Confirmer un retard et savoir où attendre | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué.

   L’annonce dit qu’il y a un retard, mais elle ne dit pas pourquoi.

   El anuncio

   l’annonce

   dice

   dit

   hay

   il y a

   un retraso

   un retard

   por qué

   pourquoi

   Explication détaillée

   El anuncio signifie ici « l’annonce ». El est l’article défini masculin singulier, et anuncio est un nom masculin singulier. Le même modèle s’emploie avec d’autres noms : la noticia = « la nouvelle », los anuncios = « les annonces ». Exemple : El anuncio es breve. — « L’annonce est brève. » dice vient de decir, « dire ». Dans cette phrase, c’est la forme du présent pour une troisième personne du singulier : « il/elle dit » ou, comme ici, « l’annonce dit ». Le présent peut rapporter le contenu actuellement indiqué par un message. Exemple : El cartel dice que está cerrado. — « Le panneau indique que c’est fermé. » hay est la forme impersonnelle de haber utilisée pour exprimer l’existence ou la présence : « il y a ». Elle reste hay devant un élément singulier ou pluriel : hay un problema — « il y a un problème » ; hay varios problemas — « il y a plusieurs problèmes ». Exemple : Hay una entrada aquí. — « Il y a une entrée ici. » un retraso signifie « un retard ». Un est ici un article indéfini masculin singulier ; il introduit le nom sans exprimer à lui seul un comptage particulier. Retraso est un nom masculin : on dit un retraso, tandis que una demora est un autre nom féminin ayant souvent un sens proche. Exemple : Hay un retraso en el servicio. — « Il y a un retard dans le service. » por qué signifie « pourquoi » dans une question directe ou indirecte. Il s’écrit en deux mots et avec un accent dans cette fonction. Il ne faut pas le confondre avec porque, écrit en un seul mot, qui signifie généralement « parce que ». Exemple : No sé por qué. — « Je ne sais pas pourquoi. » Pero introduit le contraste « mais ». La seconde partie reprend dice sous forme négative : no dice signifie « ne dit pas ». Ainsi, l’annonce fournit une information — il y a un retard — mais ne fournit pas la raison. L’ensemble se construit ainsi : El anuncio dice que hay un retraso = « L’annonce dit qu’il y a un retard », puis pero no dice por qué = « mais elle ne dit pas pourquoi ». La phrase complète signifie donc : « L’annonce dit qu’il y a un retard, mais elle ne dit pas pourquoi. » Le modèle réutilisable est X dice que ... , pero no dice por qué : « X dit que ..., mais ne dit pas pourquoi. »

2. Creo que ellos están revisando el tren antes de dejar subir a la gente.

   Je pense qu’ils vérifient le train avant de laisser les gens monter à bord.

