À propos de cette leçon
Avec Résoudre un problème d’impression, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.
La impréssora ssigué rétchassando mi artchivo, aounké el formato ès kompatiblé. L’imprimante refuse sans cesse mon fichier, bien que le format soit pris en charge.
B
¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?
Ass komprobado si el dokoumento kontiéné imarénès démassjado grandès ? As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?
A
Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.
Èss possiblé, ya ké la présentassion inklouyé barioss grafikoss déta-yados. C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.
B
Comprimirlas podría ayudar sin dañar la calidad visual.
Komprimirlass podri-a ayoudar ssin dagniar la kalite bissoual. Les compresser pourrait aider sans nuire à la qualité visuelle.
A
Preferiría eso a rehacer toda la presentación.
Préfériri-a éssso a réassér toda la présentassion. Je préférerais cela à refaire toute la présentation.
B
Envíalo a través de la carpeta compartida.
Embi-a-lo a travéss dé la karpéta kompartida. Envoie-le via le dossier partagé.
B
Puedo probarlo desde mi cuenta.
Pouédo probarlo déssdé mi kouènta. Je peux le tester depuis mon compte.
A
Así no tengo que elegir configuraciones al azar.
Assi no téngo ké élérir konfigourassionès al assar. Cela m’évite de choisir les réglages au hasard.
B
Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.
Kouando ssé imprima, débéri-a-moss dokoumentar la soloussion para loss démass. Une fois qu’il sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.Mot par mot
La
« La » est l’article défini féminin singulier devant « impresora » : il signifie « l’ ». On l’emploie devant un nom féminin singulier déjà identifié, par exemple pour parler d’un appareil précis dans un espace de travail.
impresora
« impresora » désigne l’imprimante, l’appareil qui imprime les documents. Le mot s’emploie avec des verbes comme « usar » ou « comprobar » lorsqu’on parle d’un problème d’impression.
sigue
Dans « sigue rechazando », « sigue » signifie que l’action continue : l’imprimante refuse encore le fichier. La construction « seguir + gérondif » sert à décrire une action qui se poursuit, par exemple pendant le dépannage d’un appareil.
rechazando
« rechazando » signifie « en refusant » dans « sigue rechazando mi archivo ». C’est la forme utilisée après « sigue » pour exprimer l’action en cours ; on peut l’employer pour décrire un système qui continue de refuser une demande ou un fichier.
mi
« mi » signifie « mon » ou « ma » devant « archivo » et indique que le fichier appartient à la personne qui parle. Ce déterminant s’emploie directement avant le nom, par exemple dans « mi cuenta » pour parler de son propre compte.
archivo
« archivo » désigne ici un fichier informatique envoyé à l’imprimante. Le mot s’emploie couramment avec des verbes comme « enviar », « abrir » ou « guardar » dans un contexte professionnel ou numérique.
aunque
« aunque » introduit ici une opposition : l’imprimante refuse le fichier, même si le format est compatible. On l’emploie pour présenter une condition ou un fait qui ne change pas le résultat décrit.
el
« el » est l’article défini masculin singulier devant « formato » : il signifie « le ». Il s’emploie avant un nom masculin singulier précis, notamment pour désigner un format déterminé dans un problème technique.
formato
« formato » désigne le format du fichier, c’est-à-dire le type ou la structure dans laquelle il est enregistré. On peut l’utiliser avec des expressions comme « el formato del archivo » lorsqu’on vérifie la compatibilité d’un document.
es
« es » signifie « est » dans « el formato es compatible » et relie le format à la caractéristique « compatible ». Cette forme sert à décrire l’état ou la propriété actuelle d’un élément, par exemple pour confirmer qu’un document est valide.
compatible
« compatible » signifie ici que le format peut être accepté par l’imprimante. Le mot s’emploie après « ser », comme dans « es compatible », pour indiquer qu’un fichier ou un appareil peut fonctionner avec un autre.
