Résoudre un problème d’impression | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.

   L’imprimante refuse sans cesse mon fichier, bien que le format soit pris en charge.

   impresora

   imprimante

   sigue

   continue

   rechazando

   refusant

   archivo

   fichier

   aunque

   bien que

   formato

   format

   compatible

   compatible

   Explication détaillée

   impresora désigne ici l’appareil qui refuse le fichier. C’est un nom féminin : la impresora. Exemple : La impresora funciona. — « L’imprimante fonctionne. » sigue est la forme de troisième personne du singulier au présent de seguir. Avec un gérondif, seguir exprime la continuité : seguir + gérondif = « continuer à… ». Exemple : El problema sigue. — « Le problème continue. » rechazando est le gérondif de rechazar, « refuser » ou « rejeter ». Ici, il décrit l’action en cours de l’imprimante. La combinaison sigue rechazando signifie donc « continue à refuser » ; le gérondif ne porte pas à lui seul l’idée de continuité, qui vient de sigue. archivo signifie « fichier ». C’est un nom masculin : el archivo. Exemple : Abro el archivo. — « J’ouvre le fichier. » aunque introduit une concession : « bien que », « même si » ou « quoique », selon le contexte. Dans cette phrase, il relie le refus du fichier à un fait présenté comme compatible avec celui-ci. Après aunque, l’espagnol peut employer l’indicatif pour présenter le fait comme constaté ou tenu pour réel, comme dans es compatible ; le subjonctif peut apparaître dans d’autres contextes quand le fait est envisagé ou moins affirmé. formato signifie « format ». C’est un nom masculin : el formato. compatible signifie « compatible », c’est-à-dire « qui peut fonctionner avec » ou « qui convient à ». Cette forme ne change pas entre le masculin et le féminin au singulier : el formato compatible, mais aussi la opción compatible. Exemple : El formato es compatible. — « Le format est compatible. » Dans l’ensemble, La impresora est le sujet, sigue rechazando indique que l’action de refuser se poursuit, et mi archivo est ce qui est refusé. Aunque el formato es compatible ajoute la concession : « bien que le format soit pris en charge ». La phrase signifie donc : « L’imprimante continue à refuser mon fichier, bien que le format soit compatible. »

2. ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

   As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?

   Has

   as-tu

   comprobado

   vérifié

   si

   si

   documento

   document

   contiene

   contient

   imágenes

   images

   demasiado grandes

   trop volumineuses

   Explication détaillée

   Has est la forme de deuxième personne du singulier au présent de haber, utilisée ici comme auxiliaire. Avec un participe passé, elle forme un temps verbal composé espagnol : has + participe. Exemple : ¿Has terminado? — « As-tu fini ? » comprobado est le participe passé de comprobar (« vérifier »). Dans has comprobado, il reste sous cette forme dans le temps composé ; il ne s’accorde pas avec documento ou imágenes. Le groupe has comprobado signifie donc « as-tu vérifié ». si introduit ici une interrogation indirecte : comprobar si... signifie « vérifier si... ». Il ne signifie pas « soi » et n’introduit pas une condition dans cette phrase. Exemple : No sé si funciona. — « Je ne sais pas si ça fonctionne. » documento est un nom masculin singulier : el documento, « le document ». Le genre grammatical est une propriété du nom ; il ne se déduit pas simplement du fait qu’il désigne un objet. Exemple : El documento está listo. — « Le document est prêt. » contiene est la troisième personne du singulier du présent de contener (« contenir »). Ce verbe présente plusieurs irrégularités au présent : on trouve notamment le changement e → ie dans contienes et contiene, tandis que la première personne est contengo, avec une autre modification. Ici, contiene est au singulier parce que el documento est le sujet. Exemple : El archivo contiene texto. — « Le fichier contient du texte. » imágenes est le pluriel de imagen, « image ». Le nom est féminin : una imagen, dos imágenes. Au pluriel, l’accent graphique apparaît sur í pour conserver la bonne accentuation ; il n’était pas présent dans le singulier imagen. Dans la phrase, ce groupe nominal est le complément direct de contiene. demasiado grandes signifie ici « trop volumineuses ». demasiado est un adverbe qui renforce l’adjectif grandes et reste invariable ; grandes est le pluriel de grande et décrit imágenes. Exemple : Las fotos son demasiado grandes. — « Les photos sont trop volumineuses. » L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Has + participe passé + si + proposition ? : ¿Has comprobado si...? demande à la personne si elle a effectué la vérification. Dans la proposition examinée, el documento est le sujet de contiene, et imágenes demasiado grandes en est le complément : le document contient-il des images trop volumineuses ? Ainsi, toute la phrase signifie : « As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ? »

3. Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

   C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

   Es posible

   C’est possible

   ya que

   puisque

   presentación

   présentation

   incluye

   contient / inclut

   varios

   plusieurs

   gráficos

   graphiques

   detallados

   détaillés

   Explication détaillée

   Es posible signifie ici « c’est possible ». Posible est un adjectif invariable en genre : un resultado posible, una solución posible. Avec ser, on peut réutiliser le modèle Es + adjectif : Es necesario. — « C’est nécessaire. » Ya que introduit la raison donnée pour l’énoncé précédent et signifie « puisque ». Il ne remplace pas l’idée précédente : il l’explique. Exemple : Ya que estás aquí, podemos empezar. — « Puisque tu es ici, nous pouvons commencer. » Presentación est un nom féminin signifiant « présentation ». Son pluriel est presentaciones. Le genre grammatical appartient au nom : on dit la presentación, et non parce que le mot désignerait nécessairement une personne féminine. Incluye est la forme de incluir à la troisième personne du singulier au présent : « il/elle inclut » ou, ici, « elle contient ». Le sujet est la presentación, donc le verbe est au singulier. Incluir peut introduire directement ce qui est inclus : El informe incluye una tabla. — « Le rapport contient un tableau. » Varios signifie « plusieurs » ou « divers » et s’accorde avec le nom qu’il accompagne. Ici, varios est masculin pluriel parce qu’il accompagne gráficos. Au féminin, on trouve varias, par exemple varias imágenes — « plusieurs images ». Gráficos signifie ici « graphiques » au sens de représentations visuelles de données. C’est le pluriel de gráfico, nom masculin : un gráfico, varios gráficos. Il ne faut pas confondre ce nom avec l’adjectif gráfico, qui peut qualifier quelque chose de visuel ou de graphique selon le contexte. Detallados signifie « détaillés ». C’est le pluriel masculin de l’adjectif detallado, accordé avec gráficos. Le féminin pluriel est detalladas, comme dans imágenes detalladas — « des images détaillées ». L’ensemble se construit ainsi : Es posible donne l’évaluation, ya que introduit sa justification, puis la presentación incluye varios gráficos detallados signifie que la présentation contient plusieurs graphiques détaillés. La phrase complète signifie donc : « C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés. »

4. Comprimirlas podría ayudar sin dañar la calidad visual.

   Les compresser pourrait aider sans nuire à la qualité visuelle.

