Contester un calendrier irréaliste | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Contester un calendrier irréaliste, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

El plazo propuesto parece ambicioso, dados los problemas de pruebas que siguen sin resolverse.

èl plasso propouèsto paréssé ambissiôso, daddoss loss problèmass dé prouébass ké ssigouèn ssin réssolbèrssé. Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes de test qui ne sont pas encore résolus.

Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión.

Kompârto éssa préokoupassion, aounké la dirèkssion kiéré mainténèr l’impoulso avant dé la rébission. Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l’élan avant la revue.

El impulso se verá perjudicado si lanzamos algo inestable.

Èl impoulso ssé bérâ pèrkhoudikâdo ssi lanssâmos algo inèstâblé. La dynamique en pâtira si nous lançons quelque chose d’instable.

Lo entiendo, pero retrasar el lanzamiento sin pruebas podría debilitar nuestro argumento.

Lô èn-tièn-do, pé-ro rétrassar èl lanssamiènto ssin prouébass podría débilitar nouèstro argoumènto. Je comprends, mais retarder le lancement sans preuves pourrait affaiblir notre argument.

Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas más arriesgadas.

Podémoss réounir prouébass dando priorité a lass prouébass mass arièsgadass. Nous pouvons réunir des preuves en donnant la priorité aux tests les plus risqués.

Eso haría que la conversación fuera más objetiva y que estuviéramos menos a la defensiva.

Éssô arîa ké la konbèrssassion fouèra mass obkhétiba i ké èstoubiéramoss ménoss a la dé-fènssiba. Cela rendrait la discussion plus objective et nous mettrait moins sur la défensive.

Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría ese enfoque.

Un réssoumèn dé rièsgô bassâdo èn loss réssoultâdoss aktoualèss résspal-darîa éssé èn-fô-ké. Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels appuierait cette démarche.

Puedo llevar ese resumen a la reunión.

Pouédo yébar éssé réssoumèn a la réounion. Je peux apporter ce résumé à la réunion.

Así podremos tomar una decisión práctica.

Assi pod-rémoss tomar ouna déssission pràktika. Ainsi, nous pourrons prendre une décision pratique.

Mot par mot

El Dans «El plazo propuesto», «El» est l’article défini masculin singulier qui accompagne «plazo». Il sert à présenter le délai précis dont on parle ; on réutilise le même type de déterminant devant un nom masculin singulier.

plazo Dans «El plazo propuesto», «plazo» désigne le délai ou la période prévue pour réaliser quelque chose. Ici, il s’agit du calendrier proposé pour le projet ; ce mot s’emploie naturellement avec une action ou une échéance.

propuesto Dans «El plazo propuesto», «propuesto» signifie «proposé» et décrit le délai présenté pour le projet. Il s’accorde ici avec «plazo» et peut se réutiliser pour qualifier une option ou une solution déjà avancée.

parece Dans «parece ambicioso», «parece» signifie «semble» et introduit une appréciation du délai. La structure «parece + adjectif» permet d’exprimer une impression ou une évaluation sans la présenter comme une certitude absolue.

ambicioso Dans «parece ambicioso», «ambicioso» qualifie le délai comme difficile à tenir ou particulièrement exigeant. Il s’accorde ici avec «plazo» et peut décrire un objectif, un calendrier ou un projet.

dados Dans «dados los problemas de pruebas», «dados» signifie «étant donné» et introduit la raison prise en compte. Cette forme s’emploie ici devant un groupe nominal pluriel masculin et permet de justifier une évaluation.

los Dans «los problemas de pruebas», «los» est l’article défini masculin pluriel qui accompagne «problemas». Il présente plusieurs problèmes déterminés dans le contexte ; on l’emploie devant un nom masculin pluriel.

problemas Dans «los problemas de pruebas», «problemas» désigne les difficultés rencontrées pendant les tests. Le mot se réutilise pour parler de problèmes techniques, organisationnels ou pratiques.

de Dans «problemas de pruebas», «de» relie les problèmes au domaine ou à l’activité des tests. La structure «problemas de + nom» sert à préciser le type de problème.

