Confirmer une visite de maintenance imprévue | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, a tenant asks building staff to verify an unexpected maintenance visitor before allowing anyone inside..

FR → ES / Niveau: B2

À propos de cette leçon

Avec Confirmer une visite de maintenance imprévue, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

Alguien llamó a la puerta hace un rato y dijo que estaba allí para inspeccionar la ventilación.

Al-gui-yène ya-mo a la pouèr-ta a-ssé oun ra-to i di-ro ké éss-ta-va a-yi pa-ra ins-pék-ssyo-nar la ben-ti-la-ssyo-ne. Quelqu’un a frappé tout à l’heure et a dit être là pour inspecter la ventilation.
B

Las visitas de mantenimiento suelen anunciarse a través del sistema del edificio.

Lass bi-si-tass dé man-té-ni-myène-to soué-lène a-noun-ssiar-sé a tra-béss dél siss-té-ma dél é-di-fi-ssyo. Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble.
A

Eso me hizo ser prudente, así que no los dejé entrar.

É-so mé i-so sér prou-dèn-té, a-si ké no loss dé-ré èn-trar. Ça m’a rendu prudent, alors je ne les ai pas laissés entrer.
B

Fue una buena decisión. Primero hay que verificar su autorización para entrar.

Fou-é ou-na boué-na dé-si-ssyo-ne. Pri-mé-ro aï ké bé-ri-fi-kar sou a-ou-to-ri-ssa-ssyo-ne pa-ra èn-trar. C’était la bonne décision. Il faut d’abord vérifier leur autorisation d’entrer.
A

¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?

Po-dri-a kom-pro-bar si ré-al-mèn-té aï ou-na ins-pék-ssyo-ne pro-gra-ma-da. Pourriez-vous vérifier si une inspection est effectivement prévue ?
B

Comprobaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal.

Kom-pro-ba-ré loss ré-riss-tross i lé èn-bia-ré oun mèn-sa-ré a tra-béss dél por-tal. Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message via le portail.
A

Preferiría saberlo antes de que alguien vuelva.

Pré-fé-ri-ria sa-bér-lo an-téss dé ké al-gui-yène bouél-va. Je préférerais le savoir avant que quelqu’un ne revienne.
B

Hasta que se confirme, no deje entrar a nadie a menos que los estuviera esperando.

Ass-ta ké sé kon-fir-mé, no dé-ré èn-trar a na-di-é a mé-noss ké loss éss-tou-bié-ra éss-pé-ran-do. Tant que ce ne sera pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous les attendiez.

