

   Reservé est la forme du passé simple espagnol (pretérito indefinido) de reservar, à la première personne du singulier : « j’ai réservé ». L’accent final fait partie de cette forme. Exemple : Ayer reservé una habitación. — « Hier, j’ai réservé une chambre. » esta est un démonstratif féminin singulier. Il s’accorde avec mesa, qui est féminin singulier ; il signifie ici « cette » et désigne la table visée dans la situation. La forme masculine correspondante est este, comme dans este libro — « ce livre ». mesa signifie « table ». C’est un nom féminin : la mesa, au pluriel las mesas. Exemple : La mesa está libre. — « La table est libre. » porque introduit la raison de ce qui précède et signifie « parce que ». Il relie ici la réservation à son motif. À ne pas confondre avec por qué, écrit en deux mots et avec un accent, dans une question comme ¿Por qué reservas? — « Pourquoi réserves-tu ? » necesito est la première personne du singulier du présent de necesitar, « avoir besoin de ». Le sujet « je » est inclus dans la terminaison verbale, sans pronom obligatoire. Exemple : Necesito una silla. — « J’ai besoin d’une chaise. » rincón signifie « coin » ou « recoin ». C’est un nom masculin singulier : un rincón; son pluriel est rincones. L’accent sur ó appartient à la forme singulière observée. Exemple : Busco un rincón tranquilo. — « Je cherche un coin calme. » más tranquilo forme un groupe comparatif : más signifie « plus » et tranquilo signifie « calme, tranquille ». tranquilo est l’adjectif qui s’accorde avec rincón, masculin singulier. Sa base est tranquilo; les formes utiles sont tranquilo, tranquila, tranquilos, tranquilas selon le nom. Exemple : Esta sala es más tranquila. — « Cette salle est plus calme. » Le comparatif complet compare implicitement le coin à une autre possibilité ou à une attente ; il ne transforme pas más en un élément du nom. En assemblant les groupes, Reservé esta mesa signifie « J’ai réservé cette table ». porque necesito un rincón más tranquilo donne la raison : « parce que j’ai besoin d’un coin plus calme ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme. »

2. No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.

   Je ne m'étais pas rendu compte qu'ici, les réservations concernaient des tables individuelles.

   No me había dado cuenta de que

   je ne m’étais pas rendu compte que

   aquí

   ici

   las reservas

   les réservations

   se aplicaban

   s’appliquaient

   mesas

   tables

   individuales

   individuelles

   Explication détaillée

   No me había dado cuenta de que est une construction très courante pour dire « ne pas s’être rendu compte que ». Darse cuenta de signifie « se rendre compte de » ; le pronom me correspond ici à la personne qui parle. Había dado est un plus-que-parfait de l’indicatif : había est la forme de haber employée à la 3e personne du singulier, et dado est le participe passé de dar. Avec no, la prise de conscience est niée. Le mot que introduit ensuite le contenu dont la personne ne s’était pas rendu compte. Exemple : No me había dado cuenta de que era tan tarde. — « Je ne m’étais pas rendu compte qu’il était si tard. » Aquí signifie « ici » et situe le fait dans le lieu pertinent. Il peut aussi servir à opposer ce lieu à un autre : Aquí las reservas funcionan así. — « Ici, les réservations fonctionnent comme cela. » Las reservas signifie ici « les réservations ». Reserva est un nom féminin ; au pluriel, il devient reservas, avec l’article défini féminin pluriel las. Exemple : Las reservas empiezan a las ocho. — « Les réservations commencent à huit heures. » Se aplicaban vient de aplicarse a et signifie ici « s’appliquaient à » ou « concernaient ». Aplicaban est l’imparfait de l’indicatif à la 3e personne du pluriel ; il présente ici une situation ou une règle valable à ce moment-là, sans en marquer la limite. Dans aplicarse a, se fait partie de la construction pronominale signifiant « s’appliquer à » ; le verbe est au pluriel parce que son sujet las reservas est pluriel. Comparez La regla se aplicaba... — « La règle s’appliquait... » et Las reglas se aplicaban... — « Les règles s’appliquaient... ». Mesas est le pluriel de mesa, « table ». Dans a mesas individuales, le groupe désigne les tables auxquelles les réservations s’appliquaient ; l’absence d’article ne fixe pas un nombre précis. Exemple : El servicio se aplica a mesas grandes. — « Le service s’applique aux grandes tables. » Individuales est l’adjectif pluriel de individual, « individuel, individuelle ». Il qualifie mesas et prend donc le pluriel dans cette combinaison : mesa individual, mesas individuales. Individual garde la même forme au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, il prend -es. Exemple : Son espacios individuales. — « Ce sont des espaces individuels. » Dans l’ensemble, No me había dado cuenta de que introduit ce qui n’avait pas été compris auparavant. Aquí situe cette information, puis las reservas se aplicaban a mesas individuales indique la situation passée : les réservations concernaient des tables individuelles. L’énoncé complet signifie donc : « Je ne m’étais pas rendu compte qu’ici, les réservations concernaient des tables individuelles. »

