Vérifier les restrictions alimentaires au restaurant | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.

   Un convive a une restriction alimentaire, donc nous avons besoin d'informations claires avant de commander.

   Uno de los

   l’un des

   comensales

   convives

   tiene

   a

   restricción

   restriction

   alimentaria

   alimentaire

   así que

   donc

   necesitamos

   nous avons besoin de

   información

   informations

   clara

   claire

   antes de

   avant de

   pedir

   commander

   Explication détaillée

   Uno de los introduit une personne choisie dans un groupe : « l’un des… ». Ici, uno est masculin singulier et renvoie à la personne choisie, tandis que los comensales est un groupe nominal masculin pluriel. La construction indique un convive, sans préciser le nombre total de convives. Comensales signifie ici « convives », c’est-à-dire les personnes qui prennent le repas. Le singulier est comensal ; le pluriel comensales désigne plusieurs convives. Exemple : Los comensales esperan. — « Les convives attendent. » Tiene vient de tener, « avoir ». C’est la troisième personne du singulier au présent ; dans cette phrase, le sujet est le convive sélectionné par uno de los comensales. Exemple : Una persona tiene una pregunta. — « Une personne a une question. » Restricción est un nom féminin : « restriction », ici une limitation concernant l’alimentation. Son pluriel est restricciones. Exemple : Tengo una restricción alimentaria. — « J’ai une restriction alimentaire. » Alimentaria est l’adjectif « alimentaire ». Il s’accorde ici au féminin singulier avec restricción : restricción alimentaria. Au masculin, on trouve alimentario, par exemple un producto alimentario — « un produit alimentaire ». Así que relie une cause à sa conséquence et signifie « donc / alors ». Il introduit ici la conséquence de la restriction alimentaire : le besoin d’informations claires. Necesitamos vient de necesitar, « avoir besoin de / nécessiter ». C’est la première personne du pluriel au présent : « nous avons besoin de ». Exemple : Necesitamos más tiempo. — « Nous avons besoin de plus de temps. » Información est un nom féminin qui signifie « information ». En espagnol, il est souvent employé au singulier comme nom non comptable, même si le français peut employer le pluriel dans une traduction. Ici, información clara correspond au groupe « des informations claires » dans la traduction donnée. Clara signifie « claire ». Cette forme est le féminin singulier de l’adjectif claro et s’accorde avec información, qui est féminin singulier. Exemple : Necesito una explicación clara. — « J’ai besoin d’une explication claire. » Antes de signifie « avant de » et introduit ici une action exprimée par un infinitif. La construction réutilisable est antes de + infinitif : antes de salir — « avant de sortir ». Pedir est l’infinitif qui signifie ici « commander », dans le contexte d’un repas. Selon le contexte, pedir peut aussi signifier « demander ». Exemple : Quiero pedir la cuenta. — « Je veux demander l’addition. » En assemblant les éléments : Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria signifie qu’un des convives a une restriction alimentaire. Así que necesitamos información clara présente la conséquence : nous avons besoin d’informations claires. Enfin, antes de pedir situe ce besoin avant de commander. L’ensemble signifie donc : « Un convive a une restriction alimentaire, donc nous avons besoin d’informations claires avant de commander. »

2. Podemos enumerar los ingredientes.

   Nous pouvons dresser la liste des ingrédients.

   Podemos

   nous pouvons

   enumerar

   énumérer, dresser la liste de

   ingredientes

   ingrédients

   Explication détaillée

   Podemos est la première personne du pluriel du présent de poder : « nous pouvons ». Avec un infinitif, poder + infinitif exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. Exemple : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » La terminaison -mos indique ici « nous ». enumerar est l’infinitif qui signifie « énumérer » ou, dans ce contexte, « dresser la liste de ». Après podemos, il reste à l’infinitif : podemos enumerar. Exemple : Podemos enumerar las opciones. — « Nous pouvons énumérer les options. » ingredientes est le pluriel de ingrediente, « ingrédient ». Le nom est masculin ; au pluriel, il est introduit ici par los. Exemple : Los ingredientes están aquí. — « Les ingrédients sont ici. » En réunissant les éléments, Podemos donne le sujet « nous » et la possibilité, enumerar nomme l’action, et los ingredientes en est le complément direct : « Nous pouvons dresser la liste des ingrédients. » La phrase présente cette action comme possible ou réalisable ; elle ne dit pas qu’elle est déjà terminée.