Mot par mot

Alguien «Alguien» désigne ici une personne non identifiée qui a sonné à la porte. Il s’emploie pour parler de quelqu’un sans préciser qui c’est, comme dans «Alguien llamó».
llamó «llamó» indique ici qu’une personne a appelé ou frappé à la porte. C’est une forme passée de llamar dans «llamó a la puerta»; cette structure sert à décrire quelqu’un qui sonne chez soi.
a Dans «llamó a la puerta», «a» introduit la porte visée par l’action de frapper ou de sonner. Cette préposition peut aussi introduire une destination ou un lieu visé.
la «La» accompagne ici le nom féminin singulier «puerta» pour désigner une porte précise. Il s’emploie de la même manière devant un nom féminin singulier déjà identifié dans le contexte.
puerta «Puerta» désigne ici la porte à laquelle quelqu’un a frappé. Le mot peut être utilisé pour parler d’une porte d’entrée, d’une pièce ou d’un bâtiment selon le contexte.
hace Dans «hace un rato», «hace» sert à situer l’événement dans le passé, avec le sens de «il y a». La structure «hace + durée» indique le temps écoulé depuis un événement.
un «Un» accompagne «rato» dans «un rato» et présente une durée non précisée. Il s’emploie ainsi devant un nom masculin singulier.
rato «Rato» désigne ici une courte période ou un moment non précisément défini. L’expression «hace un rato» sert couramment à dire qu’un événement a eu lieu il y a quelque temps.
y «Y» relie ici deux actions successives: la personne a frappé à la porte et a dit quelque chose. Il sert à coordonner des mots, des groupes ou des propositions.
dijo «Dijo» indique ici ce que la personne a déclaré après avoir frappé. Dans «dijo que», il introduit le contenu des paroles rapportées.
que Dans «dijo que estaba allí», «que» introduit le contenu de ce qui a été dit. Il relie le verbe de parole à la proposition rapportée.
estaba Dans «estaba allí», «estaba» situe la personne comme présente à cet endroit au moment rapporté. Avec «dijo que», il sert à rapporter l’état ou la situation décrite.
allí «Allí» indique l’endroit où la personne se trouvait, ici le logement ou ses environs immédiats. Il sert à désigner un lieu présenté comme distinct du point de vue du locuteur.
para Dans «para inspeccionar», «para» introduit le but de la présence de la personne. La structure «para + infinitif» sert à exprimer l’objectif d’une action.
inspeccionar «Inspeccionar» désigne ici l’action d’examiner la ventilation. Il suit «para» pour indiquer le but concret de la visite.
ventilación «Ventilación» désigne ici le système ou le dispositif qui doit être inspecté. Le mot peut servir à parler de la circulation de l’air dans un logement ou un bâtiment.
Las «Las» accompagne ici «visitas» pour parler de visites précises au pluriel. Il s’emploie devant un nom féminin pluriel identifié dans le contexte.
visitas «Visitas» désigne ici les visites de maintenance effectuées dans l’immeuble. Le mot peut aussi désigner des visites de personnes, de lieux ou de services selon le contexte.
de Dans «visitas de mantenimiento», «de» relie les visites à leur objet ou à leur type. Il sert fréquemment à exprimer une relation entre deux noms.
mantenimiento «Mantenimiento» désigne ici l’entretien technique du bâtiment. Dans «visitas de mantenimiento», il précise la nature des visites.
suelen «Suelen» indique ici que les visites sont habituellement annoncées. Il s’emploie avec un infinitif, comme dans «suelen anunciarse», pour décrire une pratique régulière.
anunciarse Dans «suelen anunciarse», «anunciarse» présente les visites comme faisant l’objet d’une annonce. Avec «se», l’attention porte sur les visites annoncées plutôt que sur la personne qui les annonce.
a través de L’expression «a través de» signifie «par l’intermédiaire de» ou «en passant par». Dans «a través del sistema», «a» et «de» encadrent «través» et l’ensemble introduit ici le canal utilisé.
del «Del» signifie ici «du» dans «del sistema». C’est la forme contractée de «de» et «el», utilisée pour relier le canal au système du bâtiment.
sistema «Sistema» désigne ici le système de communication de l’immeuble. Dans «a través del sistema», il indique le moyen par lequel les visites sont annoncées.
edificio «Edificio» désigne ici l’immeuble dans lequel se trouve le logement. Dans «del edificio», il précise à quel bâtiment appartient le système.
Eso «Eso» renvoie ici à la situation précédente, c’est-à-dire à la visite inattendue et à ce qui a été dit. Ce pronom permet de reprendre une idée ou un événement entier.
me Dans «me hizo ser prudente», «me» désigne la personne affectée par la situation. Avec une expression de cause ou d’effet, il peut désigner la personne que la situation amène à être ou à faire quelque chose.
hizo Dans «me hizo ser prudente», «hizo» exprime que cette situation a rendu la locutrice prudente. Il sert à présenter une cause qui produit un effet sur une personne.
ser Dans «hizo ser prudente», «ser» relie la personne à la qualité «prudente». L’infinitif sert ici à présenter l’état provoqué par la situation.
prudente «Prudente» décrit ici une attitude de vigilance face à un visiteur non vérifié. Il complète «ser» dans «ser prudente» et décrit la personne concernée dans ce dialogue.
así Dans «así que no los dejé entrar», «así» signifie «ainsi». C’est l’expression complète «así que» qui introduit la conséquence, et elle sert à relier une situation à ce qui en découle.
no «No» marque la négation dans «no los dejé entrar». Il se place avant le groupe verbal pour nier l’action.
los Dans «no los dejé entrar», «los» reprend les personnes venues à la porte. Il se place avant le verbe conjugué dans cette construction.
dejé «Dejé» signifie ici que la locutrice n’a pas permis aux visiteurs d’entrer. Associé à un infinitif, il sert à exprimer le fait de laisser ou de permettre une action.
