Reprogrammer un rendez-vous en assurant la continuité des soins | Cours de espagnol en fr…

Explications des phrases

1. Necesito cambiar mi cita porque mi reunión se alargó.

   J'ai besoin de déplacer mon rendez-vous parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu.

   Necesito

   j’ai besoin de

   cambiar

   changer

   cita

   rendez-vous

   reunión

   réunion

   se alargó

   s’est prolongée

   Explication détaillée

   Necesito est la forme de première personne du singulier au présent de necesitar : « avoir besoin de ». Elle s’accorde avec le sujet « je », généralement exprimé implicitement en espagnol. Exemple : Necesito ayuda. — « J’ai besoin d’aide. » cambiar est l’infinitif « changer ». Après necesitar, l’infinitif indique ce dont on a besoin ou l’action que l’on doit effectuer : Necesito descansar. — « J’ai besoin de me reposer. » Ici, Necesito cambiar signifie « j’ai besoin de changer ». cita est un nom féminin qui signifie ici « rendez-vous ». Son pluriel est citas. L’article ou le déterminant s’accorde avec ce nom : una cita — « un rendez-vous », dos citas — « deux rendez-vous ». Dans cette phrase, mi signifie « mon/ma » et reste mi devant un nom singulier ; mi cita signifie donc « mon rendez-vous ». reunión est un nom féminin : « réunion ». L’accent écrit sur ó distingue cette forme de reunion, qui n’est pas l’orthographe espagnole standard. Exemple : La reunión empieza a las nueve. — « La réunion commence à neuf heures. » Dans mi reunión, mi indique que la réunion est rattachée au locuteur, sans changer selon le genre du nom. se alargó vient de alargarse, « se prolonger » ou « durer plus longtemps ». alargó est le prétérit de troisième personne du singulier de alargar, tandis que se fait partie de l’emploi pronominal exprimant ici le fait qu’une durée s’étend. Avec un nom singulier comme la reunión, on trouve se alargó : La reunión se alargó. — « La réunion s’est prolongée. » porque introduit la cause et signifie « parce que ». Il relie le besoin de changer le rendez-vous à la prolongation de la réunion. Ainsi, Necesito cambiar mi cita exprime le besoin de déplacer ou modifier le rendez-vous, et porque mi reunión se alargó en donne la raison. L’ensemble signifie : « J’ai besoin de déplacer mon rendez-vous parce que ma réunion s’est prolongée. »

2. Podemos buscar otro horario, según qué profesional esté disponible.

   Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le praticien qui sera disponible.

   Podemos

   nous pouvons

   buscar

   chercher

   otro

   autre

   horario

   créneau

   según

   selon

   qué

   quel / quelle

   profesional

   praticien / professionnel

   esté

   soit

   disponible

   disponible

   Explication détaillée

   Podemos vient de poder et signifie ici « nous pouvons ». C’est la forme du présent pour nosotros/nosotras : puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden. Avec un infinitif, podemos buscar exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Exemple : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » Buscar est l’infinitif « chercher ». Après podemos, il reste à l’infinitif ; il n’est pas conjugué séparément. Exemple : Puedo buscar otra opción. — « Je peux chercher une autre option. » Otro est un adjectif qui signifie « autre ». Ici, sa forme masculine singulière s’accorde avec horario, qui est masculin singulier. Les formes utiles sont otro, otra, otros, otras : otra opción signifie « une autre option », tandis que otros horarios signifie « d’autres créneaux ». Horario est un nom masculin qui désigne ici un créneau ou un horaire disponible pour le rendez-vous. Son pluriel est horarios. Exemple : Necesito otro horario. — « J’ai besoin d’un autre créneau. » Según introduit ici le critère dont dépend la recherche : « selon » ou « en fonction de ». Dans según qué profesional esté disponible, le choix du créneau dépend du professionnel qui sera disponible. Exemple : Según la hora, vamos en tren o en autobús. — « Selon l’heure, nous prenons le train ou le bus. » Qué avec accent signifie « quel / quelle » devant un nom. Ici, qué profesional demande quel professionnel sera disponible. Il ne faut pas le confondre avec que sans accent, qui sert notamment de conjonction ou de pronom relatif. Exemple : No sé qué horario prefieres. — « Je ne sais pas quel créneau tu préfères. » Profesional est un nom désignant ici le praticien. Il peut désigner une personne de n’importe quel genre grammatical : el profesional ou la profesional. La forme profesional reste la même au singulier ; au pluriel, on dit profesionales. Exemple : La profesional está disponible. — « La praticienne est disponible. » Esté est une forme du présent du subjonctif de estar, à la troisième personne du singulier : que yo esté, que tú estés, que él/ella esté. Après según qué profesional, ce mode présente la disponibilité comme une condition à déterminer, et non comme un fait déjà établi. Dans la traduction donnée, cette idée est rendue par « sera disponible ». Exemple : Buscaremos una hora cuando esté disponible. — « Nous chercherons un horaire quand il ou elle sera disponible. » Disponible signifie « disponible ». C’est un adjectif à une seule forme au masculin et au féminin au singulier : el profesional disponible, la profesional disponible. Au pluriel, on dit disponibles. Exemple : Hay dos horarios disponibles. — « Il y a deux créneaux disponibles. » L’ensemble se construit ainsi : podemos buscar (« nous pouvons chercher ») + otro horario (« un autre créneau ») + según qué profesional esté disponible (« selon quel professionnel sera disponible »). L’énoncé signifie donc : « Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le praticien qui sera disponible. »

