Gérer poliment un problème de table | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a restaurant, a guest explains that a reserved table is too loud and a staff member offers a quieter corner table..

FR → ES / Niveau: B2

À propos de cette leçon

Avec Gérer poliment un problème de table, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

Nosotros reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo esperado.

no-SO-tross ré-sèr-BA-moss ou-na MÉ-sa tran-KI-la, PÉ-ro É-sta SO-na ès MOU-tcho mass rrouï-DO-sa dé lo ès-pé-RA-do. Nous avions réservé une table au calme, mais cet endroit est bien plus bruyant que prévu.
B

Lo siento; esa sección se llenó antes de lo previsto.

lo SIÈN-to ; É-sa sèk-SION sé yé-NO AN-tèss dé lo prè-VIS-to. Je suis désolé ; cette partie s'est remplie plus tôt que prévu.
A

Con esta mesa, a nuestro grupo le costará oírse.

kon É-sta MÉ-sa, a NOUÈS-tro GROU-po lé kos-ta-RA o-IR-sé. À cette table, notre groupe aura du mal à s'entendre.
B

Puedo cambiarles a una mesa en un rincón que tiene más espacio alrededor.

POUÉ-do kam-BIAR-lèss a OU-na MÉ-sa èn oun rin-KON ké TIÉ-né mass ès-PASS-io al-ré-dé-DOR. Je peux vous installer à une table dans un coin qui offre plus d'espace autour.
A

Eso nos ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguirnos el ritmo.

É-so noss a-you-da-RI-a, SIÈM-pré ké NOUÈS-tro ka-ma-RÉ-ro POUÉ-da sé-GUIR-noss èl RIT-mo. Cela nous aiderait, à condition que notre serveur puisse toujours suivre notre rythme.
B

El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir funcionando sin problemas.

èl MIS-mo ka-ma-RÉ-ro a-TIÈN-dé É-sa ès-KI-na, a-SI ké èl sér-BI-sio dé-bé-RI-a sé-GUIR foun-sio-NAN-do sim pro-BLÉ-mass. Le même serveur s'occupe de ce coin, donc le service devrait continuer à se dérouler sans problème.
A

Entonces, cambiémonos de mesa antes de que todos se sienten.

èn-TON-sèss, kam-bié-MO-noss dé MÉ-sa AN-tèss dé ké TO-doss sé SIÈN-tèn. Alors, changeons de table avant que tout le monde ne s'assoie.
B

Voy a hacer que vuelvan a preparar la mesa ahora.

boï a a-SÉR ké BOUÉL-ban a pré-pa-RAR la MÉ-sa a-O-ra. Je vais faire remettre la table en place maintenant.