   Comprimirlas

   les compresser

   podría

   pourrait

   ayudar

   aider

   dañar

   nuire, endommager

   calidad

   qualité

   visual

   visuelle

   Explication détaillée

   Comprimirlas combine l’infinitif comprimir (« compresser ») et le pronom complément direct las. Comprimir est l’infinitif utilisé ici comme sujet de la phrase. Las est un clitique féminin pluriel ; il indique que le complément direct remplacé est féminin pluriel, mais les textes fournis ne permettent pas d’identifier précisément ce référent. Comparez, par exemple, comprimirlo pour un complément direct masculin singulier et comprimirlas pour un complément direct féminin pluriel. Podría est une forme de poder (« pouvoir ») au conditionnel présent. Dans cette phrase, elle est à la troisième personne du singulier parce que son sujet est l’infinitif comprimirlas, traité comme un groupe singulier. La même forme peut aussi correspondre à la première personne du singulier dans un autre contexte. Avec ayudar, podría ayudar exprime une possibilité : « pourrait aider ». Exemple : Podría funcionar. — « Cela pourrait fonctionner. » Ayudar est l’infinitif « aider ». Après podría, c’est l’infinitif qui complète poder, et non une forme conjuguée. Sin dañar signifie « sans nuire à / endommager ». Sin se construit ici avec l’infinitif dañar pour indiquer qu’une action est accomplie sans en accomplir une autre. Exemple : Trabaja sin descansar. — « Il ou elle travaille sans se reposer. » Dañar signifie « endommager, nuire à ». Ici, son complément direct est la calidad visual, placé après l’infinitif : l’action envisagée se ferait sans endommager cette qualité. Dañar n’est pas la même forme que dañarse, qui est pronominale et peut présenter le dommage comme touchant le sujet. Calidad est le nom féminin singulier « qualité ». Dans la calidad, la est l’article qui accompagne ce nom. Exemple : La calidad importa. — « La qualité compte. » Visual est l’adjectif « visuel/visuelle » et qualifie calidad. Au singulier, visual a la même forme au masculin et au féminin ; il varie toutefois au pluriel : visual / visuales. Exemple : Los elementos visuales ayudan. — « Les éléments visuels aident. » L’ensemble s’assemble ainsi : Comprimirlas (« les compresser ») est l’action envisagée comme sujet ; podría ayudar indique qu’elle pourrait être utile ; sin dañar la calidad visual précise qu’elle le ferait sans nuire à la qualité visuelle. Le sens global est donc : « Les compresser pourrait aider sans nuire à la qualité visuelle. »

5. Preferiría eso a rehacer toda la presentación.

   Je préférerais cela à refaire toute la présentation.

   Preferiría

   je préférerais

   eso

   cela

   rehacer

   refaire

   presentación

   présentation

   Explication détaillée

   Preferiría vient de preferir (« préférer »). C’est le conditionnel présent, à la première personne du singulier : « je préférerais ». Il exprime ici une préférence envisagée ou formulée avec mesure, et non un fait présenté comme certain. Pour parler d’une autre personne, on trouve par exemple preferiría avec un sujet comme él ou ella ; la forme est identique, mais le contexte ou le sujet indique la personne. eso est un pronom démonstratif neutre qui signifie « cela » ou « ça ». Il reprend ici une option déjà identifiable dans la situation, sans nommer de nouveau son référent. Il ne porte pas la marque masculine ou féminine d’un nom précis. Comparez eso (« cela », pour une idée ou une option) avec esa (« celle-là », féminin) et ese (« celui-là », masculin). L’ensemble preferiría eso a ... est un modèle réutilisable : preferiría X a Y = « je préférerais X à Y ». La préposition a introduit l’option moins préférée dans cette comparaison ; elle ne signifie pas ici un déplacement vers un lieu. rehacer signifie « refaire ». C’est un infinitif, la forme de base qui suit ici la préférence comparée. Il se distingue de hacer (« faire ») par l’idée de faire de nouveau ou de reprendre quelque chose. Exemple : Prefiero rehacer el informe. — « Je préfère refaire le rapport. » presentación est un nom féminin qui signifie ici « présentation ». Le groupe toda la presentación signifie « toute la présentation » : toda s’accorde avec le nom féminin singulier presentación, et la est son article défini. Le nom conserve son accent écrit dans presentación. Exemple : Revisé toda la presentación. — « J’ai relu toute la présentation. » En réunissant les éléments, Preferiría eso présente l’option préférée, puis a rehacer toda la presentación la compare à l’option de refaire la présentation entière. L’énoncé signifie donc : « Je préférerais cela à refaire toute la présentation. »

6. Envíalo a través de la carpeta compartida.

   Envoie-le via le dossier partagé.

