Signaler une fuite sous l’évier | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler une fuite sous l’évier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

He notado una mancha de humedad que se estaba formando debajo del fregadero de la cocina.

é notado ouna mantcha dé oumédad ké sé staba formando débakho del fregadéro dé la kotchina. J’ai remarqué une tache humide qui se formait sous l’évier de la cuisine.

Eso necesita atención antes de dañar el mueble.

éso néséssita atenssion antès dé da gnar el mouèblé. Cela doit être traité avant d’endommager le meuble.

He puesto un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.

é pouèsto oun réssipiènté aïi, péro la fouga ssigué gotéando lentamènté. J’y ai placé un récipient, mais la fuite goutte toujours lentement.

¿Hay algo guardado ahí que pueda bloquear el acceso?

aï algo gouardado aïi ké pouèda blokéar el aksséso ? Y a-t-il quelque chose de rangé là qui pourrait empêcher l’accès ?

He despejado la zona para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente.

é despék hado la sona para ké el tèkniko pouèda inspéksionarla fasilmènté. J’ai dégagé la zone, pour que le technicien puisse l’inspecter facilement.

Puedo marcar la solicitud como urgente, aunque programarla todavía puede llevar tiempo.

pouèdo markar la sollici tout comme ourkhènté, aounké programarla todavi-a pouèdé yévar tyèm po. Je peux marquer la demande comme urgente, même si sa planification peut quand même prendre du temps.

Por favor, mencione que el suelo está empezando a deformarse.

por favor, mènsioné ké el souèlo èta empéssando a déformarssé. Veuillez mentionner que le sol commence à se déformer.

Ese detalle debería incluirse en el informe.

éssé déta yé débéria inklouïrssé an el informé. Ce détail devrait figurer dans le rapport.

Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

afèkta a la sségouridad i al plan dé réparassión. Cela concerne la sécurité et le plan de réparation.

Mot par mot

He Dans « He notado », « He » est l’auxiliaire qui sert à exprimer ici « j’ai remarqué ». C’est une forme de haber utilisée avec « notado » pour parler d’un fait déjà constaté. On le réutilise dans « He visto... » pour signaler une observation personnelle.

notado Dans « He notado », « notado » signifie « remarqué » ou « constaté ». C’est la forme utilisée avec « He » pour rapporter ce que le locuteur a observé sous l’évier. On peut réutiliser la structure « He notado + un fait » pour signaler un problème à un technicien.

una Dans « una mancha », « una » introduit une tache non encore identifiée précisément. Cette forme accompagne ici le nom féminin singulier « mancha ». On réutilise « una » devant un nom féminin singulier quand on mentionne un élément parmi d’autres.

mancha Dans « una mancha de humedad », « mancha » désigne la tache ou la zone visible sur la surface. Ici, il s’agit d’une marque humide sous l’évier. On peut réutiliser « una mancha de... » pour décrire une trace ou une marque dont on précise la nature.

de Dans « mancha de humedad », « de » relie la tache à ce qui la caractérise : l’humidité. Il permet de préciser la nature de la tache. On réutilise « de » dans des groupes comme « olor de humedad » ou « señal de... » selon le nom qui suit.

humedad Dans « mancha de humedad », « humedad » désigne l’humidité visible ou présente dans la zone. Le mot précise que la tache est liée à de l’eau ou à une surface humide. On peut l’utiliser pour signaler « humedad » dans un mur, un sol ou un meuble.

que Dans « que se estaba formando », « que » relie « una mancha de humedad » à l’information qui la décrit. Il introduit la proposition indiquant que la tache était en train de se former. On réutilise cette structure pour ajouter une précision après un nom.

se Dans « se estaba formando », « se » fait partie de la tournure « se formar », qui présente la tache comme étant en train d’apparaître. Il accompagne ici « estaba formando » et ne signifie pas simplement « soi ». On peut retrouver cette tournure pour décrire quelque chose qui apparaît ou se crée progressivement.

estaba Dans « se estaba formando », « estaba » situe l’action dans un état en cours au moment décrit : la tache était en train de se former. Cette forme de estar accompagne ici « formando ». On réutilise « estaba + gérondif » pour décrire une action qui était en cours dans le passé.

formando Dans « se estaba formando », « formando » exprime le processus de formation de la tache. Avec « estaba », il présente ce processus comme étant en cours. On peut réutiliser « estar + formando » pour parler de quelque chose qui prend progressivement forme.