3. Preferiría algo pronto, si es posible.

   Je préférerais avoir un rendez-vous rapidement, si possible.

   Preferiría

   je préférerais

   algo

   quelque chose / une option

   pronto

   rapidement

   si es posible

   si possible

   Explication détaillée

   Preferiría vient de preferir (« préférer »). La terminaison -ía indique ici le conditionnel présent à la première personne du singulier : « je préférerais ». Cette forme exprime une préférence avec une formulation atténuée, et non un ordre. Exemple : Preferiría la mañana. — « Je préférerais le matin. » algo est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose » ou, dans ce contexte, « une option ». Avec le contexte fourni et la traduction, il renvoie à un rendez-vous ou à un créneau, sans répéter ce nom. Exemple : Busco algo disponible. — « Je cherche quelque chose de disponible. » pronto signifie ici « rapidement » ou « bientôt », selon le contexte. Dans cette phrase concernant un rendez-vous, il indique que l’option souhaitée doit être à une échéance rapprochée. Il ne s’agit pas d’un comparatif : le comparatif de pronto est más pronto (« plus tôt »). Exemple : Necesito una cita más pronto. — « J’ai besoin d’un rendez-vous plus tôt. » si es posible signifie « si possible ». es est la forme de troisième personne du singulier de ser au présent, et posible est un adjectif invariable en genre ; il prend toutefois la marque du pluriel avec un nom pluriel (posibles). Ici, ce groupe ajoute une condition à la préférence exprimée. En assemblant les éléments, Preferiría algo pronto signifie « Je préférerais un rendez-vous rapidement / bientôt », et si es posible limite cette préférence à ce qui peut effectivement être proposé. L’ensemble correspond donc à : « Je préférerais avoir un rendez-vous rapidement, si possible. »

4. La primera cita disponible es con otro profesional del mismo equipo.

   Le premier créneau disponible est avec un autre professionnel de santé de la même équipe.

