Signaler une fuite sous l’évier | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. He notado una mancha de humedad que se estaba formando debajo del fregadero de la cocina.

   J’ai remarqué une tache humide qui se formait sous l’évier de la cuisine.

   He notado

   j’ai remarqué

   mancha

   tache

   humedad

   humidité

   se estaba formando

   était en train de se former

   debajo de

   sous

   fregadero

   évier

   cocina

   cuisine

   Explication détaillée

   He notado signifie ici « j’ai remarqué ». C’est le pretérito perfecto compuesto de notar : he est la forme de haber avec un sujet de première personne du singulier, et notado est le participe passé. Ce temps relie l’observation passée au présent de la situation. Exemple : He notado un ruido. — « J’ai remarqué un bruit. » mancha désigne une tache ou une marque visible. C’est un nom féminin singulier ; son pluriel est manchas. Dans una mancha de humedad, de humedad précise la nature de la tache, sans signifier que humedad est une seconde tache. humedad signifie « humidité » ou « trace d’humidité ». Dans cette phrase, il s’agit de l’humidité associée à la tache. Le nom est féminin et s’emploie ici dans le groupe nominal una mancha de humedad. se estaba formando signifie « était en train de se former ». formando est le gérondif de formar, et estaba est l’imparfait de estar, à la troisième personne du singulier. L’ensemble estar + gérondif présente une action en cours dans le passé. Se appartient ici à formarse, employé pour dire qu’une chose se forme ou apparaît progressivement ; il ne désigne pas un participant précis. Exemple : Se estaba formando una grieta. — « Une fissure était en train de se former. » debajo de est une préposition composée qui indique une position inférieure : « sous » ou « au-dessous de ». Exemple : El gato está debajo de la mesa. — « Le chat est sous la table. » fregadero signifie « évier ». C’est un nom masculin singulier ; le pluriel est fregaderos. Avec l’article défini, on dit el fregadero. cocina signifie « cuisine ». C’est un nom féminin singulier ; son pluriel est cocinas. Dans el fregadero de la cocina, le groupe de la cocina précise de quel évier il s’agit. La structure complète est He notado + una mancha de humedad + que se estaba formando + debajo del fregadero de la cocina. Que introduit la proposition relative qui décrit la tache : elle était en train de se former sous l’évier de la cuisine. L’énoncé signifie donc : « J’ai remarqué une tache d’humidité qui était en train de se former sous l’évier de la cuisine. »

2. Eso necesita atención antes de dañar el mueble.

   Cela doit être traité avant d’endommager le meuble.

   Eso

   Cela

   necesita

   a besoin de

   atención

   attention, prise en charge

   antes de

   avant de

   dañar

   endommager

   mueble

   meuble

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et renvoie au problème évoqué dans le contexte, sans préciser un nom masculin ou féminin. En espagnol, eso est un démonstratif neutre : il sert souvent à désigner une situation, un fait ou quelque chose dont le référent n’est pas présenté comme un nom précis. Comparez esto (« ceci ») et eso (« cela »). necesita vient de necesitar, « avoir besoin de » ou « nécessiter ». La terminaison -a indique ici la troisième personne du singulier au présent : eso necesita. Exemple : La fuga necesita atención. — « La fuite nécessite une intervention. » atención est le nom féminin « attention », mais dans cette phrase il signifie surtout « prise en charge » ou « intervention ». Avec necesitar, on peut utiliser necesitar atención pour dire qu’un problème doit être traité. Exemple : Esta reparación necesita atención. — « Cette réparation nécessite une intervention. » antes de introduit ce qui doit se produire avant une autre action. Devant un verbe, il est suivi de l’infinitif : antes de + infinitif. Exemple : Límpialo antes de usarlo. — « Nettoie-le avant de l’utiliser. » dañar est l’infinitif « endommager ». Après antes de, il présente l’action comme une action à venir ou à éviter par rapport au moment indiqué par la proposition principale. Exemple : Cierra la ventana antes de dañar la pared. — « Ferme la fenêtre avant d’endommager le mur. » mueble est un nom masculin signifiant « meuble ». Dans el mueble, l’article el marque le singulier masculin ; le nom lui-même reste mueble au singulier. Exemple : El agua está dañando el mueble. — « L’eau endommage le meuble. » L’ensemble suit le schéma réutilisable demostrativo + necesitar + nombre + antes de + infinitivo: Eso necesita atención antes de dañar el mueble. Littéralement, « Cela nécessite une prise en charge avant d’endommager le meuble » ; le sens naturel est « Cela doit être traité avant d’endommager le meuble. »

