À propos de cette leçon
Avec Gérer un retard et une correspondance, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Yo podría perder mi conexión por este retraso.
Yo podrî-a pérdér mi konéksion por èsté rrétrasso. Je risque de rater ma correspondance à cause de ce retard.
B
El mostrador de atención puede comprobar otras rutas una vez confirmado el retraso.
Èl mostradhor dhé aténssion pouèdhé komprobar otras routas ouna bèss konfirmadho èl rrétrasso. Le guichet d'information peut vérifier d'autres itinéraires une fois le retard confirmé.
A
Yo preferiría hacer un plan ahora en vez de tener que apresurarme después.
Yo préférirî-a assér oun plan ahora èn bèss dhé ténér ké apréssourarmé déssouès. Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de devoir me dépêcher plus tard.
B
Entonces, comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.
Entonsséss, komparémoss lass opssionéss, péro tèn èn kouènta ké pouèdhén kambiarr. Alors, comparons les options, mais n'oublions pas qu'elles peuvent changer.
A
¿Puedes comprobar si aquí se pueden hacer cambios flexibles de reserva?
Pouèdhéss komprobar si aki sé pouèdhén assér kambios fléksibléss dhé rrésérva. Peux-tu vérifier si des changements flexibles de réservation sont possibles ici ?
B
Yo puedo preguntar, pero el operador tiene que aprobarlo.
Yo pouèdho prégountar, péro èl opéradhor tiéné ké aprobarlo. Je peux demander, mais l'opérateur doit l'approuver.
A
Busca, por favor, rutas con suficiente tiempo entre los transbordos.
Bosska, por favor, routass kon souffissiènté tièmpo èntré loss transbordoss. Cherche, s'il te plaît, des itinéraires avec assez de temps entre les correspondances.
B
Yo las pondré primero.
Yo lass pondré priméro. Je les mettrai en priorité.
B
Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.
Assi no tendrémoss ké korrér para tomar èl prokssimo trèn. Ainsi, nous n'aurons pas à courir pour attraper le prochain train.Mot par mot
Yo
«Yo» désigne la personne qui parle : ici, le voyageur indique qu’il pourrait rater sa correspondance. Il sert de sujet dans «Yo podría perder mi conexión». On l’utilise pour mettre explicitement en avant celui ou celle qui fait l’action.
podría
«podría» exprime ici une possibilité ou un risque : le voyageur pourrait rater sa correspondance. Il se construit avec l’infinitif «perder» dans «podría perder». Cette forme convient quand on veut présenter un événement comme possible plutôt que certain.
perder
Dans «podría perder mi conexión», «perder» signifie rater une correspondance. C’est l’infinitif placé après «podría». Dans un contexte de voyage, on peut réutiliser cette construction pour parler d’une correspondance que l’on risque de rater.
mi
«mi» indique que la correspondance appartient au voyageur : «mi conexión» signifie «ma correspondance». Il se place devant le nom. On l’utilise de la même manière pour rattacher un objet ou un service à la personne qui parle.
conexión
«conexión» désigne ici la correspondance à prendre après un premier trajet. Dans «mi conexión», le mot précise le trajet suivant du voyageur. Ce nom s’emploie dans les échanges sur les itinéraires et les changements de transport.
por
Dans «por este retraso», «por» introduit la cause : le retard est la raison du risque de rater la correspondance. Cette préposition relie donc un événement à sa cause. On la retrouve dans des expressions qui expliquent pourquoi une situation se produit.
este
«este» désigne précisément le retard dont les interlocuteurs parlent : «este retraso» signifie «ce retard». Il se place devant le nom qu’il montre ou identifie. Cette forme convient pour parler d’un élément présent dans la situation ou déjà immédiatement identifiable.
retraso
«retraso» signifie «retard» et désigne ici le retard du transport. Dans «por este retraso», il explique pourquoi la correspondance est menacée. Le mot est utile pour signaler un problème d’horaire dans une gare, un aéroport ou un autre service de transport.