   Creo que

   je pense que

   ellos

   ils

   revisando

   vérifiant

   tren

   train

   antes de

   avant de

   dejar

   laisser

   subir

   monter

   gente

   gens

   Explication détaillée

   Creo que signifie ici « je pense que ». Creo est la première personne du singulier du présent de creer : creer = croire, creo = je crois. Cette construction introduit une opinion ou une estimation : Creo que llega tarde. = « Je pense qu’il/elle arrive en retard. » Après creo que, la proposition qui suit exprime le contenu de la pensée. ellos signifie « ils ». C’est un pronom personnel sujet de troisième personne du pluriel ; il identifie ici les personnes qui vérifient le train, conformément à la traduction française. Il peut désigner un groupe masculin ou mixte. Pour un groupe féminin, l’espagnol emploie ellas. están revisando forme le présent progressif : están est la troisième personne du pluriel de estar, et revisando est le gérondif de revisar. Ensemble, ils présentent l’action comme étant en cours : Ellos están trabajando. = « Ils sont en train de travailler. » Le gérondif revisando vient de revisar et signifie ici « vérifier, examiner » ; il ne s’agit pas du simple présent revisan, qui peut présenter l’action sans insister sur son déroulement. tren signifie « train ». C’est un nom masculin singulier, visible avec l’article el dans el tren. Le pluriel est trenes : los trenes = « les trains ». Ici, le train est l’objet de la vérification. antes de signifie « avant de ». Cette locution est suivie d’un infinitif quand le sujet de l’action suivante est compris dans la construction : antes de salir = « avant de sortir ». Elle introduit ici l’action qui doit précéder la montée des gens. dejar signifie ici « laisser, permettre ». Avec un autre infinitif, dejar + infinitif exprime le fait de laisser ou de permettre à quelqu’un de faire quelque chose : Dejan entrar a los visitantes. = « Ils laissent entrer les visiteurs. » Le sujet de dejar est ici le groupe désigné par ellos, tandis que la personne autorisée à agir est exprimée par a la gente. subir est l’infinitif « monter ». Dans ce contexte de transport, subir signifie monter à bord ; le contexte et la traduction précisent ce sens. L’espagnol peut aussi employer subir pour monter vers un endroit plus élevé, selon le contexte. Dans dejar subir, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de dejar. gente signifie « gens, personnes ». C’est un nom singulier du point de vue grammatical, même s’il désigne généralement plusieurs personnes : on dit la gente está, et non la gente están. Dans cette phrase, a la gente est le groupe de personnes que l’on laisse monter ; la préposition a marque ici le complément humain direct de dejar. L’ensemble se construit ainsi : Creo que introduit l’opinion du locuteur ; ellos están revisando el tren indique que ces personnes sont en train de vérifier le train ; antes de dejar subir a la gente précise que cette vérification a lieu avant de permettre aux gens de monter à bord. Le sens complet est donc : « Je pense qu’ils vérifient le train avant de laisser les gens monter à bord. »

3. ¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?

   Devrait-on rester ici ou chercher un autre quai ?

   Deberíamos

   nous devrions

   quedarnos

   rester

   aquí

   ici

   buscar

   chercher

   otro

   autre

   andén

   quai

   Explication détaillée

   Deberíamos vient de deber et signifie ici « nous devrions ». Cette forme est au conditionnel présent, à la première personne du pluriel : elle sert à proposer ou envisager une action. Exemple : Deberíamos esperar. — « Nous devrions attendre. » Quedarnos est l’infinitif pronominal de quedarse, « rester ». Le pronom nos renvoie ici aux personnes qui parlent et accompagne l’infinitif après deberíamos. Comparez quedarse (« rester ») et irse (« partir »). Exemple : Podemos quedarnos aquí. — « Nous pouvons rester ici. » Aquí signifie « ici » et indique le lieu présenté comme proche du locuteur ou du groupe. Exemple : Esperamos aquí. — « Nous attendons ici. » Buscar est l’infinitif « chercher ». Après o, il forme avec quedarnos la seconde possibilité envisagée. Exemple : Vamos a buscar una salida. — « Nous allons chercher une sortie. » Otro signifie « autre » et s’accorde avec le nom masculin singulier andén : otro andén. Au féminin, on trouve otra, par exemple otra salida. Exemple : Necesitamos otro billete. — « Nous avons besoin d’un autre billet. » Andén signifie ici « quai », notamment le quai d’une gare. Le mot porte un accent écrit sur le é. Son pluriel est andenes, sans accent graphique. Exemple : El tren está en el andén dos. — « Le train est sur le quai deux. » L’ensemble Deberíamos quedarnos aquí propose de rester à l’endroit actuel, tandis que o buscar otro andén propose l’autre possibilité : chercher un quai différent. La question complète demande donc : « Devrait-on rester ici ou chercher un autre quai ? » Le conditionnel rend la formulation délibérative et présente l’action comme une décision à prendre, non comme un ordre.

4. Quedémonos cerca por ahora. Si cambia la situación, el personal nos dirá adónde ir.

   Restons à proximité pour l’instant. Si la situation change, le personnel nous dira où aller.