3. He puesto un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.

   J’y ai placé un récipient, mais la fuite goutte toujours lentement.

   He puesto

   j’ai placé

   recipiente

   récipient

   allí

   là-bas

   fuga

   fuite

   sigue goteando

   continue à goutter

   lentamente

   lentement

   Explication détaillée

   He puesto signifie ici « j’ai placé ». He est la première personne du singulier du présent de haber, utilisé comme auxiliaire du passé composé espagnol ; puesto est le participe passé irrégulier de poner (« placer, mettre »). On peut réutiliser le modèle He puesto + objet : He puesto la llave aquí. — « J’ai mis la clé ici. » recipiente désigne un récipient, c’est-à-dire un objet qui peut contenir quelque chose. C’est un nom masculin : un recipiente. Le déterminant un présente ici le récipient sans exprimer à lui seul un nombre précis. allí signifie « là-bas » ou « à cet endroit-là ». Il indique un lieu relativement éloigné du point de repère du locuteur. Exemple : El recipiente está allí. — « Le récipient est là-bas. » fuga signifie ici « fuite », au sens d’un liquide qui s’échappe. C’est un nom féminin : la fuga. Il ne s’agit pas ici du sens de « fuite » comme action de s’enfuir. sigue goteando exprime la continuité de l’action : « continue à goutter ». Sigue est la troisième personne du singulier du présent de seguir (« continuer, suivre »), accordée avec la fuga. Goteando est le gérondif de gotear (« goutter »). Le modèle seguir + gérondif indique qu’une action est toujours en cours : La fuga sigue goteando. — « La fuite continue à goutter. » lentamente est un adverbe qui précise la manière : l’action se fait lentement. Il modifie goteando, et non le récipient ou la fuite. Dans l’ensemble, He puesto un recipiente allí signifie « J’y ai placé un récipient ». Pero introduit ensuite une opposition : malgré ce placement, la fuga sigue goteando lentamente, « la fuite continue à goutter lentement ». L’énoncé complet est donc : « J’y ai placé un récipient, mais la fuite goutte toujours lentement. »

4. ¿Hay algo guardado ahí que pueda bloquear el acceso?

   Y a-t-il quelque chose de rangé là qui pourrait empêcher l’accès ?