3. Ellos pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de que había demasiada gente.

   Ils ont mis ce système en place après que plusieurs personnes se sont plaintes du fait qu'il y avait trop de monde.

   Ellos

   ils

   pusieron en marcha

   ont mis en place

   sistema

   système

   después de que

   après que

   personas

   personnes

   se quejaran

   se sont plaintes

   había

   il y avait

   demasiada

   trop de

   gente

   monde

   Explication détaillée

   Ellos est un pronom personnel sujet de troisième personne du pluriel. Ici, il correspond au « ils » de la traduction et désigne le groupe qui a effectué l’action. Au singulier, on aurait él ou ella. Exemple : Ellos llegaron temprano. — « Ils sont arrivés tôt. » pusieron en marcha signifie « ont mis en marche » ou, ici, « ont mis en place ». Pusieron est une forme de poner à la troisième personne du pluriel du prétérit espagnol (pretérito indefinido) : poner → pusieron. En marcha complète ici la construction. Exemple : Pusieron en marcha el plan. — « Ils ont mis le plan en œuvre. » sistema est un nom masculin singulier : el sistema, « le système ». Son pluriel est sistemas. Ici, il désigne le système mis en place par le groupe. Exemple : El sistema funciona bien. — « Le système fonctionne bien. » después de que introduit une proposition qui situe un événement après un autre. Ici, la mise en place a eu lieu après les plaintes. Cette locution est suivie d’une proposition complète ; le mode verbal dépend du contexte. Exemple : Salimos después de que terminó la reunión. — « Nous sommes partis après la fin de la réunion. » personas est le pluriel de persona, « personne ». Persona est grammaticalement féminin, même si le groupe désigné comprend des personnes de genres différents. Ici, il est précédé de varias, « plusieurs ». Exemple : Varias personas esperaban fuera. — « Plusieurs personnes attendaient dehors. » se quejaran vient du verbe pronominal quejarse, « se plaindre ». Se fait partie de ce verbe, et quejaran est l’imparfait du subjonctif à la troisième personne du pluriel ; cette forme ne marque pas le genre. Elle est cohérente avec varias personas et s’emploie ici dans la proposition introduite par después de que, après un verbe principal au passé. Exemple : Era importante que se quejaran. — « Il était important qu’ils se plaignent. » había est l’imparfait de l’indicatif de haber dans son emploi existentiel : « il y avait ». Dans cet emploi impersonnel, il reste au singulier, même lorsque le groupe introduit ensuite est pluriel. Exemple : Había tres sillas en la sala. — « Il y avait trois chaises dans la salle. » demasiada est la forme féminine singulière de demasiado, « trop de ». Elle s’accorde avec gente, nom féminin singulier. Comparez demasiado ruido — « trop de bruit » — et demasiadas personas — « trop de personnes ». Ici, elle exprime un excès, sans donner de nombre précis. gente signifie ici « monde ». C’est un nom collectif généralement singulier en espagnol ; on dit donc había gente, avec había au singulier. Exemple : Hay mucha gente aquí. — « Il y a beaucoup de monde ici. » L’ensemble s’assemble ainsi : Ellos pusieron en marcha el sistema signifie « Ils ont mis ce système en place ». Después de que varias personas se quejaran indique que cette action a suivi les plaintes de plusieurs personnes. Enfin, de que había demasiada gente précise le motif des plaintes : elles concernaient le fait qu’il y avait trop de monde. La phrase complète signifie donc : « Ils ont mis ce système en place après que plusieurs personnes se sont plaintes du fait qu’il y avait trop de monde. »

4. En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que usted se instale.

   Dans ce cas, je devrais changer de place avant que vous ne vous installiez.