entrar «Entrar» désigne ici le fait de passer à l’intérieur du logement. Dans «dejé entrar», il nomme l’action que les visiteurs auraient pu accomplir si on les avait laissés entrer.
Fue Dans «Fue una buena decisión», «Fue» sert à évaluer comme bonne la décision déjà prise. C’est une forme passée de ser, placée ici devant «una buena decisión».
una «Una» accompagne «decisión» et présente une décision particulière parmi les possibilités. Il s’emploie ici devant un nom féminin singulier.
buena «Buena» donne une évaluation positive de la décision dans «una buena decisión». Il décrit directement le nom féminin singulier «decisión».
decisión «Decisión» désigne ici le choix de ne pas laisser entrer les visiteurs avant vérification. Le mot s’emploie pour parler d’un choix ou d’une mesure prise.
Primero «Primero» indique l’ordre de priorité dans «Primero hay que verificar». Il sert à présenter l’action qui doit être faite avant les autres.
hay que «Hay que» exprime ici une obligation générale: il faut vérifier l’autorisation. «Hay» et «que» forment ensemble cette construction impersonnelle, suivie de l’infinitif «verificar».
verificar «Verificar» désigne ici l’action de contrôler que l’autorisation est réelle. Il suit «hay que» pour exprimer ce qui doit être fait.
su Dans «su autorización», «su» indique que l’autorisation appartient aux personnes évoquées, ici les visiteurs. Le possesseur est exprimé par un déterminant placé devant le nom.
autorización «Autorización» désigne ici la permission officielle d’entrer dans le logement. Dans «su autorización para entrar», le groupe précise le droit d’effectuer cette action.
Podría «Podría» sert ici à formuler une demande polie: «Podría comprobar…?». Cette forme de pouvoir atténue la question adressée à l’interlocuteur.
comprobar «Comprobar» désigne ici l’action de vérifier si une inspection est réellement prévue. Il suit «Podría» pour former une demande polie.
si Dans «comprobar si realmente hay una inspección programada», «si» introduit une question indirecte portant sur la réalité de l’inspection. Ici, il ne sert pas à poser une condition.
realmente «Realmente» signifie ici «réellement» ou «vraiment» et renforce la question sur l’existence de l’inspection. Il modifie l’ensemble de l’information recherchée.
inspección «Inspección» désigne ici la visite ou l’opération de contrôle prévue dans le bâtiment. Le mot est précisé par «programada» dans «una inspección programada».
programada «Programada» indique que l’inspection est prévue dans un programme ou un calendrier. Il décrit «inspección» dans «una inspección programada».
Comprobaré «Comprobaré» annonce que le locuteur vérifiera les informations demandées. Cette forme de comprobar sert ici à annoncer une action à venir.
registros «Registros» désigne ici les dossiers ou données conservés par le service du bâtiment. Dans «comprobaré los registros», ils constituent la source consultée pour vérifier la visite.
le Dans «le enviaré un mensaje», «le» désigne la personne à qui le message sera envoyé, ici l’interlocuteur vouvoyé. Avec envoyer, il accompagne le destinataire placé avant le verbe.
enviaré «Enviaré» indique que le locuteur fera parvenir un message à l’interlocuteur. Cette forme d’enviar sert ici à annoncer l’envoi futur d’une information.
mensaje «Mensaje» désigne ici l’information qui sera transmise par le portail. Le mot peut être utilisé pour parler d’un message écrit ou numérique.
portal «Portal» désigne ici l’interface ou le service en ligne utilisé pour communiquer avec le résident. Dans «a través del portal», il indique le canal d’envoi du message.
Preferiría «Preferiría» exprime ici une préférence polie: la locutrice aimerait savoir avant le retour de quelqu’un. Il s’emploie naturellement avec un infinitif, ici «saberlo».
saberlo «Saberlo» signifie «savoir cela», et «lo» reprend l’information à connaître au sujet de la visite. Le pronom est attaché à l’infinitif «saber».
antes Dans «antes de que alguien vuelva», «antes» situe une action avant le retour de quelqu’un. Avec «de que», il introduit un événement qui sert de repère temporel.
vuelva «Vuelva» décrit ici le retour éventuel de quelqu’un dans «antes de que alguien vuelva». Il apparaît après «antes de que» pour parler d’un événement qui ne s’est pas encore produit.
Hasta Dans «Hasta que se confirme», «Hasta» signifie «jusqu’à» et fixe une limite dans le temps. La structure «hasta que + proposition» indique que la situation reste valable jusqu’à l’événement mentionné.
se Dans «se confirme», «se» fait partie de la construction qui présente la confirmation comme l’événement à attendre, sans préciser qui confirme. Il contribue à mettre l’accent sur ce qui doit être confirmé.
confirme Dans «Hasta que se confirme», «confirme» désigne le fait que l’information soit validée. Il complète la construction avec «se» et renvoie à une confirmation qui n’a pas encore eu lieu.
deje Dans «no deje entrar a nadie», «deje» donne une consigne polie adressée à l’interlocuteur: ne permettez à personne d’entrer. Associé à «entrar», il exprime l’action qui ne doit pas être autorisée.
nadie «Nadie» signifie «personne» dans «no deje entrar a nadie». Avec «no», il forme une expression négative et désigne les personnes auxquelles l’entrée ne doit pas être accordée.
a menos que L’expression «a menos que» introduit ici une exception: ne laisser entrer personne sauf si l’interlocuteur attendait ces visiteurs. «A» et «menos» construisent l’idée d’exception, tandis que «que» introduit la proposition «los estuviera esperando».
estuviera Dans «los estuviera esperando», «estuviera» situe l’attente comme la condition envisagée pour l’exception. Il se combine avec «esperando» pour exprimer une attente en cours.
esperando «Esperando» désigne ici l’action d’attendre les visiteurs. Avec «estuviera» dans «los estuviera esperando», il forme l’expression d’une attente en cours.