   primera

   première

   cita

   rendez-vous

   disponible

   disponible

   es con

   est avec

   otro

   autre

   profesional

   professionnel

   mismo

   même

   equipo

   équipe

   Explication détaillée

   primera signifie ici « première » et s’accorde avec cita, nom féminin singulier. La forme de base est primero; devant un nom masculin singulier, on emploie primer : el primer día (« le premier jour »). Exemple : La primera opción es sencilla. — « La première option est simple. » cita désigne ici un rendez-vous, dans le contexte d’une consultation. Selon le contexte, le mot peut aussi désigner une citation ou un rendez-vous amoureux ; ici, la situation et la traduction imposent le sens « rendez-vous ». Exemple : Tengo una cita mañana. — « J’ai un rendez-vous demain. » disponible signifie « disponible » et qualifie cita. Il garde la même forme au masculin et au féminin au singulier ; le pluriel est disponibles. Exemple : Hay dos horarios disponibles. — « Il y a deux horaires disponibles. » es con combine la forme de troisième personne du singulier du présent de ser, es, avec con (« avec »). Ici, la structure indique le professionnel associé au rendez-vous : « est avec ». Ser a donc es dans cette phrase ; ce n’est pas la forme de estar, está. Exemple : La consulta es con la doctora. — « La consultation est avec la docteure. » otro signifie « autre » et s’accorde avec profesional, masculin singulier : otro profesional. Devant un nom féminin, on emploie otra; au pluriel, otros ou otras. Exemple : Necesito otra cita. — « J’ai besoin d’un autre rendez-vous. » profesional désigne ici un professionnel dans le cadre de la consultation. Le nom a la même forme au masculin et au féminin : el profesional / la profesional; l’article et les autres éléments accordés indiquent le genre. Exemple : La profesional revisa el informe. — « La professionnelle examine le rapport. » mismo signifie « même » et s’accorde avec equipo, masculin singulier : el mismo equipo. Dans del mismo equipo, del est la contraction de de et el; le groupe signifie « de la même équipe ». Exemple : Trabajan en el mismo equipo. — « Ils travaillent dans la même équipe. » equipo signifie « équipe ». Dans cette phrase, del mismo equipo apporte une précision sur l’appartenance de l’autre professionnel, sans identifier davantage les personnes concernées. Exemple : El equipo está disponible. — « L’équipe est disponible. » En assemblant les éléments, La primera cita disponible forme le groupe sujet (« le premier rendez-vous disponible »), es con otro profesional indique qu’il est avec un autre professionnel, et del mismo equipo précise que ce professionnel appartient à la même équipe. L’ensemble signifie : « Le premier créneau disponible est avec un autre professionnel de santé de la même équipe. »

5. Me parece bien si puede consultar mis notas de la última visita.

   Ça me convient si cette personne peut consulter mes notes de la dernière visite.

   Me parece bien

   ça me convient

   si

   si

   puede

   peut

   consultar

   consulter

   notas

   notes

   última

   dernière

   visita

   visite

   Explication détaillée

   Me parece bien exprime ici que la situation convient au locuteur. parece est la forme de présent à la troisième personne du singulier de parecer; dans cette construction, me indique la personne à qui la situation paraît convenable et bien donne l’évaluation positive. Exemple : Me parece bien. — « Ça me convient. » si introduit la condition : la convenance est liée à la possibilité décrite ensuite. Il ne signifie pas ici que le locuteur exclut cette possibilité ; il présente simplement la condition « si… ». Exemple : Si puede venir, empezamos. — « Si cette personne peut venir, nous commençons. » puede vient de poder et est au présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier. Ici, il exprime la capacité ou la possibilité pour la personne mentionnée par le contexte de faire l’action suivante. Exemple : Puede entrar. — « Cette personne peut entrer. » Après poder, l’action se met à l’infinitif. consultar est l’infinitif « consulter ». Il reste à l’infinitif après puede : puede consultar signifie « peut consulter ». Exemple : Quiero consultar el informe. — « Je veux consulter le rapport. » notas est le pluriel de nota, ici au sens de notes écrites. Le pluriel est marqué par -s; l’adjectif ou le déterminant qui s’y rapporte doit également prendre la forme appropriée au pluriel et au féminin. Exemple : Mis notas están aquí. — « Mes notes sont ici. » última est la forme féminine singulière de último, « dernier / dernière ». Elle s’accorde avec visita, qui est féminin singulier. Dans la última visita, elle désigne la visite la plus récente ou celle qui vient en dernier selon le contexte ; la traduction fixe indique ici « la dernière visite ». Exemple : la última página — « la dernière page ». visita est un nom féminin singulier signifiant ici « visite ». Il peut aussi désigner, selon le contexte, une visite en tant que rendez-vous ou le fait de rendre visite, mais le sens pertinent ici est celui donné par la traduction fixe. Exemple : La visita fue breve. — « La visite a été brève. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Me parece bien pose l’accord du locuteur, puis si introduit la condition. puede consultar signifie que cette personne a la possibilité de consulter, et mis notas de la última visita précise l’objet : les notes du locuteur concernant la dernière visite. L’ensemble signifie : « Ça me convient si cette personne peut consulter mes notes de la dernière visite. »

6. Puede acceder a mi historial, aunque quizá todavía me haga algunas preguntas.

   Cette personne peut accéder au dossier, même si elle posera peut-être encore quelques questions.