3. Pero debería mencionar que las zonas de preparación son compartidas.

   Mais je devrais préciser que les zones de préparation sont communes.

   Pero

   mais

   debería

   je devrais

   mencionar

   mentionner, préciser

   zonas

   zones

   preparación

   préparation

   compartidas

   communes, partagées

   Explication détaillée

   Pero marque ici un contraste avec l’idée précédente et se traduit par « mais ». Il ajoute une précision, sans annuler ce qui précède. debería est le conditionnel présent de deber, à la première personne du singulier : « je devrais ». Ici, il exprime ce que le locuteur estime devoir faire, avec une modalité moins catégorique que debo (« je dois »). Exemple : Debería llamar mañana. — « Je devrais appeler demain. » mencionar est l’infinitif de mencionar, « mentionner » ou « préciser ». Après debería, il nomme l’action envisagée : debería mencionar... = « je devrais mentionner... ». La construction mencionar que + proposition introduit le contenu mentionné. Exemple : Conviene mencionar que es urgente. — « Il convient de préciser que c’est urgent. » zonas est le pluriel de zona, « zone ». las zonas désigne ici les zones concernées ; le pluriel indique qu’il y en a plusieurs, sans préciser leur nombre exact. de preparación précise leur fonction : ce sont des zones liées à la préparation. Exemple : Hay dos zonas de preparación. — « Il y a deux zones de préparation. » compartidas est un adjectif féminin pluriel qui s’accorde avec zonas. Dans cette phrase, il signifie « communes » ou « partagées ». Les formes correspondantes sont compartido (masculin singulier), compartida (féminin singulier) et compartidos (masculin pluriel). La proposition que las zonas de preparación son compartidas est introduite par que. son est la forme de ser à la troisième personne du pluriel ; elle s’accorde avec las zonas et relie ces zones à la caractéristique compartidas. L’ensemble Pero debería mencionar que las zonas de preparación son compartidas. signifie : « Mais je devrais préciser que les zones de préparation sont communes. »

4. Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo es aceptable.

   C'est utile ; le convive peut décider quel niveau de risque est acceptable.

   Eso

   cela

   ayuda

   aide

   comensal

   convive

   puede

   peut

   decidir

   décider

   qué

   quel / quelle

   nivel

   niveau

   riesgo

   risque

   aceptable

   acceptable

   Explication détaillée

   Eso est un démonstratif neutre qui reprend ici un fait ou une idée déjà mentionné(e), sans préciser un nom particulier. Il se distingue de ese ou esa, qui s’accordent avec un nom masculin ou féminin. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » ayuda vient de ayudar et est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : « aide ». La forme observée décrit ici l’utilité de ce fait ou de cette idée. Exemple : Esta información ayuda. — « Cette information aide. » el comensal désigne la personne qui mange ou prend le repas. Le nom comensal peut désigner une personne, et l’article el marque ici le masculin singulier ; au pluriel : los comensales. Exemple : El comensal pregunta. — « Le convive pose une question. » puede vient de poder et signifie ici « peut », au présent, à la troisième personne du singulier. poder + infinitif exprime notamment la possibilité ou la capacité de faire quelque chose : puede decidir = « peut décider ». Exemple : Ella puede elegir. — « Elle peut choisir. » decidir est un infinitif, après puede. Il signifie « décider » ; son sujet reste le même que celui de puede, à savoir el comensal. Exemple : Puedo decidir. — « Je peux décider. » qué porte un accent parce qu’il introduit ici une question indirecte : qué nivel ... signifie « quel niveau... ». Il ne s’agit pas du relatif sans accent que. Exemple : No sé qué elegir. — « Je ne sais pas quoi choisir. » nivel est un nom masculin singulier : « niveau ». Dans nivel de riesgo, de riesgo précise le type de niveau ; on peut réutiliser le modèle nivel de + nom. Exemple : un nivel de ruido — « un niveau de bruit ». riesgo est un nom masculin : « risque ». Dans cette phrase, il précise le domaine du niveau dont on parle. Exemple : El riesgo es bajo. — « Le risque est faible. » aceptable est un adjectif qui signifie « acceptable ». Il qualifie nivel, qui est masculin singulier, mais sa forme ne change pas entre le masculin et le féminin singulier : un nivel aceptable, una medida aceptable; au pluriel, on a aceptables. L’ensemble s’organise ainsi : Eso ayuda (« Cela aide »), puis el comensal puede decidir (« le convive peut décider »). La question indirecte qué nivel de riesgo es aceptable précise ce qu’il peut décider : « quel niveau de risque est acceptable ». La phrase complète signifie donc : « Cela est utile ; le convive peut décider quel niveau de risque est acceptable. »