debajo Dans « debajo del fregadero », « debajo » indique que la tache se trouve sous l’évier. Il sert à situer un élément par rapport à un autre. On réutilise « debajo de + nom » pour indiquer une position inférieure.

del Dans « debajo del fregadero », « del » est la contraction de « de » et « el ». Il relie « debajo » au lieu de référence, « el fregadero ». On rencontre cette contraction après des expressions comme « cerca del... » ou « debajo del... ».

fregadero Dans « el fregadero de la cocina », « fregadero » désigne l’évier. Le mot identifie l’équipement sous lequel la fuite est observée. On peut le réutiliser pour parler d’un problème situé dans ou sous l’évier.

la Dans « la cocina », « la » introduit le nom féminin singulier « cocina » et désigne ici une cuisine précise. Il s’agit du déterminant défini correspondant à ce nom. On réutilise « la » devant un nom féminin singulier déjà identifié dans la situation.

cocina Dans « la cocina », « cocina » désigne la cuisine, le lieu où se trouve l’évier. Le mot précise quel évier est concerné. On peut l’utiliser pour situer un appareil ou un problème dans la cuisine.

Eso Dans « Eso necesita atención », « Eso » renvoie au problème qui vient d’être signalé, notamment à la tache et à la fuite. Il permet de reprendre une situation déjà mentionnée sans la répéter. On réutilise « Eso » pour désigner un fait ou un problème évoqué juste avant.

necesita Dans « Eso necesita atención », « necesita » signifie qu’une intervention est requise pour le problème. La forme est utilisée avec « Eso » comme sujet. On peut réutiliser « necesita + nom » pour indiquer ce qu’un problème ou un objet requiert.

atención Dans « necesita atención », « atención » désigne ici l’intervention ou le traitement nécessaire, et pas seulement le fait de regarder. L’expression indique que la fuite doit être prise en charge. On peut utiliser « necesitar atención » pour un problème technique, médical ou administratif.

antes Dans « antes de dañar el mueble », « antes » situe l’intervention avant qu’un dommage ne se produise. Il introduit ici une relation temporelle avec l’action qui suit. On réutilise « antes de + infinitif » pour exprimer une action à accomplir préalablement.

dañar Dans « antes de dañar el mueble », « dañar » signifie causer un dommage au meuble. Il apparaît à l’infinitif après « antes de ». On peut réutiliser « dañar + objet » pour parler des conséquences possibles d’une fuite ou d’un autre problème.

el Dans « el mueble », « el » introduit le nom masculin singulier « mueble ». Il désigne ici le meuble situé sous ou près de l’évier. On réutilise « el » devant un nom masculin singulier identifié dans la situation.

mueble Dans « dañar el mueble », « mueble » désigne le meuble ou l’élément de rangement que la fuite risque d’endommager. Le mot reste général, sans préciser davantage son type. On peut l’utiliser pour parler d’un meuble affecté par l’eau ou par une réparation.

puesto Dans « He puesto un recipiente », « puesto » signifie « placé » ou « mis » à cet endroit. Il est utilisé avec « He » pour rapporter une action déjà accomplie. On peut réutiliser « He puesto + objet + lieu » pour expliquer où l’on a placé quelque chose.

un Dans « un recipiente », « un » introduit un récipient non identifié précisément. Cette forme accompagne le nom masculin singulier « recipiente ». On réutilise « un » devant un nom masculin singulier quand on présente un élément pour la première fois.

recipiente Dans « He puesto un recipiente », « recipiente » désigne le contenant placé sous la fuite pour recueillir l’eau. Le mot peut désigner différents types de contenants sans en préciser la forme. On peut l’utiliser pour indiquer l’objet placé afin de recueillir un liquide.

allí Dans « He puesto un recipiente allí », « allí » signifie « là-bas » ou « à cet endroit » et renvoie à l’emplacement de la fuite. Il indique le lieu où le récipient a été placé. On peut réutiliser « poner algo allí » pour dire qu’un objet a été posé à un emplacement déjà connu.

pero Dans « pero la fuga sigue goteando », « pero » oppose la mesure prise au résultat qui persiste. Le récipient a été placé, mais la fuite continue malgré cela. On réutilise « pero » pour introduire une information contraire ou limitative.

fuga Dans « la fuga sigue goteando », « fuga » désigne ici la fuite d’eau sous l’évier. Le mot identifie le problème qui continue à produire des gouttes. On peut l’utiliser pour signaler une fuite dans une conduite, un toit ou un appareil.