   Puede

   peut

   acceder

   accéder

   historial

   dossier

   aunque

   même si

   quizá

   peut-être

   todavía

   encore

   haga

   pose

   preguntas

   questions

   Explication détaillée

   Puede est la forme au présent de poder pour la troisième personne du singulier ; ici, elle signifie que cette personne a la possibilité ou l’autorisation d’agir. La même forme peut aussi s’employer avec usted, mais le texte traduit identifie ici une personne à la troisième personne. Exemple : Puede entrar. — « Cette personne peut entrer. » acceder est l’infinitif de « accéder ». Après poder, l’infinitif suit directement le verbe conjugué : puede acceder signifie « peut accéder ». Exemple : Puedo acceder al documento. — « Je peux accéder au document. » historial est un nom masculin qui désigne ici un dossier ou un historique conservé. Avec mi, on obtient mi historial : « mon dossier ». Le possessif mi ne marque pas le genre du nom et ne change pas entre singulier et pluriel dans cette forme ; le nombre est porté par le nom (mi historial, mis historiales). aunque introduit une concession : le fait qui suit reste valable malgré ce qui est dit ailleurs. Ici, il correspond à « même si » et n’exclut pas l’accès au dossier. Exemple : Iré, aunque llueva. — « J’irai, même s’il pleut. » quizá signifie « peut-être » et marque l’incertitude. Il peut se placer avant le groupe verbal, comme ici. Exemple : Quizá llegue tarde. — « J’arriverai peut-être en retard. » todavía signifie ici « encore », au sens de la persistance d’une situation ou d’une action. Exemple : Todavía trabaja aquí. — « Il travaille encore ici. » haga est une forme du présent du subjonctif de hacer, à la troisième personne du singulier. Dans haga preguntas, hacer fait partie de l’expression courante « poser des questions » ; ce n’est donc pas le sens général « fabriquer ». Le subjonctif est favorisé ici par l’incertitude introduite par quizá, dans le cadre concessif. Exemple : Quizá me haga una pregunta. — « Elle me posera peut-être une question. » preguntas est le pluriel de pregunta, « question ». Le nom est féminin : una pregunta, algunas preguntas. Dans me haga algunas preguntas, me désigne la personne à qui les questions sont posées, tandis que algunas preguntas est le groupe nominal pluriel correspondant à ce qui est posé. Exemple : La doctora me hace preguntas. — « La médecin me pose des questions. » L’ensemble Puede acceder a mi historial signifie « Cette personne peut accéder à mon dossier ». aunque quizá todavía me haga algunas preguntas ajoute la concession : « même si elle me posera peut-être encore quelques questions ». Ainsi, l’accès est présenté comme possible, tandis que la pose de questions reste incertaine et susceptible de se reproduire.

7. Está bien, siempre que conozca mis antecedentes.

   Ça me va, du moment qu'elle connaît le contexte.

