Contester un calendrier irréaliste | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. El plazo propuesto parece ambicioso, dados los problemas de pruebas que siguen sin resolverse.

   Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes de test qui ne sont pas encore résolus.

   plazo

   délai

   propuesto

   proposé

   parece

   semble

   ambicioso

   ambitieux

   dados

   donné(s)

   problemas

   problèmes

   pruebas

   tests

   siguen

   continuent

   sin resolverse

   sans être résolus

   Explication détaillée

   plazo signifie ici « délai » ou « calendrier » : il désigne la période prévue pour parvenir à un résultat. C’est un nom masculin singulier ; le pluriel est plazos. Exemple : El plazo termina mañana. — « Le délai se termine demain. » propuesto décrit plazo et signifie « proposé ». C’est le participe passé de proponer, employé ici comme adjectif ; il s’accorde avec le nom masculin singulier : plazo propuesto. Au féminin, on aurait par exemple fecha propuesta — « date proposée ». parece vient de parecer et signifie « semble » dans cette phrase. C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier, avec el plazo comme sujet. On peut réutiliser le schéma X parece + adjectif : La solución parece sencilla. — « La solution semble simple. » ambicioso signifie « ambitieux » et caractérise ici le délai ou calendrier. C’est un adjectif masculin singulier, accordé avec plazo ; sa forme féminine est ambiciosa et son pluriel masculin ambiciosos. dados vient de dar et correspond ici à « étant donné(s) » dans la tournure dados los problemas, qui signifie « compte tenu des problèmes ». C’est un participe passé employé comme forme accordée au masculin pluriel avec problemas. Dans cette tournure, il introduit la circonstance prise en considération, et non une action autonome de « donner ». problemas signifie « problèmes ». C’est le pluriel de problema, nom masculin ; l’article et les formes associées sont donc masculins pluriels, comme dans los problemas. Exemple : Hay varios problemas. — « Il y a plusieurs problèmes. » pruebas signifie ici « tests » ou « essais » dans le domaine de la vérification. C’est le pluriel de prueba, nom féminin ; las pruebas signifie « les tests ». Exemple : Las pruebas empiezan hoy. — « Les tests commencent aujourd’hui. » siguen vient de seguir et signifie ici « continuent à » ou « restent ». C’est le présent à la troisième personne du pluriel ; il s’accorde avec los problemas de pruebas. La structure seguir sin + infinitif exprime la persistance d’une situation : Los problemas siguen sin respuesta. — « Les problèmes restent sans réponse. » sin resolverse signifie « sans être résolus ». sin introduit l’infinitif resolverse, formé à partir de resolver avec se. Ici, se marque une construction passive pronominale : resolverse correspond à « être résolu », et non à un pronom objet indépendant. Avec problemas, le sens est celui d’un état qui n’a pas encore changé : les problèmes restent non résolus. L’ensemble se construit ainsi : El plazo propuesto est le sujet (« le calendrier proposé »), parece ambicioso lui attribue l’évaluation (« semble ambitieux »), et dados los problemas de pruebas ajoute la circonstance (« compte tenu des problèmes de test »). Enfin, que siguen sin resolverse précise ces problèmes : ils continuent à ne pas être résolus. La phrase signifie donc : « Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes de test qui ne sont pas encore résolus. »

2. Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión.

   Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l’élan avant la revue.