El
«El» est l’article défini placé devant «mostrador» : «El mostrador de atención» désigne le guichet précis où l’on peut demander de l’aide. Il introduit ici un nom masculin singulier. On l’emploie lorsqu’un lieu ou un élément est identifié dans la situation.
mostrador
«mostrador» désigne ici le comptoir ou le guichet où le voyageur reçoit de l’aide. Dans «mostrador de atención», il est précisé par le complément «de atención». Ce mot convient pour demander un service auprès d’un point d’accueil.
de
Dans «mostrador de atención», «de» relie le guichet au service qu’il fournit : c’est un guichet d’accueil ou d’assistance. La préposition sert ici à préciser la fonction ou le type d’un nom. On la retrouve aussi dans «cambios flexibles de reserva» pour relier les changements à la réservation.
atención
«atención» renvoie ici au service ou à l’assistance proposée aux voyageurs. Dans «mostrador de atención», il précise la fonction du guichet. Ce nom s’utilise dans les lieux où l’on accueille les clients ou répond à leurs demandes.
puede
«puede» indique ici que le guichet a la possibilité de vérifier d’autres itinéraires : «puede comprobar». Il est suivi de l’infinitif «comprobar». Cette structure sert à parler de ce qu’une personne ou un service est capable de faire.
comprobar
«comprobar» signifie vérifier ou contrôler une information ; ici, le guichet vérifie d’autres itinéraires. Il suit «puede» dans «puede comprobar otras rutas». On l’emploie lorsqu’un service doit examiner des horaires, des disponibilités ou des options.
otras
«otras» signifie «d’autres» dans «otras rutas» et indique qu’il existe des itinéraires différents de celui envisagé. La forme accompagne le nom féminin pluriel «rutas». On l’utilise pour proposer ou examiner plusieurs possibilités supplémentaires.
rutas
«rutas» désigne ici les itinéraires possibles pour poursuivre le voyage. Dans «comprobar otras rutas», ce sont les options que le guichet doit examiner. Le mot s’emploie pour parler de différents trajets ou parcours.
una
Dans «una vez confirmado el retraso», «una» fait partie de l’expression temporelle «una vez», qui signifie «une fois que». Elle introduit le moment où le retard sera confirmé. Cette expression sert à indiquer qu’une action aura lieu après une condition ou un événement.
vez
Dans «una vez confirmado el retraso», «vez» appartient à l’expression «una vez», qui signifie «une fois que» dans ce contexte. L’expression situe la vérification après la confirmation du retard. Elle est utile pour organiser deux étapes dans le temps.
confirmado
«confirmado» signifie ici que le retard a été officiellement confirmé, dans «una vez confirmado el retraso». Il présente la confirmation comme le préalable à la recherche d’autres itinéraires. Cette forme peut s’employer pour indiquer qu’une information est désormais établie.
preferiría
«preferiría» exprime une préférence formulée avec prudence : le voyageur préférerait faire un plan maintenant. Il introduit «hacer» dans «preferiría hacer un plan». Cette forme convient pour proposer son choix sans donner un ordre direct.
hacer
«hacer» signifie «faire» dans «hacer un plan». Il suit «preferiría» et indique l’action que le voyageur souhaite réaliser. On l’utilise avec un nom pour parler de la création ou de la réalisation de quelque chose.
un
«un» introduit «plan» dans «hacer un plan» et présente ce plan comme une possibilité à établir. C’est un article indéfini masculin singulier. Il s’emploie devant un élément nouvellement mentionné ou non encore précisé.
plan
«plan» désigne ici une organisation prévue pour la suite du voyage. Dans «hacer un plan», le voyageur veut décider à l’avance quoi faire. Ce nom s’utilise lorsqu’on prépare une action ou une solution.
ahora
«ahora» situe l’action au moment présent : le voyageur veut faire un plan maintenant. Il s’oppose ici à «después», qui renvoie à un moment ultérieur. Ce mot sert à préciser qu’une action doit être faite immédiatement ou au moment où l’on parle.
en
Dans «en vez de tener que apresurarme después», «en» fait partie de l’expression «en vez de», qui signifie «au lieu de». Elle oppose le fait de faire un plan maintenant à l’obligation de se dépêcher plus tard. Cette expression sert à comparer deux possibilités.
tener
Dans «tener que apresurarme», «tener» entre dans la construction «tener que», qui exprime une obligation ou une nécessité. Ici, le voyageur veut éviter de devoir se dépêcher plus tard. Cette construction est suivie d’un infinitif pour indiquer l’action nécessaire.
que
Dans «tener que apresurarme», «que» fait partie de la construction «tener que», qui signifie «devoir». Il relie «tener» à l’action exprimée par «apresurarme». Cette structure sert à présenter une action comme nécessaire.
apresurarme
«apresurarme» signifie ici «me dépêcher», dans l’expression «tener que apresurarme después». La forme inclut le pronom «me», qui renvoie à la personne qui parle. Elle sert à dire que le voyageur devrait accélérer ses mouvements pour ne pas manquer un transport.
después
«después» signifie «plus tard» dans «apresurarme después». Il situe la précipitation à un moment ultérieur, après la décision prise maintenant. Ce mot s’utilise pour placer une action après une autre dans le temps.