   Quedémonos

   Restons

   cerca

   à proximité

   por ahora

   pour l’instant

   cambia

   change

   la situación

   la situation

   el personal

   le personnel

   dirá

   dira

   adónde

   où

   ir

   aller

   Explication détaillée

   Quedémonos vient de quedarse, « rester », et signifie ici « restons ». C’est une proposition à la première personne du pluriel : le locuteur inclut donc son ou ses interlocuteurs. Le pronom réfléchi nos est soudé à la forme verbale. Comparez quedarse (rester) et quedar (rester/se trouver, sans ce pronom dans tous les emplois). Exemple : Quedémonos aquí. — « Restons ici. » cerca signifie « près, à proximité ». Ici, il indique le lieu où le groupe doit rester ; c’est un adverbe et il ne porte pas le nombre du groupe. Exemple : El hotel está cerca. — « L’hôtel est proche. » por ahora est une locution temporelle signifiant « pour l’instant », donc « jusqu’à nouvel ordre » dans cette situation. por peut avoir d’autres emplois, mais avec ahora il forme ici cette indication de temps. cambia vient de cambiar, « changer ». La terminaison montre ici la troisième personne du singulier au présent de l’indicatif : le sujet est la situación. Exemple : La hora cambia. — « L’heure change. » la situación signifie « la situation ». situación est un nom féminin singulier ; l’article la s’accorde avec lui. Exemple : La situación es difícil. — « La situation est difficile. » el personal signifie « le personnel ». personal est un nom collectif singulier : l’article est el, et un verbe qui s’y rapporte se met normalement au singulier, comme dans el personal dirá. Le mot désigne ici le personnel sans préciser quels membres individuellement. dirá vient de decir, « dire ». C’est le futur simple à la troisième personne du singulier : « dira ». Le sujet est el personal. Le pronom nos, dans l’ensemble nos dirá, représente les personnes auxquelles le personnel donnera l’information : « nous dira ». Exemple : El personal nos ayudará. — « Le personnel nous aidera. » adónde signifie « où », avec l’idée de destination ou de direction. Dans nos dirá adónde ir, il introduit une question indirecte : le lieu vers lequel il faudra aller. Il s’écrit en un seul mot avec un accent lorsqu’il a cette valeur interrogative, directe ou indirecte. Comparez dónde (« où », lieu) et adónde (« où / vers où », destination). ir est l’infinitif « aller ». Après adónde, il complète la question indirecte : « où aller ». Exemple : No sé adónde ir. — « Je ne sais pas où aller. » L’ensemble se construit ainsi : Quedémonos cerca por ahora = « Restons à proximité pour l’instant ». Puis Si cambia la situación signifie « si la situation change » ; si introduit ici une condition et le présent cambia décrit le changement envisagé. Enfin, el personal nos dirá adónde ir signifie « le personnel nous dira où aller ». La phrase complète est donc : « Restons à proximité pour l’instant. Si la situation change, le personnel nous dira où aller. »

5. Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome.

   J’ai des bagages, donc je ne veux pas continuer à me déplacer.

   Tengo

   j’ai

   equipaje

   bagages

   así que

   donc

   no quiero

   je ne veux pas

   seguir moviéndome

   continuer à me déplacer

   Explication détaillée

   Tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener : « j’ai » ou, selon le contexte, « je possède ». Le sujet est inclus dans la terminaison verbale ; on n’a donc pas besoin d’ajouter yo. Exemple : Tengo tiempo. — « J’ai le temps. » equipaje signifie ici « bagages ». C’est un nom masculin généralement singulier et collectif ou non comptable en espagnol : on dit mucho equipaje, et non pas nécessairement un pluriel pour parler de plusieurs affaires. Il peut aussi désigner l’ensemble des bagages d’une personne. así que est une locution de conséquence : « donc », « alors » ou « c’est pourquoi ». Elle relie une raison à ce qui en découle. Exemple : Es tarde, así que me voy. — « Il est tard, donc je m’en vais. » no quiero combine la négation no avec quiero, première personne du singulier du présent de querer, « vouloir ». querer est ici suivi d’un infinitif pour exprimer ce que l’on veut ou ne veut pas faire : No quiero esperar. — « Je ne veux pas attendre. » La négation porte sur la volonté exprimée par l’ensemble no quiero. seguir moviéndome signifie « continuer à me déplacer ». seguir est à l’infinitif et peut se construire avec un gérondif pour exprimer la continuation : seguir + gérondif. Le gérondif de mover est moviendo; le pronom réfléchi me y est attaché, ce qui donne moviéndome. L’accent écrit conserve la prononciation du gérondif après l’ajout du pronom. Ici, me renvoie au locuteur et indique que le locuteur est celui qui continue à se déplacer. Exemple : Sigo trabajando. — « Je continue à travailler. » L’assemblage suit une relation de cause et de conséquence : Tengo equipaje donne la raison, introduite ensuite par así que, puis no quiero seguir moviéndome exprime la volonté négative qui en résulte. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai des bagages, donc je ne veux pas continuer à me déplacer. » La structure réutilisable est : Tengo X, así que no quiero seguir + gérondif — « J’ai X, donc je ne veux pas continuer à faire quelque chose. »