   Comparto

   je partage

   esa

   cette

   preocupación

   inquiétude

   aunque

   même si

   dirección

   direction

   quiere

   veut

   mantener

   maintenir

   impulso

   élan

   antes de

   avant

   revisión

   revue

   Explication détaillée

   Comparto vient de compartir et signifie ici « je partage ». C’est la première personne du singulier au présent : comparto, compartes, comparte. Exemple : Comparto tu preocupación. — « Je partage ton inquiétude. » esa est un démonstratif féminin singulier : il accompagne ici preocupación, qui est féminin singulier. Il désigne cette inquiétude-là, déjà identifiable dans le contexte, sans indiquer nécessairement qu’elle est proche du locuteur. La forme varie selon le genre et le nombre : ese, esa, esos, esas. preocupación est le nom « inquiétude » ou « préoccupation ». Il désigne ici un état de souci ou d’appréhension. Il est apparenté au verbe preocupar, mais ce nom ne signifie pas l’action de préoccuper quelqu’un. Exemple : La preocupación sigue presente. — « L’inquiétude reste présente. » aunque introduit une concession : « même si » ou « bien que ». Il présente l’information suivante comme une réserve qui ne supprime pas l’affirmation principale. Exemple : Iré, aunque estoy cansado. — « J’irai, même si je suis fatigué. » dirección est le nom « direction ». Avec la, il désigne ici l’entité qui veut agir ; le mot peut aussi désigner une adresse ou l’orientation selon le contexte. Exemple : La dirección tomó una decisión. — « La direction a pris une décision. » quiere est la troisième personne du singulier du présent de querer : « veut ». Son sujet est la dirección. La construction querer + infinitif exprime la volonté de faire quelque chose : quiere mantener signifie « veut maintenir ». Exemple : El equipo quiere avanzar. — « L’équipe veut avancer. » mantener est l’infinitif « maintenir, conserver ». Après quiere, il reste à l’infinitif parce que querer porte la personne et le temps. Exemple : Queremos mantener el plan. — « Nous voulons maintenir le plan. » impulso est le nom « élan » ou « dynamique ». Ici, il s’agit de la dynamique du projet ou de l’action, et non d’un mouvement physique. Le contexte suivant confirme que cet élan peut être affecté par le lancement de quelque chose d’instable. Exemple : El proyecto mantiene su impulso. — « Le projet conserve sa dynamique. » antes de est une locution temporelle qui signifie « avant ». Elle introduit ici l’événement qui sert de repère temporel. Devant un verbe, on trouve généralement antes de + infinitif, tandis que devant un nom on a antes de + nom : antes de salir, « avant de partir ». revisión est le nom « revue » ou « révision ». Avec la, il désigne ici la revue mentionnée comme un moment à venir ; le texte ne précise pas davantage sa nature. Exemple : La revisión empieza mañana. — « La revue commence demain. » L’ensemble se construit ainsi : Comparto esa preocupación signifie « Je partage cette inquiétude ». aunque ajoute la concession, puis la dirección quiere mantener el impulso signifie « même si la direction veut maintenir l’élan ». Enfin, antes de la revisión situe ce maintien avant la revue. La phrase complète signifie donc : « Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l’élan avant la revue. »

3. El impulso se verá perjudicado si lanzamos algo inestable.

   La dynamique en pâtira si nous lançons quelque chose d’instable.

   impulso

   élan, dynamique

   se verá

   sera

   perjudicado

   affecté négativement

   lanzamos

   nous lançons

   algo

   quelque chose

   inestable

   instable

   Explication détaillée

   impulso signifie ici « élan » ou « dynamique ». C’est un nom masculin singulier : el impulso montre le genre et le nombre du groupe nominal. Dans d’autres contextes, impulso peut aussi désigner une impulsion ou une poussée ; ici, le contexte impose le sens figuré d’un élan. se verá appartient à la construction verse + participe, qui signifie qu’une personne ou une chose se trouvera dans l’état décrit. verá est le futur de ver à la troisième personne du singulier ; le sujet est el impulso. se ne signifie pas ici que l’élan accomplit une action visuelle. perjudicado vient de perjudicar et signifie « affecté défavorablement » dans cette phrase. C’est un participe passé employé avec une valeur descriptive dans se verá perjudicado. Sa forme masculine singulière s’accorde avec impulso ; avec un nom féminin singulier, on aurait par exemple perjudicada. lanzamos signifie ici « nous lançons ». C’est la première personne du pluriel de lanzar au présent de l’indicatif, dans la proposition conditionnelle introduite par si. La même forme peut aussi être un passé simple selon le contexte, mais ce n’est pas la lecture retenue ici. Exemple : Si lanzamos el producto hoy, aprenderemos más. — « Si nous lançons le produit aujourd’hui, nous en apprendrons davantage. » algo est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il désigne ici ce que nous lancerions, sans préciser de quoi il s’agit. Il n’a pas de forme plurielle dans cet emploi. inestable est un adjectif signifiant « instable ». Il qualifie algo. Sa terminaison en -e ne distingue pas le masculin du féminin ; au singulier, la forme reste donc inestable. Au pluriel, on a inestables. L’ensemble se construit ainsi : el impulso est ce qui subirait l’effet, se verá perjudicado exprime cet effet au futur, et si lanzamos algo inestable en donne la condition. La phrase signifie donc : « La dynamique en pâtira si nous lançons quelque chose d’instable. »