5. Le pediré a la cocina que compruebe cada componente en lugar de hacer suposiciones.

   Je demanderai à la cuisine de vérifier chaque élément au lieu de deviner.

   pediré

   je demanderai

   cocina

   cuisine

   compruebe

   vérifie

   componente

   élément

   en lugar de

   au lieu de

   hacer

   faire

   suposiciones

   suppositions

   Explication détaillée

   pediré signifie ici « je demanderai ». C’est le futur simple de pedir à la première personne du singulier : pido (présent), pedí (passé simple), pediré (futur). Le futur situe la demande après le moment où l’on parle. cocina signifie ici « cuisine », dans a la cocina. Le nom est féminin singulier, d’où l’article la. Avec pedir algo a alguien, le groupe introduit par a indique le destinataire de la demande ; ici, la demande est adressée à la cuisine, comprise comme le service ou l’équipe concernée. Exemple : Pediré ayuda al equipo. — « Je demanderai de l’aide à l’équipe. » compruebe signifie « vérifie » dans la proposition introduite par que. C’est le présent du subjonctif de comprobar, à la troisième personne du singulier : compruebo au présent indicatif, mais que compruebe au subjonctif. Ici, ce mode dépend de la demande exprimée par pediré; il ne s’agit pas d’un impératif adressé directement à la personne qui écoute. Exemple : Quiero que compruebe la lista. — « Je veux qu’il/elle vérifie la liste. » componente signifie « élément » ou « composant ». Ici, il est au singulier après cada, qui présente les éléments un par un : cada componente = « chaque élément ». Le pluriel est componentes. en lugar de est une construction qui signifie « au lieu de ». Elle est suivie ici de l’infinitif hacer et oppose l’action effectivement demandée à l’action écartée. Exemple : Lee en lugar de adivinar. — « Il/elle lit au lieu de deviner. » hacer signifie « faire ». C’est son infinitif, utilisé après en lugar de. Dans hacer suposiciones, il forme avec le nom une expression correspondant à « faire des suppositions ». suposiciones signifie « suppositions ». C’est le pluriel de suposición; le singulier est una suposición. Dans cette phrase, hacer suposiciones désigne le fait de tirer des conclusions sans vérifier les éléments. Exemple : No hagas suposiciones. — « Ne fais pas de suppositions. » En assemblant les groupes, pediré a la cocina que compruebe cada componente signifie « je demanderai à la cuisine de vérifier chaque élément ». En lugar de hacer suposiciones indique l’alternative écartée : cette vérification sera faite plutôt que de deviner ou de supposer. L’ensemble signifie donc : « Je demanderai à la cuisine de vérifier chaque élément au lieu de deviner. »

6. Por favor, incluya también las salsas y los ingredientes adicionales, porque es fácil pasarlos por alto.

   Veuillez aussi inclure les sauces et les garnitures, car on peut facilement les oublier.