sigue Dans « sigue goteando », « sigue » indique que l’action continue au moment où l’on parle. Il est suivi ici de « goteando » pour préciser ce qui se poursuit. On réutilise « seguir + gérondif » pour dire qu’une action est toujours en cours.

goteando Dans « sigue goteando lentamente », « goteando » décrit le fait de laisser tomber des gouttes. Avec « sigue », il indique que la fuite continue à goutter. On peut réutiliser « estar o seguir goteando » pour décrire une fuite ou un robinet qui laisse tomber de l’eau.

lentamente Dans « goteando lentamente », « lentamente » précise que les gouttes tombent à un rythme lent. Cet adverbe modifie l’action de « goteando ». On peut le réutiliser pour décrire une action qui se déroule progressivement ou à faible vitesse.

Hay Dans « ¿Hay algo guardado ahí...? », « Hay » sert à demander si quelque chose se trouve à cet endroit. Il présente l’existence ou la présence d’un élément sans préciser qui l’a placé. On réutilise « ¿Hay + nom...? » pour demander si un objet ou un problème est présent.

algo Dans « ¿Hay algo guardado ahí...? », « algo » signifie « quelque chose » et prend ici le sens de « quoi que ce soit » dans une question. Il désigne un élément non identifié pouvant gêner l’accès. On peut réutiliser « hay algo que... » pour demander si un élément a une certaine propriété ou fonction.

guardado Dans « algo guardado ahí », « guardado » décrit quelque chose qui a été rangé ou laissé à cet endroit. Il précise l’état de l’objet plutôt que l’action de le ranger elle-même. On peut l’utiliser après un nom pour décrire un objet entreposé dans une zone.

ahí Dans « guardado ahí », « ahí » renvoie à l’endroit situé sous ou près de l’évier. Il indique un emplacement déjà identifiable dans la conversation. On réutilise « estar o dejar algo ahí » pour parler d’un lieu précis montré ou mentionné.

pueda Dans « que pueda bloquear el acceso », « pueda » exprime la possibilité qu’un objet empêche l’accès. La forme apparaît dans la proposition qui décrit ce que cet objet pourrait faire. On peut réutiliser « algo que pueda + infinitif » pour rechercher un élément susceptible de causer un effet.

bloquear Dans « pueda bloquear el acceso », « bloquear » signifie empêcher le passage ou l’accès à la zone. Il est utilisé à l’infinitif après « pueda ». On peut réutiliser « bloquear el acceso » pour parler d’un objet, d’une porte ou d’un encombrement.

acceso Dans « bloquear el acceso », « acceso » désigne la possibilité d’atteindre la zone et d’y intervenir. Ici, il s’agit de l’espace nécessaire au technicien sous l’évier. On peut réutiliser « tener acceso a + lieu ou objet » pour parler de la possibilité d’y parvenir.

despejado Dans « He despejado la zona », « despejado » signifie que la zone a été libérée des objets qui pouvaient gêner. Il est utilisé avec « He » pour rapporter l’action déjà réalisée. On peut réutiliser « despejar una zona » avant une inspection, un nettoyage ou une réparation.

zona Dans « He despejado la zona », « zona » désigne l’espace autour de la fuite. Le mot reste général et permet de parler de la partie concernée sans la nommer davantage. On peut l’utiliser pour décrire une zone à inspecter, à nettoyer ou à sécuriser.

para Dans « para que el técnico pueda inspeccionarla », « para » introduit le but de l’action précédente : la zone a été dégagée afin de faciliter l’inspection. Il s’emploie ici avec « que » et une proposition qui décrit ce but. On réutilise « para que + proposition » pour expliquer le résultat recherché d’une action.

técnico Dans « el técnico », « técnico » désigne le professionnel qui doit examiner le problème. Le mot identifie l’intervenant chargé de l’inspection. On peut le réutiliser pour parler d’une personne envoyée pour vérifier ou réparer une installation.

inspeccionarla Dans « pueda inspeccionarla », « inspeccionarla » signifie « l’inspecter », et « la » renvoie à « la zona ». Le pronom est attaché à l’infinitif « inspeccionar ». On peut réutiliser un infinitif suivi de « la » pour dire qu’une personne doit examiner une chose déjà identifiée.

fácilmente Dans « inspeccionarla fácilmente », « fácilmente » indique que l’inspection peut être réalisée sans difficulté grâce à la zone dégagée. Cet adverbe précise la manière dont le technicien peut agir. On peut le réutiliser pour décrire une action rendue simple par une bonne préparation.