   En ese caso

   dans ce cas

   debería

   je devrais

   cambiarme

   me déplacer / changer

   sitio

   place

   antes de que

   avant que

   usted

   vous (singulier formel)

   se instale

   s’installe

   Explication détaillée

   En ese caso signifie « dans ce cas ». ese est le démonstratif masculin singulier qui s’accorde avec caso; le groupe renvoie ici à la situation évoquée. debería est le conditionnel présent de deber à la première personne du singulier : deber → debo → debería. Ici, le locuteur exprime ce qu’il estime devoir faire : « je devrais ». Exemple : Debería salir ahora. — « Je devrais partir maintenant. » cambiarme combine l’infinitif cambiar et le pronom me, attaché à l’infinitif. me indique ici la première personne du singulier, c’est-à-dire le locuteur. Après debería, le verbe reste à l’infinitif. Avec sitio, la construction cambiarse de sitio signifie « changer de place » ou « se déplacer ». Dans cette construction, de sitio présente le changement de lieu, sans désigner nécessairement une place précise que le locuteur quitterait. Exemple : Voy a cambiarme de sitio. — « Je vais changer de place. » antes de que introduit une proposition temporelle signifiant « avant que ». Ici, elle est suivie du subjonctif : l’installation est envisagée comme n’ayant pas encore eu lieu au moment du changement de place. Cette locution ne signifie pas « au lieu de ». usted est le pronom sujet de politesse pour une seule personne. Il commande une forme verbale à la troisième personne du singulier, même s’il se traduit ici par « vous » en français. se instale est le présent du subjonctif de instalarse à la troisième personne du singulier : instalarse → se instala à l’indicatif / se instale au subjonctif. Le pronom se fait partie de la forme pronominale instalarse; avec usted, on dit usted se instale. Exemple : Antes de que usted se instale, cerraré la puerta. — « Avant que vous ne vous installiez, je fermerai la porte. » L’ensemble se construit ainsi : debería + cambiarme de sitio donne « je devrais changer de place », et antes de que usted se instale précise que ce changement doit avoir lieu avant votre installation. La phrase complète signifie donc : « Dans ce cas, je devrais changer de place avant que vous ne vous installiez. »

5. Podría quedarse si puede hacer una llamada breve y hablar en voz baja.

   Vous pourriez rester si vous pouvez faire un appel bref et parler à voix basse.

   Podría

   pourrait

   quedarse

   rester

   puede

   peut

   hacer

   faire

   llamada

   appel

   breve

   bref, courte

   hablar

   parler

   voz

   voix

   baja

   basse

   Explication détaillée

   Podría est le conditionnel présent de poder, à la troisième personne du singulier. Avec la traduction et le contexte, cette forme correspond ici à usted : « vous pourriez ». Le conditionnel présente la possibilité ou la proposition de façon moins directe que puede (« vous pouvez »). Quedarse signifie « rester ». C’est l’infinitif pronominal de quedarse, avec le pronom réfléchi se attaché à l’infinitif. Ici, l’infinitif ne marque pas lui-même la personne ; dans une forme conjuguée, c’est le verbe qui porterait les marques de personne et de nombre. Puede est le présent de poder, à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, il correspond à usted : « vous pouvez ». La proposition introduite par si indique la condition liée à podría quedarse. Hacer est l’infinitif de « faire ». Dans hacer una llamada, il signifie « faire » ou, plus naturellement en français, « passer un appel ». Il reste à l’infinitif après puede. Llamada est un nom féminin singulier qui signifie ici « appel », au sens d’une communication téléphonique. Dans una llamada, l’article et le nom forment un groupe nominal singulier ; l’article indéfini n’exprime pas à lui seul une quantité numérique particulière. Breve signifie « bref » ou « court » et qualifie llamada. L’adjectif s’accorde avec ce nom au féminin singulier, mais sa forme écrite est identique au masculin singulier : un mensaje breve, una llamada breve. Hablar est l’infinitif de « parler ». Il est coordonné avec hacer après puede : puede hacer ... y hablar ... signifie « vous pouvez faire ... et parler ... ». Voz est un nom féminin qui signifie « voix ». Avec en, il forme ici le groupe en voz baja, qui indique la manière de parler. Baja est le féminin singulier de l’adjectif bajo (« bas, basse »). Il s’accorde avec voz. Dans en voz baja, l’expression signifie « à voix basse » ou « doucement », et non « une voix située en bas ». L’ensemble se construit ainsi : podría quedarse (« vous pourriez rester ») + si puede hacer una llamada breve y hablar en voz baja (« si vous pouvez faire un bref appel et parler à voix basse »). La phrase signifie donc : « Vous pourriez rester si vous pouvez faire un bref appel et parler à voix basse. »

6. Puede que la llamada dure más de lo previsto, así que parece más justo que me cambie de sitio.

   Il se peut que l'appel dure plus longtemps que prévu, alors il semble plus juste que je change de place.