   Por favor

   s’il vous plaît

   incluya

   veuillez inclure

   también

   aussi

   las salsas

   les sauces

   los ingredientes

   les ingrédients

   adicionales

   supplémentaires

   porque

   car

   fácil

   facile

   pasarlos por alto

   les oublier ou les négliger

   Explication détaillée

   Por favor est une formule de politesse qui adoucit la demande. Elle peut accompagner une consigne sans changer la personne grammaticale du verbe. incluya signifie ici « inclure » dans une demande adressée à une seule personne avec usted. C’est la forme affirmative de l’impératif de politesse singulier : incluye correspond à tú, incluya à usted, et incluyan à ustedes. Le mot observé est donc un impératif, pas une forme destinée à plusieurs personnes. también ajoute un élément à ce qui doit être inclus : « aussi ». Il ne remplace pas les éléments déjà mentionnés ; il élargit la demande. las salsas désigne « les sauces ». salsas est le pluriel de salsa, avec le déterminant féminin pluriel las. los ingredientes signifie « les ingrédients ». ingredientes est le pluriel de ingrediente, et los est le déterminant masculin pluriel. Dans los ingredientes adicionales, c’est ingredientes qui est le nom et adicionales qui le décrit. adicionales signifie « supplémentaires » ou « additionnels ». Il s’accorde ici avec ingredientes au masculin pluriel. La forme de base est adicional; au pluriel, elle devient adicionales. Exemple : ingredientes adicionales = « ingrédients supplémentaires ». porque introduit la raison de la demande : « car » ou « parce que ». Il relie ici la consigne à l’explication qui suit. fácil signifie « facile ». Dans es fácil + infinitif, l’adjectif présente l’action comme facile à réaliser. fácil ne porte pas ici une marque de pluriel : il décrit la situation exprimée par es fácil, et non le nom pluriel placé ensuite. pasarlos por alto est une construction idiomatique signifiant « les oublier » ou « les négliger ». pasar est l’infinitif « passer » ; pasarlos combine cet infinitif avec le pronom complément direct los. Ce pronom masculin pluriel reprend ici l’ensemble des éléments à inclure, las salsas y los ingredientes adicionales, conformément au sens fixé par la traduction. Avec un antécédent féminin singulier, on aurait par exemple pasarla por alto pour « la négliger ». por alto fait partie de l’expression et ne signifie pas ici simplement « vers le haut ». L’ensemble se construit ainsi : Por favor, incluya también X demande poliment à une personne de type usted d’ajouter X à ce qui doit être inclus. porque es fácil pasarlos por alto donne la raison : ces éléments peuvent facilement être oubliés ou négligés. La phrase entière signifie donc : « Veuillez aussi inclure les sauces et les ingrédients supplémentaires, car on peut facilement les oublier. »

7. Me aseguraré de que los comprueben por separado.

   Je m'assurerai qu'ils les vérifient séparément.

   Me aseguraré

   je m’assurerai

   comprueben

   vérifient

   por separado

   séparément

   Explication détaillée

   Me aseguraré vient de asegurarse de, « veiller à / s’assurer de ». aseguraré est le futur simple à la première personne du singulier : la terminaison -é indique que le locuteur s’engage pour l’avenir. Le pronom me fait partie de la forme pronominale asegurarse et renvoie ici au locuteur. Exemple : Me aseguraré de llamarte mañana. — « Je veillerai à t’appeler demain. » comprueben vient de comprobar, « vérifier ». C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du pluriel, avec un sujet sous-entendu pluriel. Dans Me aseguraré de que..., le subjonctif convient parce que la vérification est présentée comme l’action à garantir, et non comme un fait déjà constaté. Cette forme peut aussi correspondre à un impératif de politesse destiné à plusieurs personnes, mais ce n’est pas sa fonction ici : elle se trouve dans une proposition introduite par de que. los est un pronom complément d’objet direct masculin pluriel. Il reprend un référent pluriel compatible avec le sens fixé par la traduction (« les ») ; sa forme marque le genre et le nombre du référent, tandis que le sujet de comprueben est distinct et reste sous-entendu dans la phrase espagnole. Exemple : Me aseguraré de que lo comprueben. — « Je veillerai à ce qu’ils le vérifient. » Ici, lo est masculin singulier ; il ne faut donc pas le remplacer par los si le référent est singulier. por separado est une locution adverbiale qui signifie « séparément », en indiquant que l’action est effectuée sans réunir les éléments concernés. Exemple : Comprueben las solicitudes por separado. — « Vérifiez les demandes séparément. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Me aseguraré de que + sujet pluriel sous-entendu + pronom objet + verbe au subjonctif + complément de manière. Il signifie : « Je m’assurerai qu’ils les vérifient séparément. »

8. Así, todos podrán pedir sin presionar al comensal.

   Ainsi, tout le monde pourra commander sans mettre le convive sous pression.