pruebas Dans «problemas de pruebas», «pruebas» désigne les tests effectués pour vérifier le projet. Le mot peut s’employer avec des verbes comme «realizar» ou «priorizar» pour parler d’une activité de vérification.

que Dans «que siguen sin resolverse», «que» introduit la proposition qui décrit les problèmes. Ici, il relie «los problemas de pruebas» à l’information «siguen sin resolverse» et s’emploie pour ajouter une description à un nom.

siguen Dans «siguen sin resolverse», «siguen» exprime le fait que les problèmes continuent à être dans cet état. La structure «seguir sin + infinitif» sert à signaler qu’une action n’est toujours pas réalisée.

sin Dans «siguen sin resolverse», «sin» signifie «sans» et indique l’absence de résolution. La structure «sin + infinitif» permet de décrire une action qui n’a pas lieu.

resolverse Dans «siguen sin resolverse», «resolverse» signifie «être résolus» à propos des problèmes mentionnés. L’infinitif avec «se» s’emploie ici dans la structure «seguir sin + infinitif» pour parler d’un problème qui reste non résolu.

Comparto Dans «Comparto esa preocupación», «Comparto» signifie «je partage» et exprime l’accord avec l’inquiétude de l’autre personne. La structure «compartir + nom» permet d’indiquer que l’on ressent ou accepte le même point de vue.

esa Dans «esa preocupación», «esa» signifie «cette» et désigne l’inquiétude qui vient d’être mentionnée. Il accompagne ici un nom féminin singulier et sert à reprendre un élément déjà présent dans l’échange.

preocupación Dans «esa preocupación», «preocupación» désigne l’inquiétude concernant le calendrier et les tests. On peut l’employer pour nommer une inquiétude précise en la faisant suivre de «por» ou d’un complément adapté.

aunque Dans «aunque la dirección quiere mantener el impulso», «aunque» introduit une idée qui ne supprime pas l’idée principale : la direction veut garder son élan malgré l’inquiétude exprimée. Cette conjonction sert à marquer une concession.

la Dans «la dirección», «la» est l’article défini féminin singulier qui accompagne «dirección». Il présente ici l’encadrement du projet comme un acteur précis de la situation.

dirección Dans «la dirección», «dirección» désigne la direction ou l’encadrement de l’organisation. Dans une réunion professionnelle, ce nom peut désigner le groupe qui fixe les priorités ou les attentes.

quiere Dans «quiere mantener el impulso», «quiere» signifie «veut» et exprime la volonté de la direction. La structure «querer + infinitif» sert à indiquer ce qu’une personne ou un groupe souhaite faire.

mantener Dans «mantener el impulso», «mantener» signifie «maintenir» ou «conserver». Il se construit ici avec «el impulso» et peut servir à parler du maintien d’un rythme, d’un effort ou d’une dynamique.

impulso Dans «mantener el impulso», «impulso» désigne l’élan ou la dynamique nécessaire pour faire avancer le projet. Le mot peut s’employer avec «mantener» lorsqu’on veut conserver une progression.

antes Dans «antes de la revisión», «antes» signifie «avant» et situe l’action dans le temps. La structure «antes de + nom» permet d’indiquer ce qui doit précéder un événement.

revisión Dans «antes de la revisión», «revisión» désigne la revue ou l’examen prévu du projet. Le mot s’emploie pour parler d’un moment où un travail, des résultats ou une proposition sont examinés.

se Dans «El impulso se verá perjudicado», «se» participe à la construction qui présente «el impulso» comme subissant un effet négatif. Ici, il ne se traduit pas isolément ; il contribue à l’expression complète «se verá perjudicado».

verá Dans «se verá perjudicado», «verá» contribue à exprimer qu’un effet négatif se produira sur l’élan. Avec «se» et «perjudicado», la forme s’emploie dans l’expression «se verá perjudicado» pour annoncer une conséquence.

perjudicado Dans «se verá perjudicado», «perjudicado» signifie «affaibli» ou «pénalisé». Avec «se verá», il décrit le résultat négatif que subirait l’élan si quelque chose d’instable était lancé.

si Dans «si lanzamos algo inestable», «si» introduit la condition qui pourrait entraîner la conséquence annoncée. Il sert ici à relier une situation possible à son effet sur le projet.