4. Lo entiendo, pero retrasar el lanzamiento sin pruebas podría debilitar nuestro argumento.

   Je comprends, mais retarder le lancement sans preuves pourrait affaiblir notre argument.

   Lo

   cela / le

   entiendo

   je comprends

   pero

   mais

   retrasar

   retarder

   lanzamiento

   lancement

   sin

   sans

   pruebas

   preuves

   podría

   pourrait

   debilitar

   affaiblir

   nuestro

   notre

   argumento

   argument

   Explication détaillée

   Lo est un pronom complément direct singulier : il peut être masculin ou neutre. Ici, il a une valeur neutre et reprend une idée ou une proposition déjà mentionnée ; il signifie « cela » dans la traduction. Pour un nom féminin singulier, on emploie la, comme dans La entiendo = « Je la comprends » lorsque l’antécédent est féminin. Entiendo vient de entender et est la première personne du singulier au présent : « je comprends ». Le changement de voyelle du radical apparaît dans cette forme : entender → entiendo. Exemple : Entiendo la preocupación. = « Je comprends l’inquiétude. » Pero introduit un contraste : la première idée reste valable, mais la suivante lui oppose une réserve. Il ne signifie pas que la première idée est remplacée. Retrasar est l’infinitif « retarder ». Après podría, il reste à l’infinitif. Comme sujet de cette possibilité, l’action retrasar el lanzamiento signifie ici « retarder le lancement ». Lanzamiento est un nom masculin singulier formé à partir de lanzar et désigne ici l’action ou le fait de lancer quelque chose. Le groupe el lanzamiento est donc le complément direct de retrasar. Exemple : El lanzamiento será mañana. = « Le lancement aura lieu demain. » Sin signifie « sans » et introduit ce qui manque ou n’est pas présent. Sin pruebas signifie « sans preuves » ; ici, le nom pluriel apparaît sans déterminant après sin. Pruebas est le pluriel de prueba, « preuve » dans ce contexte. Le même mot peut aussi désigner des tests selon le contexte ; la traduction fixe indique ici le sens « preuves ». Exemple : Necesitamos más pruebas. = « Nous avons besoin de davantage de preuves. » Podría vient de poder et est la troisième personne du singulier au conditionnel présent : « pourrait ». Le sujet grammatical est l’action retrasar el lanzamiento, traitée comme une unité singulière. Le conditionnel présente donc une conséquence possible, non certaine. Exemple : Esperar podría ayudar. = « Attendre pourrait aider. » Debilitar est l’infinitif « affaiblir ». Avec podría, la construction réutilisable est podría + infinitif : « pourrait + verbe ». Ici, ce qui pourrait affaiblir est l’action de retarder le lancement sans preuves. Nuestro est un possessif masculin singulier. Il s’accorde avec le nom possédé argumento, et non avec la personne qui possède : nuestro argumento = « notre argument ». Au féminin singulier, on aurait nuestra, comme dans nuestra propuesta. Argumento est un nom masculin singulier : « argument ». Dans cette phrase, nuestro argumento est ce qui risquerait d’être affaibli. Exemple : El argumento es claro. = « L’argument est clair. » L’ensemble se construit ainsi : Lo entiendo (« Je comprends cela »), puis pero introduit la réserve. Retrasar el lanzamiento sin pruebas forme le groupe sujet de podría debilitar : retarder le lancement sans preuves pourrait affaiblir nuestro argumento. La phrase complète signifie donc : « Je comprends, mais retarder le lancement sans preuves pourrait affaiblir notre argument. »

5. Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas más arriesgadas.