   Así

   ainsi

   todos

   tout le monde

   podrán

   pourront

   pedir

   commander

   sin presionar

   sans faire pression

   al comensal

   le convive

   Explication détaillée

   Así signifie ici « ainsi », et sert à relier cette phrase à la manière ou au résultat présenté dans le contexte. Il peut aussi introduire une conclusion pratique : Así, ... = « Ainsi, ... ». todos signifie ici « tout le monde » ou « tous ». C’est la forme masculine plurielle de todo ; en espagnol, le masculin pluriel peut aussi désigner un groupe mixte ou des personnes considérées collectivement. Exemple : Todos pueden participar. — « Tout le monde peut participer. » podrán vient de poder (« pouvoir »). C’est le futur simple, à la troisième personne du pluriel : podrán = « ils pourront » ou, selon le sens collectif de todos, « tout le monde pourra ». Le futur est porté par poder, tandis que pedir reste à l’infinitif après lui. Exemple : Podrán entrar mañana. — « Ils pourront entrer demain. » pedir signifie ici « commander », dans le contexte d’un repas. Son sens général peut aussi être « demander », mais la traduction fixe et le contexte du convive établissent ici le sens lié à une commande. Après poder, il reste sous sa forme infinitive : poder pedir = « pouvoir commander ». sin presionar signifie « sans faire pression ». sin se construit avec un infinitif pour exprimer l’absence d’une action : sin + infinitif. presionar est l’infinitif « faire pression sur » ou « mettre sous pression ». Exemple : Habla sin presionar a nadie. — « Il parle sans mettre personne sous pression. » al comensal signifie « le convive ». al est la contraction de a et el ; ici, a introduit la personne sur laquelle porte l’action de faire pression. Comensal est un nom désignant une personne qui mange à table ou participe à un repas. Exemple : El camarero ayuda al comensal. — « Le serveur aide le convive. » L’ensemble s’assemble ainsi : Así (« ainsi ») + todos podrán pedir (« tout le monde pourra commander ») + sin presionar al comensal (« sans mettre le convive sous pression »). La phrase signifie donc : « Ainsi, tout le monde pourra commander sans mettre le convive sous pression. » La construction réutilisable est podrán + infinitif pour exprimer ce que plusieurs personnes pourront faire, et sin + infinitif pour préciser ce qui ne sera pas fait.

9. Cuando tenga los detalles, volveré para explicárselos.

   Une fois que j'aurai les détails, je reviendrai vous les expliquer.

   Cuando tenga

   une fois que j’aurai

   detalles

   détails

   volveré

   je reviendrai

   explicárselos

   vous les expliquer

   Explication détaillée

   Cuando tenga signifie ici « une fois que j’aurai » : cuando introduit une proposition temporelle, et tenga est le présent du subjonctif de tener (« avoir »), à la première personne du singulier dans cette phrase. Après cuando, le subjonctif convient lorsque l’événement est encore à venir ; il ne s’agit donc pas d’un passé. Exemple : Cuando termine, te llamaré. — « Quand j’aurai fini, je t’appellerai. » detalles est le nom pluriel « détails ». Son singulier est detalle. Ici, il désigne les détails que le locuteur aura ; le pluriel est porté par le nom lui-même. volveré vient de volver (« revenir »). La terminaison -é marque ici le futur simple, à la première personne du singulier : volveré = « je reviendrai ». Le présent vuelvo signifie plutôt « je reviens / je suis en train de revenir » selon le contexte, tandis que volveré situe le retour dans l’avenir. explicárselos est l’infinitif explicar (« expliquer ») avec deux pronoms clitiques attachés : se pour la personne à qui l’on explique, et los pour ce que l’on explique. los reprend detalles, masculin pluriel ; il ne faut donc pas employer las avec ce nom. Devant un pronom d’objet direct comme los, le pronom indirect les devient se : les explicaré los detalles et explicárselos correspondent à la même combinaison de pronoms. L’accent écrit dans explicárselos conserve la prononciation de l’infinitif après l’ajout des pronoms. Dans cet énoncé, se correspond au « vous » de la traduction ; sa forme espagnole ne permet pas à elle seule de distinguer le vouvoiement singulier du pluriel. L’ensemble suit ce schéma réutilisable : Cuando + subjonctif, puis une proposition principale au futur, avec un infinitif éventuellement accompagné de pronoms. Cuando tenga los detalles signifie « une fois que j’aurai les détails » ; volveré ajoute « je reviendrai » ; para explicárselos indique le but, « pour vous les expliquer ». La phrase entière signifie donc : « Une fois que j’aurai les détails, je reviendrai vous les expliquer. »