lanzamos Dans «si lanzamos algo inestable», «lanzamos» signifie «nous lançons» et concerne la mise à disposition d’un produit ou d’une version. La structure «lanzar + objet» permet de parler du lancement de quelque chose.

algo Dans «algo inestable», «algo» signifie «quelque chose» et désigne ici une version ou un produit non précisé. Il peut être suivi d’un adjectif pour caractériser cet élément de manière générale.

inestable Dans «algo inestable», «inestable» qualifie ce qui manque de stabilité ou risque de fonctionner de manière peu fiable. Il décrit ici ce qui pourrait être lancé et peut s’appliquer à un système, une version ou une situation.

Lo Dans «Lo entiendo», «Lo» reprend la situation ou l’idée exprimée auparavant et signifie ici «cela». Avec «entiendo», la structure permet de montrer que l’on comprend ce que l’autre vient de dire.

entiendo Dans «Lo entiendo», «entiendo» signifie «je comprends». Avec «Lo», il sert à reconnaître le point de vue ou l’explication de l’interlocuteur avant d’introduire une réserve.

pero Dans «pero retrasar el lanzamiento», «pero» introduit une opposition ou une réserve par rapport à l’idée précédente. Il permet ici de reconnaître une inquiétude tout en présentant un autre risque.

retrasar Dans «retrasar el lanzamiento», «retrasar» signifie «retarder» et décrit le fait de repousser le lancement. La structure «retrasar + nom» permet d’indiquer précisément ce qui est reporté.

lanzamiento Dans «retrasar el lanzamiento», «lanzamiento» désigne la mise à disposition ou la publication du produit. Le mot peut s’employer après «retrasar» pour parler d’un lancement repoussé.

podría Dans «podría debilitar nuestro argumento», «podría» exprime une possibilité ou une conséquence potentielle. La structure «podría + infinitif» permet de présenter un effet possible sans l’affirmer comme certain.

debilitar Dans «podría debilitar nuestro argumento», «debilitar» signifie «affaiblir». Il prend ici «nuestro argumento» comme complément et peut décrire la diminution de la force d’un argument, d’une position ou d’un dossier.

nuestro Dans «nuestro argumento», «nuestro» signifie «notre» et indique que l’argument appartient au groupe des interlocuteurs. Il accompagne ici un nom masculin singulier et peut introduire un élément commun à plusieurs personnes.

argumento Dans «nuestro argumento», «argumento» désigne la position ou le raisonnement défendu par l’équipe. Dans cette réunion, il s’agit de la justification qu’elle pourrait présenter pour soutenir sa décision.

Podemos Dans «Podemos reunir pruebas», «Podemos» signifie «nous pouvons» et exprime une possibilité ou une capacité d’action. La structure «poder + infinitif» permet ici de proposer une action concrète.

reunir Dans «Podemos reunir pruebas», «reunir» signifie «réunir» ou «recueillir» des éléments utiles. Il se construit ici avec «pruebas» pour parler du rassemblement d’éléments qui aideront à évaluer la situation.

dando Dans «dando prioridad a las pruebas más arriesgadas», «dando» signifie «en donnant» et explique le moyen choisi pour réunir les preuves. La structure «dando prioridad a + groupe nominal» permet de préciser ce que l’on traite en premier.

prioridad Dans «dando prioridad a las pruebas más arriesgadas», «prioridad» désigne le rang accordé à certaines tâches avant les autres. L’expression «dar prioridad a» sert à indiquer ce qui doit être traité en premier.

a Dans «dar prioridad a las pruebas más arriesgadas», «a» fait partie de la construction «dar prioridad a» et introduit l’élément prioritaire. Ici, il relie «prioridad» aux tests qui seront traités en premier.

las Dans «las pruebas más arriesgadas», «las» est l’article défini féminin pluriel qui accompagne «pruebas». Il présente les tests précis que l’équipe considère comme les plus risqués.

más Dans «las más arriesgadas», «más» marque le degré le plus élevé de risque dans le groupe considéré. La structure «más + adjectif» permet ici de sélectionner les tests présentant le plus de risques.

arriesgadas Dans «las pruebas más arriesgadas», «arriesgadas» signifie «risquées» et décrit les tests présentant le plus grand risque. Il s’accorde ici avec «pruebas» et peut qualifier une action, une option ou une décision.