6. Preguntaré si pueden ayudarnos si tenemos que cambiar de andén.

   Je vais demander s’ils peuvent nous aider si nous devons changer de quai.

   Preguntaré

   je demanderai

   pueden

   peuvent

   ayudarnos

   nous aider

   tenemos que

   devons

   cambiar

   changer

   andén

   quai

   Explication détaillée

   Preguntaré est la forme au futur de preguntar (« demander »), à la première personne du singulier : « je demanderai ». Le futur en -ré peut servir à annoncer une action à venir ; ici, il introduit la question indirecte qui suit. pueden vient de poder (« pouvoir »). C’est le présent, à la troisième personne du pluriel : « ils/elles peuvent ». Ici, il correspond à « ils peuvent » dans la traduction fournie. La forme verbale marque un sujet pluriel, sans préciser à elle seule son identité. Poder se combine avec un infinitif : pueden ayudar signifie « ils peuvent aider ». ayudarnos réunit l’infinitif ayudar (« aider ») et le pronom nos (« nous »), placé après l’infinitif : ayudarnos, « nous aider ». Ici, nos représente les personnes qui parlent ; il ne change pas la personne du verbe pueden. Exemple : ¿Puedes ayudarnos? — « Peux-tu nous aider ? » tenemos que est la construction tener que avec tener à la première personne du pluriel. Elle exprime une obligation ou une nécessité : « nous devons ». Tenemos vient de tener ; que fait partie de la construction et ne signifie pas ici « que » dans une proposition autonome. Exemple : Tenemos que salir. — « Nous devons partir. » cambiar est l’infinitif « changer ». Après tener que, il complète la nécessité : tenemos que cambiar, « nous devons changer ». Avec de, cambiar de signifie changer de lieu, de moyen ou de catégorie ; ici, il s’agit de changer de quai. andén signifie « quai », notamment dans le contexte d’une gare. L’accent sur le é appartient à la forme observée ; le pluriel est andenes. La structure complète est Preguntaré si ... si ... : Preguntaré (« je demanderai ») introduit une question indirecte avec si (« si »), puis pueden ayudarnos (« ils peuvent nous aider »). Le second si introduit la condition si tenemos que cambiar de andén (« si nous devons changer de quai »). L’ensemble signifie donc : « Je vais demander s’ils peuvent nous aider si nous devons changer de quai. »

7. Eso ayudaría si el cambio se produce a última hora.

   Ce serait utile si le changement se faisait au dernier moment.

   Eso

   Cela

   ayudaría

   aiderait / serait utile

   el cambio

   le changement

   se produce

   se produit / a lieu

   a última hora

   au dernier moment

   Explication détaillée

   Eso est un pronom démonstratif neutre : ici, il reprend une situation ou un fait déjà identifiable, sans préciser un nom de genre masculin ou féminin. Il signifie « cela ». Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » La forme neutre ne s’accorde pas avec un nom particulier. ayudaría est le conditionnel présent, à la troisième personne du singulier, de ayudar (« aider »). Dans cette phrase, il présente le résultat envisagé comme dépendant de la condition introduite par si ; selon le contexte, on peut le rendre par « aiderait » ou « serait utile ». La chaîne utile est ayudar → ayudaría. Exemple : Eso ayudaría mucho. — « Cela aiderait beaucoup. » el cambio signifie « le changement ». Le nom cambio est masculin singulier, d’où l’article el. Il peut désigner ici le changement mentionné dans la situation, sans que la phrase précise davantage sa nature. Exemple : El cambio es necesario. — « Le changement est nécessaire. » se produce est la forme de troisième personne du singulier au présent de producirse, employée avec el cambio comme sujet : « se produit », « a lieu ». Dans cet emploi, se fait partie de la construction pronominale producirse; il ne remplace pas un objet direct. Le présent dans la proposition en si présente la condition comme ouverte ou possible : si el cambio se produce = « si le changement a lieu ». Exemple : El cambio se produce mañana. — « Le changement a lieu demain. » a última hora est une expression adverbiale signifiant « au dernier moment » ou « à la dernière minute ». Dans ce groupe, última est la forme féminine singulière de l’adjectif último (« dernier ») et s’accorde avec le nom féminin singulier hora; ce n’est pas une forme du nom hora. Exemple : Llegaron a última hora. — « Ils sont arrivés au dernier moment. » L’ensemble suit le schéma Eso ayudaría si + condition : Eso désigne la situation considérée, ayudaría en indique l’effet envisagé, puis si el cambio se produce a última hora précise la condition temporelle. La phrase signifie donc : « Cela aiderait / Ce serait utile si le changement avait lieu au dernier moment. »