   Nous pouvons réunir des preuves en donnant la priorité aux tests les plus risqués.

   Podemos

   nous pouvons

   reunir

   réunir

   pruebas

   preuves

   dando

   en donnant

   prioridad

   priorité

   más arriesgadas

   les plus risquées

   Explication détaillée

   Podemos vient de poder et signifie ici « nous sommes en mesure de / nous pouvons ». C’est la forme du présent pour nosotros/nosotras; elle est suivie d’un infinitif : podemos + reunir. Exemple : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » reunir est l’infinitif « réunir, rassembler ». Après poder, l’infinitif reste inchangé : podemos reunir, et non une forme conjuguée supplémentaire. Exemple : Quieren reunir información. — « Ils veulent réunir des informations. » pruebas est le pluriel de prueba. Dans la première occurrence, après reunir, la traduction fixe lui donne le sens de « preuves »; dans la seconde, dans las pruebas más arriesgadas, elle correspond aux « tests » mentionnés par la traduction. Le nombre pluriel indique plusieurs éléments, tandis que le sens précis dépend ici de l’occurrence et du contexte. dando est le gérondif de dar (« donner »). Dans dando prioridad a..., il présente le moyen ou la manière : « en donnant la priorité à… ». Il ne porte pas ici la personne; c’est podemos qui indique « nous ». Exemple : Aprendemos practicando. — « Nous apprenons en pratiquant. » prioridad est un nom féminin signifiant « priorité ». La construction réutilisable est dar prioridad a + nom : elle signifie « donner la priorité à + nom ». Ici, a las pruebas... introduit ce qui reçoit cette priorité. Exemple : Damos prioridad a la seguridad. — « Nous donnons la priorité à la sécurité. » más arriesgadas signifie « les plus risquées ». arriesgadas est le féminin pluriel de l’adjectif arriesgado; il s’accorde avec pruebas, qui est féminin pluriel. más forme ici un superlatif relatif avec l’article las : las más arriesgadas = « les plus risquées ». La comparaison simple est más arriesgado que (« plus risqué que »), tandis que l’opposé courant est menos arriesgado (« moins risqué »). Exemple : Elegimos las opciones más seguras. — « Nous choisissons les options les plus sûres. » L’ensemble se construit ainsi : podemos reunir pruebas (« nous pouvons réunir des preuves ») + dando prioridad a (« en donnant la priorité à ») + las pruebas más arriesgadas (« aux tests les plus risqués »). La phrase complète signifie donc : « Nous pouvons réunir des preuves en donnant la priorité aux tests les plus risqués. »

6. Eso haría que la conversación fuera más objetiva y que estuviéramos menos a la defensiva.

   Cela rendrait la discussion plus objective et nous mettrait moins sur la défensive.