Eso Dans «Eso haría que la conversación fuera más objetiva», «Eso» reprend la proposition précédente, c’est-à-dire la collecte de preuves. Il sert à présenter cette proposition comme la cause d’un effet possible.

haría Dans «Eso haría que la conversación fuera más objetiva», «haría» exprime l’effet possible de la proposition précédente. La structure «hacer que + proposition» permet de dire qu’une action rendrait une situation différente.

conversación Dans «la conversación fuera más objetiva», «conversación» désigne ici la discussion entre les collègues. Le mot peut s’employer pour parler d’un échange professionnel ou d’une discussion sur un sujet précis.

fuera Dans «haría que la conversación fuera más objetiva», «fuera» présente l’état que la conversation pourrait avoir comme conséquence. Il apparaît dans la proposition introduite par «haría que» pour décrire cette situation envisagée.

objetiva Dans «más objetiva», «objetiva» signifie «objective» et qualifie la conversation. Elle s’accorde avec «conversación» et décrit une discussion fondée davantage sur les résultats que sur les réactions personnelles.

y Dans «más objetiva y que estuviéramos menos a la defensiva», «y» relie deux effets associés de la même proposition. Il sert ici à coordonner l’amélioration de la discussion et l’attitude des interlocuteurs.

estuviéramos Dans «que estuviéramos menos a la defensiva», «estuviéramos» exprime l’état dans lequel les interlocuteurs pourraient se trouver. Il se combine ici avec «a la defensiva» pour décrire une attitude moins défensive pendant la discussion.

menos Dans «menos a la defensiva», «menos» indique un degré inférieur. Il modifie l’expression «a la defensiva» pour dire que les interlocuteurs adopteraient une attitude moins défensive.

a la defensiva Dans «menos a la defensiva», l’expression entière signifie «sur la défensive», c’est-à-dire dans une attitude de protection face à une critique ou à une objection. «a» introduit cet état, «la» accompagne «defensiva» et «defensiva» désigne la posture défensive ; l’ensemble s’emploie pour parler de la manière dont une personne réagit dans une discussion.

Un Dans «Un resumen de riesgos», «Un» est le déterminant indéfini masculin singulier qui présente un résumé parmi les éléments possibles. Il accompagne ici «resumen» et introduit un document qui n’a pas encore été spécifiquement identifié.

resumen Dans «Un resumen de riesgos», «resumen» désigne un document qui présente les informations principales de manière condensée. Ici, il rassemble les risques pertinents pour soutenir la discussion.

riesgos Dans «Un resumen de riesgos», «riesgos» désigne les dangers ou problèmes possibles liés au projet. Le groupe «resumen de riesgos» sert à nommer un document consacré à ces risques.

basado Dans «basado en los resultados actuales», «basado» signifie «fondé» ou «basé» sur des informations concrètes. La structure «basado en + source» permet d’indiquer sur quoi repose un document, une décision ou une proposition.

en Dans «basado en los resultados actuales», «en» introduit la base sur laquelle repose le résumé. La structure «basado en + nom» sert à préciser les données ou les éléments pris en compte.

resultados Dans «los resultados actuales», «resultados» désigne les résultats obtenus jusqu’à présent grâce aux tests. Ils constituent ici la base factuelle du résumé des risques.

actuales Dans «los resultados actuales», «actuales» signifie «actuels» et précise que les résultats sont ceux qui sont disponibles au moment de la discussion. Il s’accorde avec «resultados» et permet de distinguer les données présentes d’informations plus anciennes.

respaldaría Dans «respaldaría ese enfoque», «respaldaría» signifie «soutiendrait» et exprime une conséquence possible du résumé. La structure «respaldar + nom» permet d’indiquer ce qu’un élément vient renforcer ou justifier.

ese Dans «ese enfoque», «ese» signifie «ce» et reprend l’approche proposée auparavant. Il accompagne ici un nom masculin singulier et sert à désigner une option déjà identifiée dans l’échange.

enfoque Dans «ese enfoque», «enfoque» désigne l’approche consistant à utiliser les résultats des tests pour orienter la discussion. Le mot s’emploie pour nommer une manière de traiter un problème ou de prendre une décision.