   Envíalo

   Envoie-le

   a través de

   via / à travers

   carpeta

   dossier

   compartida

   partagé

   Explication détaillée

   Envíalo signifie ici « envoie-le ». C’est un impératif affirmatif à la 2e personne du singulier, formé sur enviar : envía. Le pronom complément direct lo est soudé au verbe et renvoie à l’élément masculin singulier déjà compris dans la situation ; son référent précis n’est pas nommé dans la phrase. L’accent écrit dans envíalo conserve la prononciation de la forme verbale après l’ajout du pronom. Comparez : Envíala = « envoie-la », avec un complément direct féminin singulier. a través de est une locution prépositive qui introduit le moyen ou le passage : « via », « par l’intermédiaire de » ou littéralement « à travers ». Elle ne comprend pas le nom qui suit : le nom est carpeta. carpeta est un nom féminin singulier signifiant « dossier ». Son genre grammatical apparaît notamment avec l’article la dans la phrase. Exemple : Abre la carpeta. — « Ouvre le dossier. » compartida signifie ici « partagé ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif compartido, accordée avec carpeta ; elle vient du verbe compartir, mais dans ce groupe elle décrit le dossier plutôt qu’une action indépendante. Avec un nom masculin singulier, on trouve compartido, par exemple : un archivo compartido — « un fichier partagé ». L’ensemble se construit ainsi : Envíalo (« envoie-le ») + a través de (« via ») + la carpeta compartida (« le dossier partagé »). La phrase demande donc à une seule personne d’envoyer l’élément désigné en passant par le dossier partagé.

7. Puedo probarlo desde mi cuenta.

   Je peux le tester depuis mon compte.

   Puedo

   je peux

   probarlo

   le tester

   desde

   depuis, à partir de

   cuenta

   compte

   Explication détaillée

   Puedo est la forme de première personne du singulier au présent de poder : « je peux ». Poder exprime ici une capacité ou une possibilité actuelle. Il est suivi d’un infinitif : puedo + infinitif, par exemple Puedo abrirlo = « Je peux l’ouvrir ». probarlo signifie ici « le tester ». Il se compose de l’infinitif probar (« tester, essayer ») et du pronom complément direct lo, écrit en un seul mot après l’infinitif. Ici, lo reprend un complément direct masculin singulier ou un contenu neutre déjà identifié par le contexte ou la situation ; la traduction fixe indique « le », sans préciser davantage cet objet. Le pronom varie selon le complément remplacé : probarla pour un complément féminin singulier, probarlos ou probarlas pour un pluriel. Avec poder, l’infinitif peut porter ce pronom : Puedo probarlo. desde introduit le point de départ, la source ou le lieu depuis lequel quelque chose est fait. Dans desde mi cuenta, il situe l’action comme effectuée à partir du compte du locuteur. Il se distingue de a través de, qui met plutôt l’accent sur le moyen ou le canal traversé. cuenta est un nom féminin singulier qui signifie ici « compte », au sens d’un compte utilisé pour accéder à un service. Le possessif mi signifie « mon/ma » et s’accorde avec le nom en nombre, mais pas en genre : mi cuenta, mi libro, mis cuentas. Le genre grammatical de cuenta est donc féminin, tandis que mi ne prend pas de forme masculine ou féminine distincte. En assemblant les éléments, Puedo indique la possibilité pour le locuteur, probarlo désigne l’action de tester l’objet avec lo comme complément, et desde mi cuenta précise le point de départ ou la source de cette action. L’ensemble signifie : « Je peux le tester depuis mon compte. »

8. Así no tengo que elegir configuraciones al azar.

   Cela m’évite de choisir les réglages au hasard.