Puedo Dans « Puedo marcar la solicitud como urgente », « Puedo » signifie « je peux » et présente la possibilité ou l’autorisation d’effectuer l’action. Il est suivi de l’infinitif « marcar ». On peut réutiliser « Puedo + infinitif » pour proposer une action ou indiquer ce que l’on est en mesure de faire.

marcar Dans « marcar la solicitud como urgente », « marcar » signifie attribuer une indication ou une catégorie à la demande. Ici, il s’agit de lui attribuer le statut « urgente ». On peut réutiliser « marcar algo como + adjectif » pour classer une demande ou un élément.

solicitud Dans « marcar la solicitud como urgente », « solicitud » désigne la demande d’intervention envoyée pour la fuite. Le mot s’applique ici à une requête de maintenance. On peut le réutiliser pour parler d’une demande administrative, technique ou de service.

como Dans « marcar la solicitud como urgente », « como » introduit le statut attribué à la demande. Il relie « solicitud » à la caractéristique « urgente ». On peut réutiliser « considerar o marcar algo como + adjectif » pour présenter la manière dont un élément est classé.

urgente Dans « solicitud urgente », « urgente » indique que la demande doit être traitée rapidement en raison du risque signalé. Ici, le statut concerne la demande de maintenance. On peut utiliser « urgente » pour une demande, une situation ou une intervention nécessitant une attention rapide.

aunque Dans « aunque programarla todavía puede llevar tiempo », « aunque » introduit une limite qui reste vraie malgré le caractère urgent de la demande. L’urgence ne garantit donc pas une programmation immédiate. On réutilise « aunque + proposition » pour présenter une concession ou une réserve.

programarla Dans « programarla », « programar » signifie fixer ou organiser l’intervention, et « la » renvoie à « la solicitud ». Le pronom est attaché à l’infinitif et représente la demande à programmer. On peut réutiliser « programar + la » pour parler de la planification d’une intervention ou d’une visite déjà identifiée.

todavía Dans « todavía puede llevar tiempo », « todavía » signifie « encore » ou « malgré cela » : la programmation peut encore demander du temps. Le mot souligne que cette possibilité demeure même après le classement comme urgente. On peut le réutiliser pour indiquer qu’une situation continue ou qu’un délai reste nécessaire.

llevar Dans « puede llevar tiempo », « llevar » entre dans l’expression qui signifie « prendre du temps » ou « demander du temps ». Il est utilisé à l’infinitif après « puede ». On peut réutiliser « llevar + durée ou tiempo » pour indiquer le temps nécessaire à une tâche.

tiempo Dans « llevar tiempo », « tiempo » désigne la durée nécessaire pour organiser l’intervention. L’expression ne précise pas une durée exacte, mais indique qu’un délai est possible. On peut réutiliser « llevar tiempo » pour parler d’une procédure, d’une réparation ou d’une organisation.

Por favor Dans « Por favor, mencione... », « Por favor » est la formule de politesse qui transforme l’énoncé en demande courtoise. « Por » et « favor » forment ensemble cette expression : « favor » renvoie à l’action demandée comme une faveur. On peut la placer au début ou à la fin d’une demande adressée à quelqu’un.

mencione Dans « Por favor, mencione », « mencione » demande de signaler ou d’ajouter une information au dossier. La forme est une demande polie adressée directement à la personne responsable. On peut réutiliser « mencione que + proposition » pour demander que quelqu’un rapporte un fait précis.

suelo Dans « el suelo », « suelo » désigne le sol de la pièce. Ici, il s’agit de la surface qui commence à se déformer à cause de la fuite. On peut l’utiliser pour parler de l’état ou des dommages visibles sur le sol.

está Dans « está empezando a deformarse », « está » présente l’état ou le processus en cours concernant le sol. Avec « empezando », il indique que le changement commence maintenant. On peut réutiliser « estar + gérondif » pour décrire une action actuellement en cours.

empezando Dans « está empezando a deformarse », « empezando » indique le début du changement observé sur le sol. Il est suivi de « a » et de l’infinitif « deformarse ». On peut réutiliser « empezar a + infinitif » pour signaler qu’une action ou une évolution commence.

a Dans « empezando a deformarse », « a » relie « empezando » à l’action qui commence. Il introduit ici l’infinitif « deformarse ». On réutilise « empezar a + infinitif » pour exprimer le début d’une action ou d’un processus.

deformarse Dans « el suelo está empezando a deformarse », « deformarse » signifie que le sol commence à perdre sa forme normale ou à se déformer. Le « se » fait partie de cette forme pronominale et présente le changement du sol lui-même. On peut réutiliser « empezar a deformarse » pour décrire une surface qui se détériore ou change de forme.