Entonces
«Entonces» signifie ici «alors» et introduit la conséquence pratique de ce qui vient d’être proposé : comparer les options. Il relie la décision à l’action suivante dans «Entonces, comparemos las opciones». On l’utilise pour faire avancer une conversation ou tirer une conclusion.
comparemos
«comparemos» invite les interlocuteurs à examiner ensemble les différentes options. La forme inclut le locuteur dans l’action proposée. Elle convient lorsqu’on suggère une action commune, comme dans «comparemos las opciones».
las
«las» introduit «opciones» dans «las opciones» et renvoie aux possibilités déjà évoquées dans la conversation. C’est un article défini féminin pluriel. Il s’emploie quand les éléments désignés sont identifiables pour les interlocuteurs.
opciones
«opciones» désigne ici les différents itinéraires ou changements possibles. Dans «comparemos las opciones», les interlocuteurs vont les examiner avant de choisir. Ce nom est utile pour parler de plusieurs solutions disponibles.
pero
«pero» introduit une réserve : les interlocuteurs peuvent comparer les options, mais elles peuvent encore changer. Il sert à opposer deux idées dans la même phrase. On l’emploie pour ajouter une limite ou une information corrective.
ten
Dans «ten en cuenta», «ten» fait partie d’une demande de garder une information à l’esprit. Ici, l’interlocuteur demande de ne pas oublier que les options peuvent changer. Cette forme s’utilise dans une consigne directe adressée à une personne.
cuenta
Dans «ten en cuenta», «cuenta» appartient à l’expression qui signifie «garder à l’esprit» ou «prendre en compte». Ici, l’information à prendre en compte est que les options peuvent changer. On utilise cette expression pour attirer l’attention sur un élément important avant une décision.
pueden
«pueden» indique ici la possibilité que les options changent, dans «pueden cambiar». Il se rapporte à «las opciones» et est suivi de l’infinitif «cambiar». Cette structure sert à présenter une éventualité concernant plusieurs éléments.
cambiar
«cambiar» signifie ici se modifier : les options de voyage peuvent changer. Il suit «pueden» dans «pueden cambiar». On l’emploie pour parler d’une information, d’un horaire ou d’une solution qui n’est pas encore stable.
Puedes
«Puedes» sert à demander à l’interlocuteur s’il est capable de vérifier une information : «¿Puedes comprobar…?». La question est adressée directement à la personne qui aide le voyageur. Cette structure permet de formuler une demande de manière courante.
si
Dans «comprobar si aquí se pueden hacer cambios flexibles de reserva», «si» introduit ce que l’on cherche à vérifier : la possibilité de modifier la réservation. Il signifie ici «si» au sens d’une interrogation indirecte, et non une condition. On l’utilise après des verbes comme «comprobar» pour introduire une information à vérifier.
aquí
«aquí» signifie «ici» et désigne le lieu où le voyageur demande s’il est possible de modifier la réservation. Il précise le lieu dans «si aquí se pueden hacer…». Ce mot s’utilise pour localiser une action dans l’endroit où se trouvent les interlocuteurs.
se
Dans «se pueden hacer cambios flexibles de reserva», «se» participe à une tournure où l’on parle de changements pouvant être effectués, sans mettre l’accent sur la personne qui les réalise. Il accompagne «pueden hacer» et «cambios». Cette construction est utile pour demander si une opération est possible dans un service.
cambios
«cambios» désigne ici les modifications de la réservation. Dans «se pueden hacer cambios flexibles de reserva», le voyageur demande si de telles modifications sont possibles. Le mot s’emploie pour parler d’une modification apportée à une réservation ou à un arrangement.
flexibles
«flexibles» indique ici que les changements de réservation peuvent s’adapter à la situation plutôt que suivre une option fixe. Il décrit «cambios» dans «cambios flexibles de reserva». Ce mot convient pour demander des arrangements qui laissent plusieurs possibilités.
reserva
«reserva» signifie ici «réservation» et précise le type de changements demandés : «cambios flexibles de reserva». Le mot renvoie à la réservation du trajet. Il s’utilise lorsqu’on parle de modifier ou de gérer un voyage déjà réservé.
puedo
«puedo» signifie ici «je peux» et indique que l’interlocuteur est en mesure de poser la question au service compétent. Il est suivi de l’infinitif «preguntar» dans «puedo preguntar». Cette structure sert à proposer une action que l’on peut entreprendre pour aider.