Puedo Dans «Puedo llevar ese resumen a la reunión», «Puedo» signifie «je peux» et exprime la capacité ou la disponibilité pour accomplir l’action. La structure «poder + infinitif» sert ici à proposer que l’on se charge d’une tâche.

llevar Dans «llevar ese resumen a la reunión», «llevar» signifie «apporter» ou «emmener» le résumé jusqu’à la réunion. La structure «llevar + objet + a + lieu ou événement» permet de préciser ce que l’on transporte et où on le présente.

reunión Dans «a la reunión», «reunión» désigne la réunion de projet à laquelle le résumé sera apporté. Le mot s’emploie avec «a» pour indiquer la destination ou l’événement auquel une personne se rend.

Así Dans «Así podremos tomar una decisión práctica», «Así» signifie «ainsi» et relie l’action proposée à son objectif. Il sert ici à présenter la décision comme la conséquence de la préparation précédente.

podremos Dans «Así podremos tomar una decisión práctica», «podremos» exprime ce que nous pourrons faire grâce aux éléments réunis. La structure «poder + infinitif» permet de présenter une possibilité future ou une capacité rendue possible.

tomar Dans «tomar una decisión práctica», «tomar» signifie ici «prendre» dans l’expression courante «tomar una decisión». Cette construction sert à parler du fait de choisir une option ou d’arrêter une ligne d’action.

una Dans «una decisión práctica», «una» est le déterminant indéfini féminin singulier qui accompagne «decisión». Il introduit la décision concrète que l’équipe pourra prendre après la discussion.

decisión Dans «tomar una decisión práctica», «decisión» désigne le choix qui sera arrêté par l’équipe. Le mot se réutilise naturellement dans la construction «tomar una decisión» lorsqu’il faut choisir une action.

práctica Dans «una decisión práctica», «práctica» qualifie une décision comme concrète et applicable. Il s’accorde avec «decisión» et décrit ici une solution utile pour avancer dans le projet.

Points de Grammaire

aunque + indicatif

Aunque el plazo parece ambicioso, comparto la preocupación.

Aounké èl plasso paréssé ambissiôso, komparto la préokoupassion.

Bien que le délai semble ambitieux, je partage cette préoccupation.

Avec « aunque », l’indicatif présente un fait considéré comme réel ; le subjonctif exprime plutôt une éventualité.

conditionnel en -ría

Respaldaría el enfoque práctico.

Résspal-darîa èl èn-fô-ké pràktiko.

Je soutiendrais l’approche pratique.

La terminaison « -ría » forme le conditionnel et exprime une hypothèse, une possibilité ou une action soumise à une condition.

Vocabulaire Espagnol

ambicioso Adjectif

ambissiôso ambitieux

El plazo propuesto parece ambicioso.

aunque Conjonction

aounké bien que, même si

Aunque la dirección quiere mantener el impulso.

compartir Verbe

kompartir partager comparto

Comparto esa preocupación.

dirección Nom

dirèkssion direction

Aunque la dirección quiere mantener el impulso.

impulso Nom

impoulso élan, dynamique

La dirección quiere mantener el impulso.

mantener Verbe

mainténèr maintenir

La dirección quiere mantener el impulso.

parecer Verbe

paréssèr sembler parece

El plazo propuesto parece ambicioso.

plazo Nom

plasso délai

El plazo propuesto parece ambicioso.

preocupación Nom

préokoupassion inquiétude, préoccupation

Comparto esa preocupación.

problema Nom

problèma problème problemas

Dados los problemas de pruebas que siguen sin resolverse.

propuesto Adjectif

propouèsto proposé

El plazo propuesto parece ambicioso.

prueba Nom

prouéba test, preuve pruebas

Dados los problemas de pruebas que siguen sin resolverse.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ainsi, nous pourrons prendre une décision pratique.

Voir la Réponse

Así podremos tomar una decisión práctica.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

inquiétude, préoccupation

Voir la Réponse

preocupación

Voir la Réponse

comparto

ambitieux

Voir la Réponse

ambicioso

bien que, même si

Voir la Réponse

aunque