Has
Dans « Has comprobado », « Has » est l’auxiliaire qui forme une action passée accomplie avec « comprobado » : « as-tu vérifié ». Cette structure sert à demander si quelqu’un a déjà effectué une vérification, par exemple sur un document ou un réglage.
comprobado
« comprobado » signifie « vérifié » dans « Has comprobado ». Avec « has », cette forme indique que la vérification est considérée comme accomplie ; on peut l’employer pour demander si un élément précis a été contrôlé.
si
Dans « si el documento contiene... », « si » introduit ce que l’on cherche à vérifier : « si le document contient... ». Cette conjonction s’emploie après des verbes comme « comprobar » ou « saber » pour rapporter une question indirecte.
documento
« documento » désigne ici le document numérique que l’on examine avant l’impression. Le mot peut s’employer avec des verbes comme « abrir », « revisar » ou « enviar » dans un contexte de travail.
contiene
« contiene » signifie « contient » et indique que le document possède certains éléments. On l’emploie avec le contenu placé directement après le verbe, comme « contiene imágenes », pour décrire ce qu’un fichier renferme.
imágenes
« imágenes » désigne les images présentes dans le document. Le pluriel s’emploie ici pour parler de plusieurs éléments visuels à examiner ou à compresser avant l’impression.
demasiado
Dans « demasiado grandes », « demasiado » signifie « trop » et indique un degré excessif. Il accompagne ici « grandes » pour signaler que les images dépassent une taille souhaitable ; on peut employer la même structure avec un autre adjectif.
grandes
« grandes » signifie « grandes » et décrit la taille des images. La forme s’accorde ici avec le nom pluriel « imágenes » ; elle sert à évaluer la dimension d’objets ou de fichiers dans une situation de vérification.
posible
« posible » signifie « possible » dans « Es posible » et exprime que l’hypothèse proposée peut être vraie. On l’emploie fréquemment avec « es » pour réagir prudemment à une explication ou à une solution.
ya
Dans « ya que », « ya » participe à la locution qui signifie « puisque » ou « étant donné que » ; il n’a pas ici le sens de « déjà ». Cette locution introduit la raison donnée pour expliquer pourquoi la présentation peut poser problème.
que
Dans « ya que », « que » complète la locution causale qui signifie « puisque ». Il introduit la proposition donnant la raison, ici « la presentación incluye varios gráficos detallados ».
presentación
« presentación » désigne ici la présentation contenant les graphiques. Le mot s’emploie avec des verbes comme « preparar », « incluir » ou « enviar » lorsqu’on parle d’un diaporama ou d’un document présenté à d’autres personnes.
incluye
« incluye » signifie « inclut » et indique que la présentation contient plusieurs graphiques. On l’emploie avec le contenu inclus directement après le verbe, comme dans « incluye varios gráficos ».
varios
« varios » signifie « plusieurs » et indique une quantité indéterminée mais supérieure à un élément. Il accompagne ici le nom masculin pluriel « gráficos » ; on peut l’utiliser pour signaler plusieurs éléments dans un document ou un dossier.
gráficos
« gráficos » désigne ici les graphiques détaillés de la présentation. Le mot s’emploie dans un contexte professionnel pour parler de représentations visuelles de données ou d’informations.
detallados
« detallados » signifie « détaillés » et précise que les graphiques contiennent beaucoup d’informations. La forme s’accorde avec le nom masculin pluriel « gráficos » ; elle peut servir à qualifier un rapport, un schéma ou une explication.
Comprimirlas
« Comprimirlas » signifie « les compresser » : « comprimir » exprime l’action et « las » reprend les images mentionnées auparavant. Cette forme s’emploie pour proposer une action sur plusieurs éléments féminins pluriels, par exemple des images ou des pièces jointes.
podría
« podría » signifie « pourrait » et présente ici la compression comme une solution possible, sans la garantir. On l’emploie pour formuler prudemment une suggestion ou un effet envisageable dans un dépannage.
ayudar
« ayudar » signifie « aider » dans « podría ayudar » et désigne ici le fait de résoudre partiellement le problème. Après « podría », on utilise cette forme pour exprimer une action possible ; on peut préciser ensuite ce qu’elle aiderait à faire.
sin
« sin » signifie « sans » et introduit ici ce qui ne devrait pas se produire : endommager la qualité visuelle. Il se place devant un infinitif, comme dans « sin dañar », pour exprimer l’absence d’une action.
dañar
« dañar » signifie « endommager » dans « sin dañar la calidad visual ». Après « sin », l’infinitif indique l’action que l’on veut éviter ; cette structure est utile pour décrire une solution qui préserve un élément important.
calidad
« calidad » désigne ici la qualité visuelle du document ou des images. Le mot s’emploie avec des compléments comme « calidad visual » pour préciser l’aspect évalué lors d’une compression ou d’une modification.
visual
« visual » signifie « visuel » et précise que la qualité concerne l’apparence de l’image ou du document. Il s’emploie après « calidad » dans « calidad visual » pour distinguer cette qualité d’autres aspects possibles.