   Hay

   il y a

   algo

   quelque chose

   guardado

   rangé

   ahí

   là

   pueda

   puisse

   bloquear

   empêcher

   acceso

   accès

   Explication détaillée

   Hay vient du verbe impersonnel haber et signifie ici « il y a » pour présenter l’existence de quelque chose. Cette forme ne varie pas selon le nombre de l’élément présenté : Hay un objeto = « Il y a un objet », Hay varios objetos = « Il y a plusieurs objets ». algo signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini, donc il ne désigne pas un objet précis identifié dans la phrase. On peut le comparer à nada (« rien ») dans une phrase négative : No hay nada = « Il n’y a rien ». guardado est le participe passé de guardar (« ranger, conserver »), employé ici comme adjectif : « rangé ». Il s’accorde avec le nom lorsqu’il accompagne un nom : un objeto guardado / una caja guardada ; dans l’énoncé, algo est neutre et le participe apparaît sous la forme masculine singulière guardado. Le sens ici est celui de quelque chose qui a été placé ou conservé quelque part, non celui de l’action de ranger elle-même. ahí est un adverbe de lieu : « là », dans un endroit indiqué par le contexte. L’accent sur le í fait partie de l’orthographe du mot. Il se distingue de allí, qui signifie également « là-bas » et peut marquer un lieu présenté comme plus éloigné ou plus précisément désigné ; cette distinction dépend toutefois du contexte. pueda est une forme du subjonctif présent de poder (« pouvoir »). Dans algo ... que pueda ..., le subjonctif présente une possibilité ou une caractéristique recherchée, plutôt qu’un fait simplement affirmé : « quelque chose qui pourrait... ». Il s’accorde ici avec le sujet singulier sous-entendu, correspondant à algo : que pueda bloquear. bloquear est l’infinitif de bloquear (« bloquer, empêcher le passage »). Après pueda, l’infinitif reste inchangé : pueda bloquear signifie littéralement « puisse bloquer ». Exemple : La puerta puede bloquear el paso. — « La porte peut bloquer le passage. » acceso est le nom masculin singulier el acceso, « l’accès ». Dans bloquear el acceso, l’article défini montre qu’il s’agit de l’accès pertinent dans la situation ; acceso ne change pas de forme au pluriel dans sa base, mais devient los accesos. L’ensemble suit le schéma réutilisable Hay + quelque chose + participe/adjectif de lieu + que + subjonctif + infinitif. Hay algo guardado ahí demande s’il existe quelque chose qui est rangé là, puis que pueda bloquear el acceso précise la propriété envisagée : cet objet pourrait empêcher l’accès. La phrase entière signifie donc : « Y a-t-il quelque chose de rangé là qui pourrait empêcher l’accès ? »

5. He despejado la zona para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente.

   J’ai dégagé la zone, pour que le technicien puisse l’inspecter facilement.

   despejado

   dégagé

   la zona

   la zone

   para que

   pour que

   el técnico

   le technicien

   pueda

   puisse

   inspeccionarla

   l’inspecter

   fácilmente

   facilement

   Explication détaillée

   despejado signifie ici « débarrassé » ou « dégagé ». C’est le participe passé de despejar (« dégager »), employé avec he pour former le passé composé espagnol : he despejado = « j’ai dégagé ». Le participe reste ici au masculin singulier sous cette forme verbale, indépendamment de la zona. la zona désigne « la zone ». zona est un nom féminin singulier ; l’article défini correspondant est donc la. Exemple : La zona está libre. — « La zone est libre. » para que introduit le but : « pour que ». Après cette expression, l’espagnol emploie normalement le subjonctif lorsque le sujet de la proposition de but est présenté comme distinct de celui de l’action principale. Modèle réutilisable : para que + sujet + subjonctif. el técnico signifie « le technicien ». técnico est ici un nom masculin singulier, accompagné de el. Exemple : El técnico revisa el equipo. — « Le technicien vérifie l’équipement. » pueda est une forme de poder (« pouvoir »). C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier : pueda = « puisse ». Ici, ce subjonctif est déclenché par para que et exprime la capacité visée par le but. Exemple : para que pueda entrar — « pour qu’il/elle puisse entrer » ; le référent précis du sujet dépend du contexte. inspeccionarla combine l’infinitif inspeccionar (« inspecter ») et le pronom complément direct la, placé après l’infinitif : inspeccionar + la. la reprend la zona, qui est féminin singulier ; l’ensemble signifie donc « l’inspecter ». Exemple : Quiero revisarla. — « Je veux la vérifier », avec la pour un antécédent féminin singulier. fácilmente signifie « facilement ». C’est un adverbe formé à partir de l’adjectif fácil (« facile ») ; il décrit la manière dont l’inspection peut être effectuée. L’accent graphique est conservé dans fácilmente. L’ensemble s’assemble ainsi : He despejado la zona = « J’ai dégagé la zone » ; para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente = « pour que le technicien puisse l’inspecter facilement ». Le pronom la renvoie à la zona, et la phrase entière signifie : « J’ai dégagé la zone pour que le technicien puisse l’inspecter facilement. »

6. Puedo marcar la solicitud como urgente, aunque programarla todavía puede llevar tiempo.

   Je peux marquer la demande comme urgente, même si sa planification peut quand même prendre du temps.