Mot par mot

Nosotros «Nosotros» signifie «nous» et désigne explicitement les personnes qui ont fait la réservation. Ce pronom s’emploie comme sujet devant un verbe, notamment pour préciser qui agit dans une situation de service ou de groupe.
reservamos Dans «Nosotros reservamos una mesa», «reservamos» indique que nous avons effectué la réservation. Cette forme de «reservar» s’emploie avec un objet comme «una mesa» lorsqu’on parle d’une réservation au restaurant.
una «Una» introduit ici un nom féminin singulier encore non identifié, «mesa». On l’utilise devant un élément dont on parle pour la première fois, par exemple «una mesa tranquila» dans une réservation.
mesa «Mesa» signifie «table», ici une table de restaurant. Le mot s’emploie avec des déterminants comme «una» ou «la» pour désigner une table précise ou non précise.
tranquila «Tranquila» décrit la table comme calme, avec peu de bruit ou d’agitation. Cette forme s’accorde avec «mesa» dans «una mesa tranquila» et peut servir à préciser le type de table souhaité dans une réservation.
pero «Pero» introduit ici une opposition entre la table calme réservée et la zone réellement bruyante. On l’emploie pour relier deux informations contrastées, notamment pour signaler un problème avec tact.
esta Dans «esta zona», «esta» désigne la zone située dans la situation présente, celle où se trouvent les interlocuteurs. Cette forme s’emploie devant un nom féminin singulier comme «zona» pour identifier un lieu proche ou directement concerné.
zona «Zona» signifie ici «zone» ou partie d’un restaurant. On peut l’utiliser avec un déterminant et un adjectif pour décrire un endroit, comme dans «esta zona».
es Dans «esta zona es mucho más ruidosa», «es» relie la zone à sa caractéristique de bruit. Cette forme de «ser» s’emploie pour présenter une qualité ou une description d’un lieu dans une situation donnée.
mucho Dans «mucho más ruidosa», «mucho» renforce la comparaison et signifie «beaucoup». Il se place devant «más» pour indiquer un écart important, par exemple lorsqu’un endroit est beaucoup plus bruyant que prévu.
más Dans «mucho más ruidosa», «más» introduit la comparaison et signifie «plus». Il se place devant un adjectif pour comparer une caractéristique, ici le niveau sonore de la zone.
ruidosa «Ruidosa» signifie «bruyante» et décrit «esta zona». Cette forme féminine s’accorde avec «zona» et peut servir à exprimer poliment qu’un endroit ne correspond pas au niveau de calme attendu.
de Dans «más ruidosa de lo esperado», «de» introduit le point de référence de la comparaison. La structure «más + adjectif + de lo esperado» permet d’indiquer qu’une réalité dépasse ce qui était prévu.
lo Dans «de lo esperado», «lo» transforme «esperado» en une idée générale, «ce qui était prévu». Cette forme apparaît souvent dans une expression comme «lo esperado» lorsqu’on ne désigne pas un nom masculin ou féminin précis.
esperado Dans «de lo esperado», «esperado» signifie «prévu» ou «attendu». Cette forme vient de «esperar» et sert ici à exprimer le résultat auquel on s’attendait, par exemple dans une comparaison.
Lo siento «Lo siento» est une expression complète pour s’excuser et signifie «je suis désolé». Dans cette expression, «lo» renvoie à ce qui est regretté et «siento» exprime le fait de le ressentir; on l’emploie notamment pour répondre avec courtoisie à un client mécontent.
esa Dans «esa sección», «esa» désigne la section dont on vient de parler, comme «cette section-là». Cette forme s’emploie devant un nom féminin singulier pour identifier une partie précise d’un lieu ou d’un service.
sección «Sección» signifie ici «section» ou partie du restaurant. Le mot peut désigner une zone organisée d’un lieu, comme dans «esa sección» lorsqu’un membre du personnel explique où les tables sont situées.
se Dans «se llenó», «se» fait partie de la forme qui présente la section comme devenue pleine. Il s’emploie avec le verbe dans des descriptions de changements d’état, par exemple lorsqu’une salle ou une zone se remplit.
llenó Dans «se llenó», «llenó» indique que la section est devenue pleine plus tôt que prévu. Cette forme de «llenar» s’emploie ici pour décrire l’occupation progressive d’une zone dans le passé.
antes Dans «antes de lo previsto», «antes» signifie «plus tôt» et situe l’événement avant le moment attendu. La structure «antes de» sert à comparer le moment réel avec une référence ou une autre action.
previsto Dans «antes de lo previsto», «previsto» signifie «prévu» ou «attendu». Cette forme sert à désigner le moment qui avait été anticipé, notamment pour expliquer qu’un événement s’est produit plus tôt.
Con Dans «Con esta mesa», «Con» signifie ici «avec cette table» ou «dans la situation créée par cette table». La préposition «con» s’emploie devant un nom pour présenter les conditions ou les conséquences liées à une situation.
a Dans «a nuestro grupo le costará oírse», «a» introduit le groupe qui éprouvera la difficulté. La structure «a + groupe + le costará» permet de préciser pour qui quelque chose sera difficile, par exemple dans une conversation au restaurant.
nuestro Dans «nuestro grupo», «nuestro» signifie «notre» et indique que le groupe appartient aux personnes qui parlent. Il se place devant un nom, comme dans «nuestro grupo», pour préciser le lien avec les interlocuteurs.
grupo «Grupo» signifie ici «groupe» de clients assis ensemble. On l’emploie pour parler de plusieurs personnes considérées comme un ensemble, notamment dans «nuestro grupo».
le Dans «a nuestro grupo le costará», «le» reprend le groupe introduit par «a» et indique à qui la difficulté s’applique. La structure «a alguien le costará + infinitif» permet de dire qu’une action sera difficile pour quelqu’un.
costará Dans «a nuestro grupo le costará oírse», «costará» signifie idiomatiquement «sera difficile» et non seulement «coûtera». La structure «a alguien le costará + infinitif» s’emploie pour parler d’une action que quelqu’un aura du mal à réaliser.
oírse Dans «le costará oírse», «oírse» signifie «s’entendre les uns les autres» dans le groupe. La forme combine l’infinitif «oír» avec «se» et s’emploie ici pour parler d’une conversation rendue difficile par le bruit.
Puedo Dans «Puedo cambiarles a una mesa», «Puedo» indique que le membre du personnel est en mesure de proposer ou d’effectuer le changement. Cette forme de «poder» se réutilise devant un infinitif pour offrir une solution, comme «Puedo ayudar» dans une situation de service.
cambiarles Dans «cambiarles a una mesa», «cambiarles» signifie déplacer les clients vers une autre table. Le pronom attaché «-les» associe l’action au groupe de personnes concerné; cette expression convient lorsqu’un membre du personnel propose de changer des clients de place.
en Dans «en un rincón», «en» situe la table dans un coin du restaurant. Cette préposition s’emploie devant un lieu pour indiquer où se trouve quelqu’un ou quelque chose.
un «Un» introduit ici le nom masculin singulier «rincón» et signifie «un». Il sert à présenter un coin qui n’a pas encore été identifié précisément dans la conversation.
rincón «Rincón» signifie «coin» et désigne ici une partie plus isolée du restaurant. On peut l’employer après une préposition de lieu, comme dans «en un rincón», pour proposer un emplacement.