   Eso

   cela

   haría que

   ferait en sorte que

   la conversación

   la conversation

   fuera

   soit

   más objetiva

   plus objective

   estuviéramos

   que nous soyons

   menos

   moins

   a la defensiva

   sur la défensive

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend une situation ou une action déjà évoquée. Ce démonstratif est neutre ; la phrase ne précise pas davantage son référent. haría que vient de hacer : hacer → haría. haría est le conditionnel présent, à la troisième personne du singulier. Avec que, la construction signifie « ferait en sorte que » et introduit ici un résultat envisagé. Schéma réutilisable : algo haría que + proposition. la conversación signifie « la conversation » ou « la discussion ». conversación est un nom féminin singulier, déterminé par la. Exemple : La conversación continúa. — « La conversation continue. » fuera vient de ser : ser → fuera. C’est l’imparfait du subjonctif, à la troisième personne du singulier. Il s’accorde en personne et en nombre avec la conversación, mais cette forme ne marque pas le genre. Après haría que, il présente ici la conversation comme un résultat envisagé : fuera más objetiva signifie « soit plus objective ». fuera ne signifie pas à lui seul « devienne » ; l’idée de changement vient de l’ensemble de la construction et du contexte. más objetiva signifie « plus objective ». objetiva est la forme féminine singulière de l’adjectif objetivo, accordée avec la conversación; más forme le comparatif. On peut retenir objetivo/objetiva → más objetivo/más objetiva. Exemple : Un criterio más objetivo ayuda a comparar los resultados. — « Un critère plus objectif aide à comparer les résultats. » estuviéramos vient de estar : estar → estuviéramos. C’est l’imparfait du subjonctif à la première personne du pluriel ; ici, il signifie « que nous soyons » dans l’état décrit par la suite. Le radical estuv- appartient à cette forme de estar, et non à ser. menos signifie « moins ». Il réduit ici le degré de l’état exprimé par a la defensiva : menos a la defensiva signifie « moins sur la défensive ». Exemple : Estamos menos preocupados. — « Nous sommes moins préoccupés. » a la defensiva est une locution signifiant « sur la défensive ». Avec estar, elle décrit un état : estar a la defensiva — « être sur la défensive ». L’ensemble suit le modèle Eso haría que X fuera ... y que nosotros estuviéramos .... Les deux propositions introduites par que présentent deux résultats envisagés par haría : la conversation serait plus objective et nous serions moins sur la défensive. La phrase entière signifie donc : « Cela rendrait la discussion plus objective et nous mettrait moins sur la défensive. »

7. Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría ese enfoque.

   Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels appuierait cette démarche.

   resumen

   résumé

   riesgos

   risques

   basado en

   fondé sur

   resultados

   résultats

   actuales

   actuels

   respaldaría

   soutiendrait

   ese

   ce…-là

   enfoque

   démarche

   Explication détaillée

   resumen signifie ici « résumé » : c’est un nom masculin singulier. Le pluriel est resúmenes. Exemple : El resumen es claro. — « Le résumé est clair. » riesgos est le pluriel de riesgo, « risque ». Le groupe un resumen de riesgos désigne donc un résumé portant sur les risques ; de relie le nom principal à son contenu ou domaine. basado en signifie « fondé sur ». basado est le participe passé de basar et s’accorde ici avec resumen : masculin singulier. La construction réutilisable est algo basado en algo : « quelque chose fondé sur quelque chose ». Exemple : Una decisión basada en datos puede ser útil. — « Une décision fondée sur des données peut être utile. » resultados est le pluriel de resultado, « résultat ». Dans los resultados actuales, los et actuales sont au pluriel pour s’accorder avec ce nom. actuales est l’adjectif actual au pluriel, « actuels » ici. Il s’accorde avec resultados; au singulier, on aurait resultado actual. Selon le contexte, actual peut aussi signifier « actuel » ou « présent », mais ici il qualifie les résultats disponibles au moment considéré. respaldaría est une forme de respaldar, « soutenir » ou « appuyer ». C’est le conditionnel présent, à la troisième personne du singulier : le sujet singulier un resumen est présenté comme ce qui appuierait la démarche. Le conditionnel exprime ici une conséquence envisagée ou hypothétique, et non un appui affirmé comme déjà réalisé. Exemple : Ese informe respaldaría la propuesta. — « Ce rapport appuierait la proposition. » ese est un démonstratif masculin singulier. Il s’accorde avec enfoque et signifie ici « cette démarche-là » dans la traduction fixée ; il ne porte pas à lui seul le nombre du participant qui propose ou reçoit la démarche. enfoque est un nom masculin singulier signifiant ici « démarche » ou « approche ». Avec ese, le groupe ese enfoque forme le complément direct de respaldaría : c’est la démarche qui serait appuyée. Dans l’ensemble, Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales est le sujet : « un résumé des risques fondé sur les résultats actuels ». respaldaría introduit ensuite l’action envisagée, et ese enfoque en est l’objet direct. La phrase signifie donc : « Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels appuierait cette démarche. »

8. Puedo llevar ese resumen a la reunión.

   Je peux apporter ce résumé à la réunion.