   Puedo

   je peux

   marcar

   marquer

   solicitud

   demande

   urgente

   urgente

   aunque

   même si

   programarla

   la programmer

   todavía

   encore

   puede

   peut

   llevar

   prendre

   tiempo

   temps

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». poder se construit ici avec un infinitif : puedo + infinitif. Exemple : Puedo ayudar. — « Je peux aider. » marcar est l’infinitif « marquer » ; dans cette phrase, il signifie attribuer ou indiquer un statut. Après puedo, l’infinitif reste inchangé : puedo marcar signifie « je peux marquer ». la solicitud désigne ici « la demande ». solicitud est un nom féminin singulier, d’où l’article la. Exemple : La solicitud está lista. — « La demande est prête. » urgente est l’adjectif « urgent(e) ». Dans marcar la solicitud como urgente, como introduit le statut attribué à la demande : « marquer la demande comme urgente ». urgente a la même forme au masculin et au féminin au singulier ; le nombre se voit notamment dans l’accord : urgente au singulier, urgentes au pluriel. aunque introduit une concession : « même si / bien que ». Il ne remplace pas la première information ; les deux éléments restent valables dans l’énoncé. Exemple : Aunque es tarde, puedo continuar. — « Même s’il est tard, je peux continuer. » programarla combine l’infinitif programar (« programmer ») et le pronom complément la. Le pronom est attaché à l’infinitif et reprend ici la solicitud, donc il signifie « la programmer ». Le féminin singulier de la correspond au nom remplacé. Exemple : Voy a revisar la solicitud y programarla. — « Je vais vérifier la demande et la programmer. » todavía signifie ici « encore », au sens de « jusqu’à présent / malgré cela ». Il modifie l’idée que la programmation peut prendre du temps ; il ne fait pas partie du verbe programarla. puede est la troisième personne du singulier du présent de poder : « peut ». Ici, le groupe infinitif programarla est le sujet de puede, ce qui donne « la programmer peut… ». La forme puede ne doit pas être confondue avec puedo, qui est la première personne du singulier. llevar est l’infinitif « prendre » dans l’expression de durée llevar tiempo : « prendre du temps ». Exemple : Esto puede llevar varios días. — « Cela peut prendre plusieurs jours. » tiempo signifie ici « temps » dans cette expression de durée. llevar tiempo indique une durée nécessaire ; ce n’est pas le verbe llevar au sens concret de transporter quelque chose. L’ensemble se construit ainsi : Puedo marcar la solicitud como urgente (« Je peux marquer la demande comme urgente »), puis aunque introduit la réserve programarla todavía puede llevar tiempo (« même si la programmer peut encore prendre du temps »). L’énoncé complet signifie donc : « Je peux marquer la demande comme urgente, même si sa programmation peut quand même prendre du temps. »

7. Por favor, mencione que el suelo está empezando a deformarse.

   Veuillez mentionner que le sol commence à se déformer.

   Por favor

   veuillez

   mencione

   mentionnez

   suelo

   sol

   está

   est

   empezando

   commençant

   deformarse

   se déformer

   Explication détaillée

   Por favor adoucit une demande et correspond ici à « veuillez ». Il peut aussi se placer après la demande : Mencione, por favor, .... mencione vient de mencionar (« mentionner »). C’est la forme affirmative de commande employée avec usted, donc pour une seule personne : « veuillez mentionner ». Elle a la forme du présent du subjonctif, utilisée ici pour donner un ordre ou une demande formelle. Avec tú, on emploie menciona. Exemple : Mencione la fecha. — « Veuillez mentionner la date. » suelo est le nom masculin qui signifie ici « sol », la surface terrestre ou le terrain. Le groupe el suelo confirme l’emploi du nom ; ce n’est pas suelo, forme du verbe soler (« avoir l’habitude de »). Exemple : El suelo está mojado. — « Le sol est mouillé. » está est la forme de estar correspondant ici au sujet singulier el suelo. Avec un gérondif, estar présente une action en cours : está ... signifie « est ... » dans cette construction. empezando est le gérondif de empezar (« commencer »). La construction empezar a + infinitif indique le début d’une action. Exemple : La máquina está empezando a funcionar. — « La machine commence à fonctionner. » deformarse signifie « se déformer ». C’est l’infinitif deformar accompagné du pronom se, placé à la fin de l’infinitif ; ici, le sujet subit une déformation. Exemple : La pieza puede deformarse. — « La pièce peut se déformer. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Por favor, [commande formelle] que [proposition]. Por favor, mencione que signifie « Veuillez mentionner que », puis el suelo est le sujet de la proposition. está empezando a deformarse présente le début actuel de la déformation du sol. La phrase entière signifie donc : « Veuillez mentionner que le sol commence à se déformer. »