Points de Grammaire

hasta que + subjuntivo

hasta que se confirme

ass-ta ké sé kon-fir-mé

jusqu’à ce que cela soit confirmé

Après « hasta que », l’espagnol emploie souvent le subjonctif pour une action encore incertaine ou non réalisée.

Preferiría + infinitivo

Preferiría saberlo

Pré-fé-ri-ria sa-bér-lo

Je préférerais le savoir

« Preferiría » exprime une préférence de façon polie et se construit ici avec l’infinitif « saberlo ».

Vocabulaire Espagnol

a través de Préposition
a tra-béss dé par l’intermédiaire de, à travers
alguien Pronom
al-gui-yène quelqu’un
anunciarse Verbe
a-noun-ssiar-sé être annoncé
edificio Nom
é-di-fi-ssyo immeuble, bâtiment
estar allí Expression
éss-tar a-yi être là-bas, se trouver là
hace un rato Expression
a-ssé oun ra-to il y a un moment
inspeccionar Verbe
ins-pék-ssyo-nar inspecter
llamar Verbe
ya-mar appeler, frapper à la porte llamó
mantenimiento Nom
man-té-ni-myène-to maintenance
puerta Nom
pouèr-ta porte
suelen Verbe
soué-lène ont généralement tendance à
ventilación Nom
ben-ti-la-ssyo-ne ventilation

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

appeler, frapper à la porte

Voir la Réponsellamó

ventilation

Voir la Réponseventilación

porte

Voir la Réponsepuerta

quelqu’un

Voir la Réponsealguien