que Dans «que tiene más espacio alrededor», «que» introduit une précision sur la table ou l’emplacement mentionné. Il permet de relier un nom à une information descriptive, par exemple pour expliquer pourquoi une autre table conviendrait mieux.
tiene Dans «que tiene más espacio alrededor», «tiene» signifie ici «dispose de» ou «a» davantage d’espace. Cette forme de «tener» s’emploie avec un nom comme «espacio» pour décrire les caractéristiques d’un lieu ou d’un objet.
espacio «Espacio» signifie ici «espace» disponible autour de la table. Le mot s’emploie avec «tener» pour indiquer qu’un endroit dispose de suffisamment de place, comme dans «tiene más espacio».
alrededor Dans «espacio alrededor», «alrededor» signifie «autour» et indique la zone qui entoure la table. On l’emploie pour parler de l’espace environnant, par exemple dans «espacio alrededor de la mesa» dans un nouvel exemple.
Eso «Eso» signifie «cela» et renvoie ici à la proposition de changer de table. Ce pronom peut reprendre une idée entière et être placé en tête de phrase, comme dans «Eso nos ayudaría», pour réagir à une solution proposée.
nos Dans «Eso nos ayudaría», «nos» signifie «nous» ou «à nous» et indique que l’aide profiterait au groupe qui parle. Ce pronom s’emploie avec des verbes comme «ayudar» pour préciser les personnes concernées.
ayudaría Dans «Eso nos ayudaría», «ayudaría» signifie «aiderait» et présente le changement de table comme une solution potentiellement utile. Cette forme de «ayudar» s’emploie pour exprimer avec mesure l’effet attendu d’une proposition.
siempre Dans «siempre que», «siempre» participe à l’expression qui signifie «à condition que» ou «pourvu que», et non simplement «toujours». Cette construction sert à poser une condition avant d’accepter une solution proposée.
camarero «Camarero» signifie «serveur» et désigne la personne qui s’occupe des clients au restaurant. Le mot peut être utilisé avec un déterminant, comme dans «nuestro camarero», pour identifier le serveur responsable du groupe.
pueda Dans «siempre que nuestro camarero pueda seguirnos el ritmo», «pueda» exprime la possibilité ou la capacité du serveur à suivre le groupe. Cette forme de «poder» apparaît après «siempre que» pour présenter une condition liée à une action future ou envisagée.
seguirnos Dans «seguirnos el ritmo», «seguirnos» signifie suivre le rythme de notre groupe, c’est-à-dire rester capable de répondre à notre cadence. La structure s’emploie pour parler d’un serveur, d’une équipe ou d’une personne qui doit s’adapter au rythme d’autres personnes.
el Dans «el ritmo», «el» est l’article défini masculin singulier qui introduit «ritmo». Il s’emploie pour parler d’un rythme identifié dans la situation, ici celui du groupe au restaurant.
ritmo «Ritmo» signifie ici «rythme» ou cadence à laquelle le groupe commande et avance dans le repas. Dans «seguirnos el ritmo», il désigne la cadence d’autres personnes que l’on doit pouvoir suivre.
mismo Dans «El mismo camarero», «mismo» signifie «le même» et indique qu’il s’agit du serveur déjà associé au groupe. La structure «el mismo + nom» permet de signaler qu’une personne ou une chose reste identique dans une nouvelle situation.
atiende Dans «atiende esa esquina», «atiende» signifie que le serveur s’occupe des clients et des tables de cette zone. Cette forme de «atender» s’emploie pour parler de la personne responsable d’un espace ou du service de clients.
esquina «Esquina» signifie ici «coin» ou partie située à l’angle du restaurant. Dans «esa esquina», le mot désigne une zone précise dont le serveur assure le service.
así Dans «así que», «así» contribue à introduire une conséquence et signifie ici «ainsi» ou «donc». La locution «así que» relie une explication à la conclusion qui en découle, comme lorsqu’on rassure un client.
servicio «Servicio» signifie ici le service du restaurant, c’est-à-dire la manière dont les clients sont pris en charge. Le mot s’emploie avec «seguir funcionando» pour dire que le service continuera normalement.
debería Dans «el servicio debería seguir funcionando», «debería» indique une attente raisonnable et signifie «devrait». Cette forme de «deber» s’emploie devant un infinitif pour exprimer ce qui est normalement attendu dans une situation donnée.
seguir Dans «seguir funcionando», «seguir» signifie «continuer» et indique que le fonctionnement du service ne devrait pas s’interrompre. La structure «seguir + forme en -ando» sert à parler d’une action ou d’un état qui se prolonge.
funcionando Dans «seguir funcionando», «funcionando» signifie «en fonction» ou «en train de fonctionner». Cette forme de «funcionar» complète «seguir» pour exprimer la continuité du service.
sin Dans «sin problemas», «sin» signifie «sans» et indique l’absence de difficulté. La préposition s’emploie devant un nom pour préciser qu’une action ou une situation se déroule sans l’élément mentionné.
problemas Dans «sin problemas», «problemas» signifie «problèmes» et désigne ici les difficultés qui pourraient perturber le service. Cette expression s’emploie pour rassurer quelqu’un et dire qu’une situation devrait se dérouler normalement.
Entonces «Entonces» signifie «alors» et marque ici la conclusion pratique après la confirmation du serveur. On l’emploie pour introduire une décision ou une action qui suit logiquement ce qui vient d’être dit.
cambiémonos Dans «cambiémonos de mesa», «cambiémonos» signifie «changeons-nous de place» ou «changeons de table». Cette forme de «cambiar» avec «nos» sert à formuler une invitation ou une décision commune, par exemple lorsque plusieurs personnes passent à une autre table.
todos Dans «antes de que todos se sienten», «todos» signifie «tout le monde» ou «tous les membres du groupe». Il désigne ici l’ensemble des personnes qui doivent encore s’asseoir et s’emploie comme sujet d’un verbe.
sienten Dans «se sienten», «sienten» combiné avec «se» signifie «s’assoient». Cette forme s’emploie après «antes de que» pour situer l’action avant que toutes les personnes ne prennent place.
Voy Dans «Voy a hacer que vuelvan a preparar la mesa», «Voy» annonce une action que le serveur va entreprendre immédiatement. Cette forme de «ir» s’emploie dans la structure «ir a + infinitif» pour parler d’une intention ou d’une action imminente.
hacer Dans «Voy a hacer que vuelvan a preparar la mesa», «hacer» signifie ici «faire en sorte que» et introduit une action que le serveur va faire réaliser. La structure «hacer que + verbe» permet d’indiquer qu’une personne provoque ou organise l’action d’une autre.
vuelvan Dans «vuelvan a preparar la mesa», «vuelvan» contribue à exprimer l’idée de recommencer à préparer la table. La structure «volver a + infinitif» sert à parler d’une action répétée, ici la remise en place de la table.
preparar Dans «preparar la mesa», «preparar» signifie préparer ou remettre la table en état pour les clients. L’infinitif s’emploie avec un objet direct comme «la mesa» pour préciser ce qui doit être préparé.
la Dans «la mesa», «la» est l’article défini féminin singulier qui désigne la table déjà connue dans la conversation. Il s’emploie devant «mesa» lorsque l’on parle d’une table précise, ici celle qui doit être remise en place.
ahora «Ahora» signifie «maintenant» et indique que la remise en place de la table va commencer immédiatement. On l’emploie avec un verbe pour préciser qu’une action a lieu au moment présent ou sans attendre.