8. Ese detalle debería incluirse en el informe.

   Ce détail devrait figurer dans le rapport.

   Ese

   ce / cette

   detalle

   détail

   debería

   devrait

   incluirse

   figurer, être inclus

   informe

   rapport

   Explication détaillée

   Ese est un démonstratif masculin singulier : il accompagne ici detalle, qui est masculin singulier. Il signifie « ce » dans cette phrase. Il s’accorde avec le nom désigné ; les formes utiles à comparer sont esa avec un nom féminin singulier et esos / esas au pluriel. detalle signifie ici « détail ». C’est un nom masculin : on dit el detalle. Exemple : Un detalle importante aparece en el informe. — « Un détail important apparaît dans le rapport. » debería est la forme du conditionnel présent de deber à la troisième personne du singulier. Avec un infinitif, debería + infinitif exprime ici ce qui devrait se produire ou ce qu’il serait approprié de faire. Exemple : El informe debería incluir esa información. — « Le rapport devrait inclure cette information. » incluirse combine l’infinitif incluir (« inclure ») et se. Ici, se forme une tournure passive : le détail est présenté comme devant être inclus, sans préciser qui l’inclura. Le modèle réutilisable est debería incluirse + complément : « devrait être inclus(e) ». Il ne faut pas analyser ce se comme un objet désignant nécessairement une personne. informe signifie ici « rapport ». C’est un nom masculin : el informe. Exemple : El informe incluye varios detalles. — « Le rapport comprend plusieurs détails. » L’ensemble se construit ainsi : Ese detalle (« ce détail ») est le sujet ; debería incluirse indique qu’il devrait être inclus ; en el informe précise le document concerné. La phrase signifie donc : « Ce détail devrait figurer dans le rapport. »

9. Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

   Cela concerne la sécurité et le plan de réparation.

   Afecta a

   concerne / affecte

   seguridad

   sécurité

   plan

   plan

   reparación

   réparation

   Explication détaillée

   Afecta a correspond ici à la forme de troisième personne du singulier au présent de afectar : « cela concerne / affecte ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase espagnole, mais la traduction fixe indique « cela ». Avec le sens « concerner », afectar se construit avec a : La decisión afecta a todos. — « La décision concerne tout le monde. » Ne confondez pas cette forme avec l’infinitif afectar ou avec une forme au pluriel comme afectan. seguridad est un nom féminin qui signifie ici « sécurité ». Son article apparaît sous la forme la : la seguridad. Exemple : La seguridad es importante. — « La sécurité est importante. » plan est un nom masculin : el plan. Ici, il désigne un plan au sens d’un projet ou d’un programme. Exemple : El plan cambia mañana. — « Le plan change demain. » Dans al plan, al est la contraction de a et el ; elle reprend la préposition exigée par afectar devant ce nom masculin singulier. reparación est un nom féminin signifiant « réparation ». Il vient du verbe reparar dans le vocabulaire courant, mais reparación désigne l’action ou le résultat de réparer. Dans plan de reparación, de relie le plan à ce qu’il concerne : « plan de réparation ». Exemple : Necesitamos una reparación. — « Nous avons besoin d’une réparation. » La coordination y relie les deux éléments concernés. Ainsi, Afecta a la seguridad y al plan de reparación assemble le verbe afecta a avec deux compléments : a la seguridad et al plan de reparación. L’ensemble signifie : « Cela concerne la sécurité et le plan de réparation. »