   Puede que

   il se peut que

   la llamada

   l’appel

   dure

   dure

   más de lo previsto

   plus longtemps que prévu

   así que

   alors, donc

   parece

   semble

   más justo

   plus juste

   me cambie

   que je change

   sitio

   place

   Explication détaillée

   Puede que introduit une possibilité et se construit normalement avec le subjonctif : Puede que + subjonctif. Ici, puede est la forme de troisième personne du singulier de poder, tandis que que introduit la proposition dépendante. Exemple : Puede que llegue tarde. — « Il se peut que j’arrive en retard. » la llamada signifie « l’appel ». llamada est un nom féminin singulier, avec l’article la. Le verbe correspondant est llamar (« appeler »), mais llamada désigne ici l’événement ou la communication, pas l’action exprimée par un verbe dans la phrase. Exemple : La llamada fue breve. — « L’appel a été bref. » dure est la forme du subjonctif présent de durar à la troisième personne du singulier. Après Puede que, ce mode présente la durée comme possible, et non comme un fait affirmé. Exemple : Puede que la reunión dure una hora. — « Il se peut que la réunion dure une heure. » más de lo previsto signifie « plus longtemps que prévu » dans cette phrase. más marque une quantité ou une durée supérieure ; lo previsto est une expression nominale signifiant « ce qui était prévu », et non un nom masculin ordinaire précédé de lo. Le verbe de base est prever (« prévoir »), dont previsto est le participe passé employé ici dans cette expression. Exemple : El viaje duró más de lo previsto. — « Le voyage a duré plus longtemps que prévu. » así que relie une cause ou une situation à sa conséquence : « alors », « donc ». Il ne remplace pas le contenu précédent ; il indique que la proposition suivante en découle. Exemple : Es tarde, así que me voy. — « Il est tard, alors je pars. » parece est la troisième personne du singulier du présent de parecer (« sembler, paraître »). Avec parece que, on présente une impression ou une conclusion ; ici, parece más justo que... évalue comme plus équitable l’action qui suit. Exemple : Parece difícil. — « Cela semble difficile. » más justo signifie « plus juste ». más forme ici le comparatif de l’adjectif justo : justo — « juste », más justo — « plus juste », el más justo — « le plus juste ». L’adjectif s’accorde avec le nom qu’il qualifie lorsqu’un nom est exprimé ; dans parece más justo, il apparaît au masculin singulier dans cette tournure évaluative, sans que cela fasse de sitio sa base grammaticale. me cambie contient le pronom me et cambie, forme du subjonctif présent de cambiar à la première personne du singulier. Le pronom indique ici que la personne qui parle effectue le changement pour elle-même, selon le sens de cambiarse de sitio (« changer de place »). Le subjonctif est déclenché par l’évaluation introduite par parece más justo que. Exemple : Es mejor que me cambie de sitio. — « Il vaut mieux que je change de place. » sitio signifie « place » ou « endroit ». Dans cambiarse de sitio, il désigne la place que l’on quitte ou que l’on change, et de fait partie de la construction. Exemple : Voy a cambiarme de sitio. — « Je vais changer de place. » L’ensemble se construit ainsi : Puede que la llamada dure más de lo previsto présente comme possible le fait que l’appel dure plus longtemps que prévu. así que introduit la conséquence, puis parece más justo que me cambie de sitio exprime l’évaluation selon laquelle il est plus juste que la personne qui parle change de place. La phrase entière signifie donc : « Il se peut que l’appel dure plus longtemps que prévu, alors il semble plus juste que je change de place. »

7. Yo se lo agradezco porque necesito grabar una presentación.

   Je vous remercie, car j'ai besoin d'enregistrer une présentation.