Ese Dans « Ese detalle », « Ese » désigne le détail qui vient d’être mentionné, à savoir la déformation du sol. Il accompagne le nom masculin singulier « detalle ». On peut réutiliser « ese » pour reprendre un élément précis déjà présent dans la conversation.

detalle Dans « Ese detalle debería incluirse en el informe », « detalle » désigne l’information concrète concernant l’état du sol. Il est présenté comme un élément important du signalement. On peut réutiliser « incluir un detalle en un informe » pour ajouter une précision utile à un dossier.

debería Dans « debería incluirse », « debería » exprime ce qui est recommandé ou attendu : le détail devrait figurer dans le rapport. Cette forme rend la recommandation moins directe qu’un ordre. On peut réutiliser « debería + infinitif » pour formuler un conseil ou une attente.

incluirse Dans « debería incluirse en el informe », « incluirse » signifie « être inclus » dans le rapport. Le « se » participe à la construction où « ese detalle » est l’élément à inclure. On peut réutiliser « incluirse en + document ou liste » pour indiquer qu’une information doit y apparaître.

en Dans « en el informe », « en » indique le document dans lequel le détail doit apparaître. Il situe l’information à l’intérieur du rapport. On réutilise « incluir algo en + document » pour préciser où une information est ajoutée.

informe Dans « el informe », « informe » désigne le rapport de maintenance qui rassemble les informations sur le problème. C’est le document destiné à transmettre les détails utiles à l’intervention. On peut le réutiliser pour parler d’un rapport technique, administratif ou d’inspection.

Afecta Dans « Afecta a la seguridad y al plan de reparación », « Afecta » signifie que le problème a une conséquence sur la sécurité et sur l’organisation de la réparation. La forme est utilisée pour relier le problème à ses domaines d’impact. On peut réutiliser « afectar a + élément concerné » pour décrire les conséquences d’un incident.

seguridad Dans « afecta a la seguridad », « seguridad » désigne ici la sécurité des personnes et de l’espace malgré la fuite et la déformation du sol. Le mot indique un enjeu qui dépasse le simple dommage matériel. On peut l’utiliser pour parler de la sécurité d’un lieu, d’une installation ou d’une procédure.

y Dans « la seguridad y al plan de reparación », « y » relie les deux éléments concernés par le problème. Il associe la sécurité au plan de réparation. On réutilise « y » pour coordonner deux mots ou groupes de mots de même fonction.

al Dans « afecta ... al plan de reparación », « al » est la contraction de « a » et « el ». Il introduit ici le deuxième élément touché par l’incident, « el plan ». On retrouve cette contraction après « afectar a » devant un nom masculin singulier précédé de « el ».

plan Dans « el plan de reparación », « plan » désigne l’organisation prévue pour réparer le problème. Il s’agit ici du plan lié à la fuite et à ses conséquences. On peut réutiliser « plan de + nom » pour préciser l’objectif ou le domaine d’un plan.

reparación Dans « plan de reparación », « reparación » désigne l’intervention destinée à remettre en état ce qui est endommagé. Le mot précise la nature du plan mentionné. On peut le réutiliser pour parler de travaux ou d’une intervention de remise en état.

Points de Grammaire

debajo del + nom

debajo del fregadero

débakho del fregadéro

sous l’évier

« del » est la contraction de « de » et « el », utilisée devant un nom masculin singulier.

infinitif + pronom complément attaché

inspeccionarla fácilmente

inspéksionarla fasilmènté

l’inspecter facilement

Le pronom « la » s’attache à l’infinitif « inspeccionar » et remplace un nom féminin singulier.

Vocabulaire Espagnol

atención Nom

atenssion attention

dañar Verbe

da gnar endommager

debajo de Préposition

d ébakho dé sous debajo del

formarse Verbe

formarsé se former formando

fregadero Nom

fregadéro évier

fuga Nom

fouga fuite

gotear Verbe

gotéar goutter goteando

humedad Nom

oumédad humidité

mancha Nom

mantcha tache

mueble Nom

mouèblé meuble

necesitar Verbe

néséssitar avoir besoin de necesita

recipiente Nom

réssipiènté récipient

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

meuble

Voir la Réponse

mueble

se former

Voir la Réponse

formando

endommager

Voir la Réponse

dañar

tache

Voir la Réponse

mancha