Reprogrammer un rendez-vous en assurant la continuité des soins | Cours de espagnol en fr…

À propos de cette leçon

Avec Reprogrammer un rendez-vous en assurant la continuité des soins, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Necesito cambiar mi cita porque mi reunión se alargó.

Nésséssito kambiar mi sita porké mi réounion sé alargó. J'ai besoin de déplacer mon rendez-vous parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu.

Podemos buscar otro horario, según qué profesional esté disponible.

Podémoss bouskar otro orario, ségoun ké professi-onal ésté disponiblé. Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le praticien qui sera disponible.

Preferiría algo pronto, si es posible.

Préfériria algo pronto, si ès possiblé. Je préférerais avoir un rendez-vous rapidement, si possible.

La primera cita disponible es con otro profesional del mismo equipo.

La priméra sita disponiblé ès kon otro professi-onal del mismo ékipo. Le premier créneau disponible est avec un autre professionnel de santé de la même équipe.

Me parece bien si puede consultar mis notas de la última visita.

Mé paréssé byène si pouédé konsultar mis notass dé la oultima bissita. Ça me convient si cette personne peut consulter mes notes de la dernière visite.

Puede acceder a mi historial, aunque quizá todavía me haga algunas preguntas.

Pouédé akssédér a mi istor ial, angké kissa todabía mé aga algunas pré-gountass. Cette personne peut accéder au dossier, même si elle posera peut-être encore quelques questions.

Está bien, siempre que conozca mis antecedentes.

Ésta byène, sièmpré ké konoska mis antéssédéntéss. Ça me va, du moment qu'elle connaît le contexte.

Puedo añadir una nota para pedirle que revise su historial antes de la cita.

Pouédo agnadir ouna nota para pédirlé ké rébissé sou istor ial antes dé la sita. Je peux ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

Mot par mot

Necesito «Necesito» signifie ici «j’ai besoin de» et exprime le besoin de changer le rendez-vous. C’est la forme utilisée pour parler de son propre besoin : «Necesito cambiar mi cita». On peut la réutiliser avant un infinitif pour dire ce dont on a besoin dans une situation pratique.

cambiar «Cambiar» signifie ici «changer» ou «modifier», à propos du rendez-vous. Après «Necesito», il indique l’action nécessaire : «Necesito cambiar mi cita». On peut l’utiliser avant un nom pour parler de la modification d’un horaire, d’un plan ou d’une réservation.

mi «Mi» signifie ici «mon» devant «cita» et indique que le rendez-vous appartient à la personne qui parle. Il se place directement avant le nom dans «mi cita». On peut réutiliser «mi» devant un nom singulier pour parler de quelque chose qui concerne le locuteur.

cita «Cita» signifie ici «rendez-vous», dans le contexte d’un rendez-vous médical. Dans «cambiar mi cita», le mot désigne le rendez-vous que la personne souhaite déplacer. On peut l’utiliser avec un possessif ou un horaire pour parler d’un rendez-vous à prendre, confirmer ou modifier.

porque «Porque» introduit ici la raison du changement de rendez-vous : «porque mi reunión se alargó». Il relie l’action à sa cause et signifie «parce que». On peut le placer devant une proposition complète pour expliquer pourquoi une action est nécessaire.

reunión «Reunión» signifie ici «réunion», la réunion qui a empêché la personne de respecter son rendez-vous. Dans «mi reunión», il s’agit d’un événement professionnel ou organisé. On peut utiliser ce nom avec un possessif ou un verbe pour parler d’une réunion qui commence, finit ou se prolonge.

se Dans «se alargó», «se» participe à l’expression «s’allonger» ou «se prolonger» et montre que la réunion s’est prolongée. Il fait partie de la forme employée avec «alargó» pour décrire la durée excessive de la réunion. On retrouve cette construction quand un événement se prolonge au-delà de ce qui était prévu.

alargó «Alargó» signifie ici «s’est prolongée» pour une réunion qui a duré plus longtemps que prévu. Avec «se», la forme complète est «se alargó». On peut utiliser cette expression pour expliquer qu’une réunion, une conversation ou une activité a dépassé la durée attendue.