Preferiría
« Preferiría » signifie « je préférerais » et exprime un choix souhaité avec prudence. Cette forme sert à comparer deux solutions, ici compresser les images plutôt que refaire toute la présentation.
eso
« eso » signifie « cela » et reprend ici la solution proposée, c’est-à-dire compresser les images. On l’emploie pour désigner une idée ou une action déjà mentionnée sans la répéter.
a
Dans « preferiría eso a rehacer », « a » introduit l’option avec laquelle le choix est comparé. La structure « preferir algo a hacer otra cosa » permet d’exprimer une préférence entre deux possibilités.
rehacer
« rehacer » signifie « refaire » et désigne ici le fait de reconstruire la présentation. L’infinitif suit « a » dans la comparaison « preferiría eso a rehacer... » ; on l’emploie pour parler d’une tâche réalisée une nouvelle fois.
toda
« toda » signifie « toute » et indique que la présentation entière serait refaite. Cette forme féminine singulière s’accorde avec « presentación » et sert à exprimer la totalité d’un élément.
Envíalo
« Envíalo » signifie « envoie-le » : « envía » donne l’ordre d’envoyer et « lo » reprend le fichier ou le document. Le pronom est attaché à la forme impérative ; cette expression s’utilise pour demander directement l’envoi d’un élément déjà connu.
través
Dans « a través de la carpeta compartida », « través » fait partie de l’expression qui signifie « à travers » ou « par l’intermédiaire de ». Cette expression sert à préciser le moyen ou le canal utilisé pour envoyer un fichier.
de
Dans « a través de la carpeta compartida », « de » relie l’expression « a través » au moyen concret utilisé. Il introduit ici « la carpeta compartida », le dossier par lequel le fichier doit passer.
carpeta
« carpeta » désigne ici un dossier informatique partagé. Le mot s’emploie avec des verbes comme « abrir », « compartir » ou « enviar » lorsqu’on manipule des fichiers dans un espace numérique.
compartida
« compartida » signifie « partagée » et décrit la carpeta accessible à plusieurs personnes. La forme s’accorde avec le nom féminin singulier « carpeta » ; elle sert à préciser qu’un dossier ou une ressource est accessible à plusieurs utilisateurs.
Puedo
« Puedo » signifie « je peux » et exprime ici la capacité ou la possibilité de tester le fichier. Il se construit avec un infinitif, comme dans « Puedo probarlo », pour proposer une action que le locuteur peut effectuer.
probarlo
« probarlo » signifie « le tester » : « probar » exprime l’essai et « lo » reprend le fichier ou le document. Cette forme s’emploie après un verbe de capacité comme « puedo » lorsqu’on propose de vérifier le fonctionnement d’un élément.
desde
« desde » signifie ici « depuis » et indique le point de départ ou l’environnement à partir duquel le test sera effectué. Dans « desde mi cuenta », il précise que le test sera réalisé avec le compte du locuteur.
cuenta
« cuenta » désigne ici un compte utilisateur permettant d’accéder au service ou au dossier. Le mot s’emploie avec des déterminants possessifs, comme « mi cuenta », lorsqu’on précise quel utilisateur effectue une action.