8. Cuando actualicen el panel, podremos movernos sin tener que adivinar.

   Dès qu’ils mettront le tableau à jour, nous pourrons nous déplacer sans avoir à deviner.

   Cuando

   dès que / quand

   actualicen

   mettent à jour

   el panel

   le tableau

   podremos

   nous pourrons

   movernos

   nous déplacer

   sin tener que

   sans devoir

   adivinar

   deviner

   Explication détaillée

   Cuando introduit ici une subordonnée temporelle comprise comme « dès que ». Pour parler d’un événement futur après cuando, l’espagnol emploie souvent le subjonctif dans cette subordonnée, plutôt que le futur : Cuando lleguen, empezamos = « Dès qu’ils arriveront, nous commençons ». Cuando peut aussi signifier simplement « quand », selon le contexte. actualicen vient du verbe actualizar, « mettre à jour ». C’est la forme du subjonctif présent à la troisième personne du pluriel : actualicen. Ici, elle s’accorde avec le sujet pluriel sous-entendu correspondant à « ils » dans la traduction, et elle est déclenchée par l’événement futur introduit par cuando. La base utile est actualizar ; au présent de l’indicatif, on a par exemple actualizan = « ils mettent à jour », tandis que actualicen convient à cette subordonnée temporelle encore envisagée comme future. el panel signifie « le tableau » dans cette phrase. panel est un nom masculin singulier, d’où l’article el. Le mot peut désigner différents types de panneaux ou de tableaux selon le contexte ; ici, la traduction fixe le sens de « tableau ». podremos vient de poder, « pouvoir ». C’est le futur de l’indicatif à la première personne du pluriel : podremos = « nous pourrons ». Le futur est porté par poder, et il est suivi d’un infinitif pour exprimer l’action rendue possible : podremos entrar = « nous pourrons entrer ». movernos combine l’infinitif mover, « déplacer / bouger », et le pronom nos, placé après l’infinitif. Dans movernos, cette construction signifie « nous déplacer » : nos renvoie aux personnes qui parlent, déjà exprimées par nous dans podremos. Le pronom peut changer selon la personne : moverme = « me déplacer », moverte = « te déplacer », moverse = « se déplacer ». sin tener que signifie « sans devoir » ou « sans avoir à ». tener est ici à l’infinitif parce qu’il suit sin, et tener que + infinitif est une construction qui exprime la nécessité : Tengo que salir = « Je dois sortir ». Ainsi, sin tener que esperar signifie « sans avoir à attendre ». adivinar est l’infinitif « deviner ». Dans cette phrase, il dépend de tener que et désigne l’action qu’il ne sera pas nécessaire d’accomplir. Exemple : No quiero adivinar la respuesta = « Je ne veux pas deviner la réponse ». L’ensemble se construit ainsi : Cuando actualicen el panel (« dès qu’ils mettront le tableau à jour ») indique le moment de l’action future ; podremos movernos (« nous pourrons nous déplacer ») exprime ce qui deviendra possible ; sin tener que adivinar (« sans avoir à deviner ») précise que ce déplacement pourra se faire sans devoir deviner. Le sens complet est donc : « Dès qu’ils mettront le tableau à jour, nous pourrons nous déplacer sans avoir à deviner. »