   Así

   ainsi

   no tengo que

   je n’ai pas à

   elegir

   choisir

   configuraciones

   réglages

   al azar

   au hasard

   Explication détaillée

   Así signifie ici « ainsi », « de cette façon ». Il relie la phrase à une manière ou à un résultat déjà établi : « Ainsi, je n’ai pas à… ». Exemple : Así trabajamos más rápido. — « Ainsi, nous travaillons plus vite. » no tengo que combine tener que avec la négation. tener que + infinitif exprime la nécessité ou l’obligation ; tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener. Avec no, no tengo que elegir signifie « je n’ai pas à choisir », et non « il m’est interdit de choisir ». Exemple : No tengo que esperar. — « Je n’ai pas à attendre. » elegir est l’infinitif « choisir ». Après tener que, c’est l’infinitif qui reste inchangé : tengo que elegir, no tengo que elegir. Exemple : Puedo elegir una opción. — « Je peux choisir une option. » configuraciones est le pluriel de configuración, ici « réglages » ou « configurations ». Le pluriel indique plusieurs réglages ; le mot est féminin : la configuración, las configuraciones. Exemple : Reviso las configuraciones. — « Je vérifie les réglages. » al azar est une locution qui signifie « au hasard », c’est-à-dire sans choix fondé sur un critère déterminé. Exemple : No elijas al azar. — « Ne choisis pas au hasard. » En assemblant les éléments, Así introduit la conséquence ou la manière, no tengo que elegir dit que le locuteur n’est pas obligé de choisir, configuraciones précise ce qui serait choisi, et al azar précise la manière de le faire. L’ensemble signifie donc : « Ainsi, je n’ai pas à choisir les réglages au hasard », ce qui correspond à l’idée que la situation évite au locuteur ce choix aléatoire.

9. Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

   Une fois qu’il sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

   Cuando

   quand ; une fois que

   se imprima

   soit imprimé

   deberíamos

   nous devrions

   documentar

   documenter

   solución

   solution

   los demás

   les autres

   Explication détaillée

   Cuando introduit ici une proposition temporelle : « quand » ou « une fois que ». Avec une action envisagée dans l’avenir, l’espagnol emploie normalement le subjonctif dans cette proposition. Exemple : « Cuando llegues, empezamos. » = « Quand tu arriveras, nous commençons. » se imprima combine se avec imprima, forme de imprimir (« imprimer »). Ici, imprima est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier ; dans la proposition introduite par cuando, il renvoie à une impression envisagée, et non à un fait déjà réalisé. La construction avec se présente l’impression sans nommer l’agent : le texte ne précise pas qui imprimera ni ne fixe explicitement le référent de ce qui sera imprimé. Exemple : « Cuando se publique el informe, lo revisaremos. » = « Quand le rapport sera publié, nous le relirons. » deberíamos est le conditionnel de deber, « devoir ». Sa forme correspond à « nous devrions » et exprime ici ce que le groupe devrait faire. Le conditionnel se distingue de debemos (« nous devons »), qui présente l’obligation au présent. Exemple : « Deberíamos esperar. » = « Nous devrions attendre. » documentar est l’infinitif « documenter ». Après deberíamos, il nomme l’action envisagée : deberíamos documentar = « nous devrions documenter ». L’infinitif ne porte pas ici une personne ou un nombre distinct ; la personne est portée par deberíamos. solución est un nom féminin singulier qui signifie « solution ». Avec l’article défini la dans la phrase, la solución désigne la solution concernée par le contexte. Exemple : « La solución funciona. » = « La solution fonctionne. » los demás signifie « les autres ». demás désigne des personnes ou des éléments restants, et los marque ici le masculin pluriel ; cette forme peut aussi avoir une valeur générique pour un groupe de personnes. Le segment signifie donc « pour les autres », sans préciser davantage leur identité. L’ensemble suit le schéma réutilisable Cuando + événement au subjonctif, deberíamos + infinitif + complément. La proposition temporelle place l’impression avant l’action envisagée : une fois l’impression réalisée, le groupe devrait documenter la solution pour les autres. La traduction fixe rend bien cette relation temporelle et la recommandation collective.