Así
« Así » signifie « ainsi » ou « de cette façon » et relie la solution proposée à sa conséquence. Dans « Así no tengo que... », il présente le test depuis un autre compte comme le moyen d’éviter une tâche.
no
« no » marque la négation dans « no tengo que elegir ». Il se place avant le verbe pour dire que le locuteur n’a pas à effectuer l’action exprimée ensuite.
tengo
Dans « no tengo que elegir », « tengo » signifie « j’ai » dans la structure « tener que », qui exprime l’obligation ; avec la négation, l’ensemble signifie « je n’ai pas à choisir ». Cette construction s’emploie pour dire qu’une action n’est pas nécessaire dans une situation donnée.
elegir
« elegir » signifie « choisir » et désigne ici le fait de sélectionner des configurations. L’infinitif suit « tengo que » dans la construction de l’obligation ; il peut être complété par l’élément choisi.
configuraciones
« configuraciones » désigne ici les réglages ou paramètres de l’imprimante. Le pluriel s’emploie pour parler de plusieurs options techniques que l’on pourrait sélectionner ou modifier.
al
Dans « al azar », « al » est la contraction de « a + el » et fait partie de l’expression signifiant « au hasard ». Il contribue à introduire cette manière d’agir, ici le choix non méthodique de réglages.
azar
Dans « al azar », « azar » signifie « hasard » et l’expression entière signifie « au hasard ». On l’emploie pour décrire une action effectuée sans méthode ni choix fondé, par exemple sélectionner des réglages au hasard.
Cuando
« Cuando » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit le moment où l’impression sera réussie. Il sert à relier une action future ou attendue à la condition temporelle qui la déclenche.
se
Dans « se imprima », « se » participe à une tournure où l’on ne précise pas qui réalise l’impression. La construction permet de parler du résultat attendu du document sans nommer la personne qui l’imprime.
imprima
« imprima » signifie ici « soit imprimé » ou « s’imprime » dans la proposition « Cuando se imprima ». Avec « cuando » et « se », cette forme présente l’impression comme l’événement attendu avant l’étape suivante.
deberíamos
« deberíamos » signifie « nous devrions » et formule une recommandation concernant une action commune. Il se construit avec un infinitif, ici « documentar », pour proposer ce qu’il serait souhaitable de faire après la résolution du problème.
documentar
« documentar » signifie « documenter » et désigne ici le fait de consigner la solution pour les autres utilisateurs. L’infinitif suit « deberíamos » ; on peut l’employer pour parler de la mise par écrit d’une procédure ou d’un correctif.
solución
« solución » désigne ici la solution trouvée pour résoudre le problème d’impression. Le mot s’emploie avec des verbes comme « encontrar », « aplicar » ou « documentar » dans un contexte de dépannage.
para
« para » signifie « pour » et introduit ici les personnes qui bénéficieront de la solution documentée. Il sert à indiquer le destinataire ou le groupe auquel une action est destinée.
los
« los » est l’article défini masculin pluriel devant « demás » dans « los demás ». Il contribue à désigner un groupe masculin pluriel ou un groupe de personnes présenté comme connu dans le contexte.
demás
Dans « los demás », « demás » signifie « les autres » et désigne ici les personnes qui utiliseront plus tard la solution. Cette expression s’emploie pour parler des autres membres d’un groupe, sans les nommer individuellement.
Points de Grammaire
seguir + gérondif : sigue rechazando
La impresora sigue rechazando el archivo.
La impréssora ssigué rétchassando el artchivo.L’imprimante continue de refuser le fichier.
En espagnol, seguir est suivi du gérondif pour exprimer une action qui continue.
Impératif affirmatif + pronom : envíalo
Envíalo a través de la cuenta compartida.
Embi-a-lo a travéss dé la kouènta kompartida.Envoie-le via le compte partagé.
À l’impératif affirmatif, le pronom complément se place après le verbe et s’y attache.
Vocabulaire Espagnol
archivo
Nom
artchivo
fichier
aunque
Conjonction
aounké
bien que, même si
compatible
Adjectif
kompatiblé
compatible
comprobado
Verbe
komprobado
vérifié
contiene
Verbe
kontiéné
contient
demasiado
Adverbe
démassjado
trop
documento
Nom
dokoumento
document
formato
Nom
formato
format
imágenes
Nom
imarénès
images
impresora
Nom
impréssora
imprimante
rechazando
Verbe
rétchassando
refusant
sigue
Verbe
ssigué
continue de
sigue rechazando
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je peux le tester depuis mon compte.
Voir la Réponse
Puedo probarlo desde mi cuenta.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
document
Voir la Réponse
documentobien que, même si
Voir la Réponse
aunquecontinue de
Voir la Réponse
siguerefusant