Points de Grammaire

siempre que + subjonctif

Siempre que siga funcionando sin problemas.

SIÈM-pré ké SI-ga foun-sio-NAN-do sim pro-BLÉ-mass.

Pourvu que cela continue à fonctionner sans problème.

Après « siempre que », on emploie le subjonctif pour exprimer une condition.

cambiarse de mesa

Cambiémonos de mesa.

kam-bié-MO-noss dé MÉ-sa.

Changeons de table.

Le pronom « se » fait partie du verbe et s’attache à l’impératif affirmatif.

Vocabulaire Espagnol

antes de lo previsto Expression
AN-tèss dé lo prè-VIS-to plus tôt que prévu
cambiar Verbe
kam-BIAR changer, déplacer cambiarles
costar Verbe
kos-TAR coûter, être difficile costará
de lo esperado Expression
dé lo ès-pé-RA-do que prévu, qu'on ne l'avait prévu
llenarse Verbe
yé-NAR-sé se remplir se llenó
mesa Nom
MÉ-sa table
oírse Verbe
o-IR-sé s'entendre
reservar Verbe
ré-sèr-BAR réserver reservamos
rincón Nom
rin-KON coin
ruidoso Adjectif
rrouï-DO-so bruyant ruidosa
tranquilo Adjectif
tran-KI-lo calme, tranquille tranquila
zona Nom
SO-na zone, endroit

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

table

Voir la Réponsemesa

zone, endroit

Voir la Réponsezona

coûter, être difficile

Voir la Réponsecostará

calme, tranquille

Voir la Réponsetranquila