Podemos «Podemos» signifie ici «nous pouvons» et présente la possibilité offerte par l’accueil. Dans «Podemos buscar otro horario», il introduit une solution que le personnel peut proposer. On peut le placer avant un infinitif pour parler d’une action possible ou d’une aide que l’on peut fournir.

buscar «Buscar» signifie ici «chercher», à propos d’un autre créneau pour le rendez-vous. Il dépend de «Podemos» dans «Podemos buscar otro horario». On peut l’utiliser avant un nom pour chercher une personne, une information, une solution ou un horaire.

otro «Otro» signifie ici «un autre» et qualifie «horario», c’est-à-dire un créneau différent de celui qui était prévu. Il se place avant le nom dans «otro horario». On peut l’utiliser devant un nom pour proposer une possibilité différente.

horario «Horario» signifie ici «horaire» ou «créneau» pour un rendez-vous. Dans «otro horario», il désigne une autre possibilité dans l’emploi du temps. On peut l’employer avec un nombre, une date ou un adjectif pour préciser un horaire disponible.

según «Según» signifie ici «selon» et introduit le facteur dont dépend la recherche d’un créneau : «qué profesional esté disponible». Il indique que la solution varie en fonction d’une personne ou d’une information. On peut l’utiliser avant un nom ou une proposition pour présenter cette dépendance.

qué «Qué» signifie ici «quel» ou «quelle» et sert à identifier le professionnel concerné dans «qué profesional esté disponible». Il porte un accent dans cette expression interrogative indirecte. On peut le placer devant un nom lorsqu’il faut déterminer lequel ou laquelle.

profesional «Profesional» désigne ici le professionnel de santé qui pourrait recevoir la personne. Dans «qué profesional esté disponible», le mot est lié à la disponibilité d’un membre de l’équipe. On peut l’utiliser avec un domaine ou une fonction pour préciser le professionnel dont on parle.

esté «Esté» signifie ici «soit disponible» dans «qué profesional esté disponible». Cette forme présente la disponibilité recherchée comme une possibilité dépendant du professionnel concerné. On peut la retrouver dans une proposition qui dépend de «según» lorsqu’on ne sait pas encore quel professionnel sera disponible.

disponible «Disponible» signifie ici «libre» ou «disponible» pour recevoir la personne. Dans «esté disponible», il décrit le professionnel qui peut prendre le rendez-vous. On peut utiliser ce mot pour une personne, un horaire ou une ressource que l’on peut utiliser à ce moment-là.

Preferiría «Preferiría» signifie ici «je préférerais» et exprime une préférence formulée avec tact pour obtenir un rendez-vous rapidement. Dans «Preferiría algo pronto», il présente le souhait sans l’imposer. On peut l’utiliser avant un nom ou un infinitif pour exprimer une préférence lors d’une demande.

algo «Algo» signifie ici «quelque chose» et désigne de manière non précise un rendez-vous ou un créneau. Dans «algo pronto», il reste volontairement général : la personne souhaite une possibilité assez proche. On peut l’utiliser quand l’objet exact n’a pas besoin d’être nommé ou n’est pas encore déterminé.

pronto «Pronto» signifie ici «bientôt» ou «rapidement», en parlant du moment du prochain rendez-vous. Dans «algo pronto», il précise que la personne souhaite une date proche. On peut l’utiliser pour demander qu’une action ait lieu dans un délai court.

si «Si» signifie ici «si» et introduit la condition «si es posible». La personne exprime sa préférence tout en reconnaissant que cette solution dépend des disponibilités. On peut l’utiliser avant une proposition pour formuler une condition.

es «Es» signifie ici «est» dans «si es posible», où il indique que la solution doit être réalisable. Il appartient à l’expression complète «si es posible». On peut utiliser cette forme pour décrire une possibilité ou une caractéristique dans une proposition conditionnelle.

posible «Posible» signifie ici «possible» et limite la demande à ce qui peut réellement être proposé. Dans «si es posible», il indique que le rendez-vous rapproché dépend des disponibilités. On peut l’utiliser après «es» pour dire qu’une action ou une solution peut être réalisée.