   Está bien

   ça va ; d’accord

   siempre que

   du moment que ; à condition que

   conozca

   connaisse

   mis

   mes

   antecedentes

   antécédents ; contexte

   Explication détaillée

   Está bien est une expression réutilisable pour dire que quelque chose convient : « ça va » ou « d’accord ». Está est la forme de troisième personne du singulier de estar au présent ; dans cette expression, elle sert à évaluer une situation, sans identifier nécessairement un sujet précis. Exemple : Todo está bien. — « Tout va bien. » siempre que introduit ici une condition : « du moment que » ou « à condition que ». Dans ce sens, la proposition qui suit prend normalement le subjonctif. La condition n’exclut pas ce qui est mentionné : elle en fait la condition nécessaire. Exemple : Puedes venir siempre que avises. — « Tu peux venir à condition de prévenir. » conozca vient de conocer, « connaître ». Ici, conozca est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier, choisi après siempre que pour exprimer la condition. Dans la traduction fournie, cette personne est « elle ». Le même subjonctif a aussi la forme conozca à la première personne du singulier ; c’est donc le contexte qui fixe ici la lecture à la troisième personne. La forme contient le changement caractéristique de conocer : conozco au présent de l’indicatif, mais conozca au présent du subjonctif. Exemple : Te llamaré siempre que conozca la respuesta. — « Je t’appellerai à condition que je connaisse la réponse. » mis est le possessif de première personne du singulier, « mes ». Il indique que ce qui suit appartient ou se rapporte à la personne qui parle. Il reste identique au masculin et au féminin ; ici, sa forme plurielle correspond au nom pluriel qui suit. Exemple : mis documentos — « mes documents ». antecedentes est un nom masculin pluriel. Dans cette phrase, il désigne le contexte ou les antécédents de la personne qui parle, conformément à la traduction fixée. Son singulier est antecedente, et son pluriel est antecedentes. Selon le domaine, le mot peut aussi désigner des antécédents au sens de dossier ou d’historique, mais ici le sens pertinent est celui de « contexte ». L’ensemble se construit ainsi : Está bien (« ça me va ») + siempre que (« du moment que ») + conozca mis antecedentes (« elle connaisse mon contexte / mes antécédents »). La phrase complète signifie donc : « Ça me va, du moment qu’elle connaît le contexte. »

8. Puedo añadir una nota para pedirle que revise su historial antes de la cita.

   Je peux ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

   Puedo

   je peux

   añadir

   ajouter

   nota

   note

   pedirle

   lui demander

   revise

   consulte

   historial

   dossier

   antes de

   avant

   cita

   rendez-vous

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder et signifie ici que le locuteur a la possibilité de faire l’action. Poder se conjugue au présent ainsi : puedo, puedes, puede… La forme puedo indique la première personne du singulier. Avec un infinitif, poder + infinitif exprime généralement la capacité ou la possibilité : Puedo esperar. = « Je peux attendre. » añadir est l’infinitif « ajouter ». Après puedo, l’infinitif reste inchangé : Puedo añadir... = « Je peux ajouter… ». Exemple : Podemos añadir una fecha. = « Nous pouvons ajouter une date. » una nota signifie « une note ». Nota est un nom féminin ; l’article indéfini correspondant est donc una. Ici, una introduit un élément non spécifié auparavant, sans affirmer à lui seul un nombre particulier au-delà du singulier grammatical. Exemple : Escribo una nota. = « J’écris une note. » para pedirle présente le but de l’ajout. Para + infinitif se réutilise pour exprimer « pour faire quelque chose ». Pedir signifie « demander » ; dans pedirle, le est un pronom clitique placé après l’infinitif et renvoie au destinataire de la demande. La traduction fixe identifie ce destinataire par « lui », mais le ne marque pas le genre. Exemple : Escribo para pedirle ayuda. = « J’écris pour lui demander de l’aide. » que revise introduit le contenu demandé. Revise est la forme du présent du subjonctif de revisar pour la troisième personne du singulier ; après pedir que, ce mode convient à une action souhaitée ou demandée. Dans le sens fixé ici, il s’agit de « consulter » le dossier. Cette forme ne donne pas à elle seule le genre de la personne qui doit consulter. Exemple : Le pido que revise el documento. = « Je lui demande de consulter le document. » su historial signifie ici « votre dossier ». Historial est un nom masculin singulier ; su est le possessif singulier qui l’accompagne et ne varie pas selon le genre du nom : su historial, mais aussi su solicitud. D’après la traduction fixe, le possesseur est « vous » dans la forme de politesse, et non la personne à qui la demande est adressée. Exemple : Reviso su historial. = « Je consulte votre dossier. » antes de la cita situe l’action dans le temps : elle doit avoir lieu avant le rendez-vous. Antes de est une construction réutilisable pour placer un événement antérieur à un nom ou à une action : antes de salir = « avant de sortir ». Cita est un nom féminin, d’où la cita. Exemple : Llámame antes de la cita. = « Appelle-moi avant le rendez-vous. » L’ensemble se construit ainsi : Puedo añadir una nota (« Je peux ajouter une note ») + para pedirle (« pour lui demander ») + que revise su historial (« de consulter votre dossier ») + antes de la cita (« avant le rendez-vous »). Le sens complet est donc : « Je peux ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier avant le rendez-vous. »