   se lo agradezco

   je vous en remercie

   porque

   parce que

   necesito

   j’ai besoin de

   grabar

   enregistrer

   presentación

   présentation

   Explication détaillée

   se lo agradezco signifie ici « je vous en remercie ». La forme verbale agradezco vient de agradecer et indique « je remercie » à la première personne du singulier, au présent. Dans se lo, se représente le destinataire indirect correspondant ici à « vous » ; lo reprend une chose ou un fait déjà compris dans la situation, sans que son référent précis soit nommé dans cette phrase. Cette combinaison est très réutilisable : se lo agradezco = « je vous en remercie ». Avec un destinataire singulier ou pluriel de politesse, se reste la forme employée devant lo ; le nombre du destinataire n'est donc pas visible dans ce mot. porque introduit la raison de ce qui précède : « parce que ». Il relie une proposition explicative à la proposition précédente, sans exclure celle-ci. necesito vient de necesitar et signifie ici « j'ai besoin de ». C'est la première personne du singulier au présent. necesitar se construit couramment avec un infinitif pour exprimer une action nécessaire : Necesito descansar = « J'ai besoin de me reposer ». grabar est un infinitif qui signifie ici « enregistrer ». Après necesito, il nomme l'action dont le locuteur a besoin : necesito grabar = « j'ai besoin d'enregistrer ». L'infinitif ne marque pas une personne distincte ; c'est necesito qui indique que le besoin appartient au locuteur. presentación est un nom féminin singulier signifiant « présentation ». Dans la phrase, una le présente comme une présentation non identifiée davantage ; le nom lui-même porte le genre féminin et le nombre singulier. Le pluriel est presentaciones. L'ensemble s'assemble ainsi : Yo se lo agradezco (« je vous en remercie ») + porque (« parce que ») + necesito grabar una presentación (« j'ai besoin d'enregistrer une présentation »). Le locuteur remercie donc son interlocuteur pour un élément compris dans le contexte, puis donne comme raison son besoin d'enregistrer une présentation.

8. Yo elegiré la zona de descanso, donde hablar resulta menos molesto.

   Je vais choisir l'espace détente, où parler dérange moins.

   Yo

   je

   elegiré

   je choisirai

   zona

   zone, espace

   descanso

   repos, détente

   donde

   où

   hablar

   parler

   resulta

   s’avère

   menos

   moins

   molesto

   gênant

   Explication détaillée

   Yo signifie ici « je ». C’est le pronom sujet de première personne du singulier. En espagnol, la terminaison du verbe indique souvent déjà la personne, donc yo peut être omis : Elegiré la zona de descanso. = « Je choisirai l’espace détente. » Sa présence met simplement le sujet en évidence dans cette phrase. elegiré vient de elegir, « choisir ». La terminaison -é marque ici le futur simple, à la première personne du singulier : elegiré = « je choisirai ». On peut réutiliser ce modèle avec d’autres verbes : hablaré = « je parlerai », descansaré = « je me reposerai ». zona signifie « zone » ou, selon le contexte, « espace ». C’est un nom féminin singulier : la zona. Le nom indique ici l’endroit choisi, tandis que le groupe qui suit le précise. descanso vient de descansar, « se reposer », et signifie « repos » ou « détente ». Dans zona de descanso, il forme avec zona un groupe nominal : littéralement, une « zone de repos », rendu ici par « espace détente ». de relie l’endroit à sa fonction. donde est un adverbe relatif qui signifie « où ». Ici, il introduit une proposition rattachée à l’endroit mentionné et signifie « où l’on parle » ; il ne sert pas à demander une information. Exemple : La sala donde trabajo es tranquila. = « La salle où je travaille est calme. » hablar signifie « parler ». C’est un infinitif, utilisé ici comme sujet de resulta : l’idée est « parler s’avère moins gênant ». L’infinitif peut ainsi désigner une activité en général : Leer ayuda. = « Lire aide. » resulta vient de resultar, « s’avérer », « se révéler » ou « être finalement ». C’est la troisième personne du singulier au présent. Dans hablar resulta..., le sujet grammatical est l’activité hablar, et le verbe présente le résultat ou l’évaluation de cette activité. menos signifie « moins ». Avec un adjectif, il construit une comparaison : menos molesto = « moins gênant ». La phrase ne précise pas explicitement avec quoi la comparaison est faite ; elle affirme seulement un degré inférieur dans le contexte donné. Le contraire utile est más : más molesto = « plus gênant ». molesto signifie « gênant » ou « dérangeant » dans cet emploi. Il est au masculin singulier, et cette forme s’accorde ici avec l’infinitif hablar employé comme sujet ; elle ne décrit donc pas zona. La structure réutilisable est X resulta menos + adjectif : Esperar resulta menos molesto. = « Attendre est moins gênant. » En assemblant les groupes, Yo elegiré la zona de descanso signifie « Je vais choisir l’espace détente » — le futur espagnol peut correspondre à cette formulation française. donde hablar resulta menos molesto ajoute « où parler dérange moins » : dans l’endroit choisi, l’activité de parler est présentée comme moins gênante. L’ensemble signifie donc : « Je vais choisir l’espace détente, où parler dérange moins. »