La «La» est ici l’article placé devant un nom féminin singulier, notamment dans «La primera cita». Dans le dialogue, «la» apparaît aussi dans «la última visita». On peut le placer devant un nom féminin singulier lorsqu’on parle d’un élément identifié ou précisé.

primera «Primera» signifie ici «première» et indique que «La primera cita» est le rendez-vous disponible le plus tôt. Il précise le rang de la cita dans l’ordre des possibilités. On peut l’utiliser devant un nom féminin pour désigner le premier élément d’une série.

con «Con» signifie ici «avec» et introduit le professionnel qui assurera le rendez-vous : «con otro profesional». Il indique avec quelle personne le rendez-vous aura lieu. On peut l’utiliser avant un nom de personne ou de groupe pour présenter le partenaire d’une rencontre ou d’une activité.

del «Del» signifie ici «du» dans «del mismo equipo» et relie le professionnel à l’équipe. Il correspond à la contraction de «de» et «el», certaine dans cette expression. On peut utiliser «del» avant un nom masculin singulier précédé de l’article «el» pour exprimer l’appartenance ou la relation.

mismo «Mismo» signifie ici «même» et indique que le professionnel appartient à l’équipe déjà mentionnée. Dans «del mismo equipo», il renforce l’idée de continuité avec cette équipe. On peut l’utiliser devant un nom pour identifier un élément identique ou appartenant au même groupe.

equipo «Equipo» signifie ici «équipe», l’équipe de professionnels à laquelle appartient le nouveau praticien. Dans «del mismo equipo», il précise le cadre professionnel commun. On peut l’utiliser avec un possessif ou «del mismo» pour parler d’un groupe de travail ou de soins.

Me Dans «Me parece bien», «Me» renvoie à la personne qui parle et indique que la proposition lui convient. Il fait partie de l’expression complète «Me parece bien», utilisée pour accepter une solution. On peut réutiliser cette construction pour dire qu’une idée, une date ou une proposition convient.

parece «Parece» signifie ici «semble» dans «Me parece bien», mais l’expression complète sert à dire «cela me convient» ou «cela me paraît acceptable». Le mot introduit l’évaluation de la proposition par la personne qui parle. On peut utiliser «Me parece» avant un adjectif ou une opinion pour donner son appréciation.

bien «Bien» signifie ici «bien» et, dans «Me parece bien», exprime l’accord avec la solution proposée. Il complète cette expression d’acceptation plutôt qu’il ne décrit une manière d’agir. On peut utiliser «Está bien» ou «Me parece bien» pour accepter une proposition dans une conversation pratique.

puede «Puede» signifie ici «peut» et indique que le professionnel est capable de consulter les notes ou d’accéder au dossier. Dans le dialogue, il apparaît dans «puede consultar mis notas» et «Puede acceder a mi historial». On peut le placer avant un infinitif pour parler d’une capacité ou d’une possibilité concrète.

consultar «Consultar» signifie ici «consulter», c’est-à-dire regarder les notes de la dernière visite. Dans «puede consultar mis notas», il indique l’action que le professionnel peut effectuer. On peut l’utiliser avant un nom pour parler de la consultation d’un dossier, d’une information ou d’un document.

mis «Mis» signifie ici «mes» et indique que les notes appartiennent à la personne qui parle. Il se place avant le nom pluriel dans «mis notas». On peut utiliser «mis» devant un nom pluriel pour parler de plusieurs éléments qui concernent le locuteur.

notas «Notas» signifie ici «notes», les notes prises lors de la dernière visite. Dans «consultar mis notas», le mot désigne les informations que le prochain professionnel doit pouvoir lire. On peut l’utiliser pour parler de notes médicales, professionnelles ou personnelles selon le contexte.

de «De» signifie ici «de» et relie «notas» à «la última visita» dans «mis notas de la última visita». Il précise l’origine ou le moment auquel les notes se rapportent. On peut l’utiliser avant un groupe nominal pour préciser le contenu, la source ou le contexte d’un nom.