   Puedo

   je peux

   llevar

   apporter

   ese

   ce…-là

   resumen

   résumé

   reunión

   réunion

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : poder = « pouvoir », puedo = « je peux ». Il exprime ici la capacité ou la possibilité d’apporter quelque chose. Avec un infinitif, on peut réutiliser le modèle puedo + infinitif : Puedo esperar. — « Je peux attendre. » llevar est un infinitif qui signifie ici « apporter » quelque chose vers un lieu ou une destination. Après puedo, l’infinitif reste inchangé : puedo llevar, et non une forme personnelle séparée. Selon le contexte, llevar peut aussi signifier « emporter » ou « porter », mais le sens pertinent ici est celui indiqué par la traduction fixe. ese est un démonstratif masculin singulier. Il s’accorde avec le nom masculin singulier resumen et désigne ce résumé-là, identifié dans le contexte, sans que la phrase précise davantage sa distance. Les formes correspondantes utiles sont esa avec un nom féminin singulier et esos/ esas au pluriel ; le choix dépend du genre et du nombre du nom, pas du genre du locuteur. resumen est un nom masculin : « résumé ». Son pluriel est resúmenes ; l’accent graphique change alors de place. Dans l’énoncé, ese resumen forme le groupe nominal qui désigne ce que le locuteur peut apporter. reunión est un nom féminin : « réunion ». Dans a la reunión, la préposition a introduit ici la destination, et la est l’article défini féminin singulier : « à la réunion ». Le pluriel est reuniones. En réunissant les éléments, puedo llevar signifie « je peux apporter », ese resumen signifie « ce résumé-là », et a la reunión indique la destination. L’ensemble signifie donc : « Je peux apporter ce résumé à la réunion. »

9. Así podremos tomar una decisión práctica.

   Ainsi, nous pourrons prendre une décision pratique.

   Así

   ainsi

   podremos

   pourrons

   tomar

   prendre

   decisión

   décision

   práctica

   pratique

   Explication détaillée

   Así signifie ici « ainsi / de cette manière » et relie la possibilité annoncée à la décision qui suit. Exemple : Así es mejor. — « Ainsi, c’est mieux. » podremos est la forme du futur de poder (« pouvoir ») à la première personne du pluriel : poder → podremos. Elle signifie ici « nous pourrons ». Le sujet est nous, comme le confirme la traduction, et non une personne singulière. Exemple : Podremos salir mañana. — « Nous pourrons sortir demain. » tomar est l’infinitif de « prendre ». Après podremos, l’infinitif exprime l’action rendue possible : podremos tomar = « nous pourrons prendre ». Exemple : Podemos tomar un descanso. — « Nous pouvons prendre une pause. » decisión est un nom féminin singulier qui signifie « décision ». L’expression réutilisable tomar una decisión signifie « prendre une décision » ; una est ici l’article indéfini qui accompagne ce nom, sans imposer à lui seul un nombre précis de décisions dans la réalité. práctica est un adjectif féminin singulier signifiant ici « pratique ». Il s’accorde avec decisión, qui est féminin singulier : decisión práctica. La forme de base est práctico; au féminin singulier, elle devient práctica. Exemple : Es una solución práctica. — « C’est une solution pratique. » En réunissant les éléments, Así introduit le résultat ou la manière, podremos indique que nous aurons cette possibilité à l’avenir, et tomar una decisión práctica nomme l’action. L’ensemble signifie donc : « Ainsi, nous pourrons prendre une décision pratique. »