última «Última» signifie ici «dernière» et qualifie «visita», la visite qui a eu lieu précédemment. Dans «la última visita», elle situe les notes par rapport à cette visite. On peut l’utiliser devant un nom féminin pour désigner l’élément le plus récent d’une série.

visita «Visita» signifie ici «visite», dans le contexte de la dernière consultation médicale. Dans «la última visita», elle désigne le rendez-vous précédent au cours duquel les notes ont été prises. On peut l’utiliser avec un article ou un adjectif pour parler d’une visite médicale ou d’un rendez-vous.

acceder «Acceder» signifie ici «accéder» au dossier ou à l’historique médical. Dans «Puede acceder a mi historial», il indique que le professionnel peut consulter cette information. On l’utilise ici avec la préposition «a» avant ce à quoi l’on accède.

a Dans «acceder a mi historial», «a» introduit ce auquel on accède. Il fait partie de la construction «acceder a» et ne se traduit pas ici par un simple déplacement vers un lieu. On peut réutiliser cette construction avant un dossier, un compte ou une information.

historial «Historial» signifie ici «historique» ou «dossier médical», c’est-à-dire l’ensemble des informations conservées sur la personne. Dans «mi historial», il désigne le dossier auquel le professionnel peut accéder. On peut l’utiliser dans le domaine médical pour parler des antécédents et des informations liées aux visites précédentes.

aunque «Aunque» signifie ici «bien que» ou «même si» et introduit une réserve : l’accès au dossier n’empêche pas le professionnel de poser des questions. Il relie «Puede acceder a mi historial» à «quizá todavía me haga algunas preguntas». On peut l’utiliser pour ajouter une limite ou une information qui ne supprime pas le fait principal.

quizá «Quizá» signifie ici «peut-être» et indique que les questions sont seulement possibles, pas certaines. Dans «quizá todavía me haga algunas preguntas», il porte sur l’action de poser des questions. On peut le placer devant une proposition pour exprimer une possibilité incertaine.

todavía «Todavía» signifie ici «encore» et indique que le professionnel pourrait poser quelques questions malgré l’accès au dossier. Il suggère que ces questions peuvent rester nécessaires. On peut l’utiliser avec un verbe pour parler d’une action qui continue ou qui reste possible.

haga «Haga» signifie ici «fasse» au sens de «pose» des questions, dans «me haga algunas preguntas». La forme apparaît après «quizá» et présente cette action comme possible. On peut utiliser «hacer preguntas» pour parler du fait de poser des questions à quelqu’un.

algunas «Algunas» signifie ici «quelques» et indique une petite quantité non précisée de questions. Dans «algunas preguntas», il se place devant le nom féminin pluriel. On peut l’utiliser pour parler de plusieurs éléments sans en donner le nombre exact.

preguntas «Preguntas» signifie ici «questions», celles que le professionnel pourrait poser pendant la consultation. Dans «me haga algunas preguntas», le mot désigne les demandes d’information adressées à la personne. On peut l’utiliser avec «hacer» pour parler du fait de poser des questions.

Está «Está» signifie ici «est» dans «Está bien» et sert à accepter la situation proposée. L’expression complète indique que la personne considère la solution acceptable. On peut utiliser «Está bien» pour donner son accord ou signaler qu’une situation convient.

siempre que «Siempre que» signifie ici «à condition que» et exprime la condition de l’accord : le professionnel doit connaître les antécédents. L’expression entière comprend «siempre», qui renforce la condition, et «que», qui introduit la proposition «conozca mis antecedentes». On peut l’utiliser avant une proposition pour accepter quelque chose sous une condition précise.

conozca «Conozca» signifie ici «connaisse» et se rapporte au professionnel qui doit connaître les antécédents de la personne. Dans «siempre que conozca mis antecedentes», cette connaissance est la condition de l’accord. On peut utiliser cette forme après «siempre que» pour exprimer une condition portant sur ce qu’une personne sait ou connaît.

antecedentes «Antecedentes» signifie ici «antécédents», plus précisément les informations médicales importantes concernant la personne. Dans «mis antecedentes», il désigne le contexte que le nouveau professionnel doit connaître. On peut l’utiliser dans une consultation pour parler des antécédents médicaux d’un patient.

Puedo «Puedo» signifie ici «je peux» et présente l’action que le membre de l’accueil est capable de faire : ajouter une note. Dans «Puedo añadir una nota», il introduit une proposition d’aide concrète. On peut le placer avant un infinitif pour proposer de faire quelque chose.

añadir «Añadir» signifie ici «ajouter», à propos d’une note au dossier ou à la demande de rendez-vous. Dans «Puedo añadir una nota», il indique l’action proposée par le personnel. On peut l’utiliser avant un nom pour ajouter une information, un élément ou une remarque.

una «Una» signifie ici «une» et introduit le nom féminin singulier «nota». Dans «una nota», il présente une note parmi les éléments possibles. On peut l’utiliser devant un nom féminin singulier lorsqu’il s’agit d’un élément non encore identifié précisément.

nota «Nota» signifie ici «note», un message que le personnel peut ajouter pour le prochain professionnel. Dans «añadir una nota», elle contient la demande de consulter le dossier avant le rendez-vous. On peut utiliser ce nom pour parler d’une remarque écrite dans un dossier ou d’un message bref.

para «Para» signifie ici «pour» et introduit le but de l’ajout de la note : demander au professionnel de consulter le dossier. Dans «para pedirle», il relie l’action d’ajouter à son objectif. On peut l’utiliser avant un infinitif pour exprimer le but d’une action.

pedirle «Pedirle» signifie ici «lui demander» et combine «pedir» avec «le», qui renvoie au professionnel. Dans «para pedirle que revise su historial», la personne demande à ce professionnel d’effectuer l’action suivante. On peut utiliser «pedirle que» avant une proposition pour demander à quelqu’un de faire quelque chose.

que Dans «pedirle que revise su historial», «que» introduit la proposition correspondant à ce qui est demandé. Il relie la demande «pedirle» à l’action «revise». On peut réutiliser la construction «pedirle que» pour rapporter une demande adressée à une personne.

revise «Revise» signifie ici «révise» ou «consulte», à propos de l’historique médical avant le rendez-vous. Dans «pedirle que revise su historial», il exprime l’action demandée au professionnel. On peut utiliser «revisar» avec un dossier, un document ou une information lorsqu’on demande de les examiner.

su «Su» signifie ici «votre» dans «su historial», car le membre de l’accueil s’adresse au patient avec une forme de politesse. Il indique que l’historique appartient à la personne à qui l’on parle. On peut utiliser «su» devant un nom singulier pour marquer la possession ou le lien avec cette personne.

antes «Antes» signifie ici «avant» et situe la consultation de l’historique dans le temps : elle doit avoir lieu avant le rendez-vous. Dans le dialogue, il apparaît dans «antes de la cita». On peut utiliser «antes de» devant un nom ou une action pour préciser qu’un événement doit précéder un autre.

Points de Grammaire

siempre que + subjonctif

Siempre que conozca los antecedentes.

Sièmpré ké konoska loss antéssédéntéss.

À condition qu'il connaisse les antécédents.

Après « siempre que », le subjonctif exprime une condition, comme dans « conozca ».

pedirle que + subjonctif

Pedirle que revise las notas.

Pédirlé ké rébissé lass notass.

Lui demander de consulter les notes.

« pedirle que » se construit avec le subjonctif pour formuler ce que l'on demande à quelqu'un de faire.

Vocabulaire Espagnol

cambiar Verbe

kambiar changer ou déplacer

cambiar mi cita

cita Nom

sita rendez-vous

mi cita

disponible Adjectif

disponiblé disponible

esté disponible

horario Nom

orario horaire ou créneau

otro horario

mismo Adjectif

mizmo même

del mismo equipo

necesito Verbe

nésséssito j'ai besoin de

Necesito cambiar mi cita.

preferiría Verbe

préfériria je préférerais

Preferiría algo pronto.

primera Adjectif

priméra première

La primera cita disponible

profesional Nom

professi-onal professionnel de santé

otro profesional

pronto Adverbe

pronto bientôt ou rapidement

algo pronto

se alargó Verbe

sé alargó s'est prolongée

mi reunión se alargó

según Préposition

ségoun selon

según qué profesional esté disponible

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je préférerais avoir un rendez-vous rapidement, si possible.

Voir la Réponse

Preferiría algo pronto, si es posible.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

j'ai besoin de

Voir la Réponse

necesito

professionnel de santé

Voir la Réponse

profesional

je préférerais

Voir la Réponse

preferiría

horaire ou créneau

Voir la Réponse

horario