preguntar
«preguntar» signifie demander ou poser une question ; ici, l’interlocuteur peut demander si le changement est possible. Il suit «puedo» dans «puedo preguntar». On l’utilise lorsqu’on doit obtenir une information auprès d’une autre personne ou d’un service.
operador
«operador» désigne ici la personne ou le service qui doit approuver le changement. Dans «el operador tiene que aprobarlo», il est présenté comme l’autorité nécessaire pour donner son accord. Le mot s’emploie dans un contexte où un responsable contrôle ou autorise une opération.
tiene
Dans «tiene que aprobarlo», «tiene» fait partie de la construction «tener que», qui exprime ici une obligation : l’opérateur doit donner son approbation. Il est suivi de «que» et de l’infinitif «aprobarlo». Cette structure sert à indiquer ce qu’une personne est tenue de faire.
aprobarlo
«aprobarlo» signifie ici «l’approuver», c’est-à-dire donner son accord au changement demandé. Le pronom «lo» renvoie à ce changement ou à cette demande déjà évoquée. La forme s’utilise après une construction comme «tener que» pour exprimer l’action que l’opérateur doit accomplir.
Busca
«Busca» est une demande directe adressée à l’interlocuteur : il doit rechercher des itinéraires adaptés. Dans «Busca, por favor, rutas…», le verbe ouvre la consigne. Cette forme convient pour demander à quelqu’un d’examiner des possibilités concrètes.
favor
Dans «por favor», «favor» appartient à l’expression qui rend la demande polie ; l’ensemble signifie «s’il te plaît». Ici, il adoucit la consigne «Busca». Cette expression s’emploie lorsqu’on demande un service à un interlocuteur.
con
Dans «rutas con suficiente tiempo», «con» relie les itinéraires à la caractéristique recherchée : ils doivent avoir suffisamment de temps entre les transferts. La préposition introduit donc ce qui accompagne ou caractérise les routes. Elle s’emploie pour décrire une option en précisant ce qu’elle comporte.
suficiente
«suficiente» signifie ici «assez de» et précise que le temps entre les transferts doit être adéquat. Il accompagne «tiempo» dans «suficiente tiempo». On l’utilise pour exprimer une quantité jugée nécessaire dans une situation donnée.
tiempo
«tiempo» désigne ici le temps disponible entre deux transferts. Dans «suficiente tiempo entre los transbordos», le voyageur veut éviter une correspondance trop serrée. Ce mot est utile pour discuter de la durée disponible ou du délai entre deux étapes.
entre
«entre» situe le temps dans l’intervalle séparant les transferts : «entre los transbordos». La préposition relie deux éléments ou deux moments. On l’utilise pour parler de ce qui se trouve dans l’intervalle de plusieurs étapes.
los
«los» introduit «transbordos» dans «los transbordos» et désigne les transferts concernés par l’itinéraire. C’est un article défini masculin pluriel. Il s’emploie lorsque les éléments mentionnés sont identifiés dans la situation.
transbordos
«transbordos» désigne ici les changements de transport pendant le voyage. Dans «tiempo entre los transbordos», le voyageur demande un délai suffisant entre ces étapes. Le mot s’emploie pour parler du passage d’un transport à un autre.
pondré
«pondré» indique que l’interlocuteur mettra ces itinéraires en tête de ses recherches ou de sa sélection. Dans «Yo las pondré primero», «las» renvoie aux routes demandées. Cette forme sert à annoncer une action que l’on fera ensuite.
primero
«primero» signifie ici «en premier» : les itinéraires avec suffisamment de temps seront traités avant les autres. Il complète «pondré» dans «las pondré primero». On l’utilise pour exprimer un ordre de priorité.
Así
«Así» signifie ici «ainsi» ou «comme ça» et introduit le résultat de la sélection d’itinéraires plus confortables. Dans «Así no tendremos que correr», il relie le choix précédent à la conséquence attendue. On l’utilise pour expliquer comment une action permet d’obtenir un résultat.
no
«no» nie ici la nécessité de courir : «no tendremos que correr» signifie que les voyageurs ne devront pas courir. Il se place devant le groupe verbal. Cette particule sert à nier une action ou une obligation.
tendremos
Dans «no tendremos que correr», «tendremos» fait partie de «tener que» et exprime une obligation future : les voyageurs n’auront pas à courir. Il est suivi de «que» et de l’infinitif «correr». Cette construction sert à parler de ce qui sera nécessaire ou non dans une situation future.
correr
«correr» signifie ici courir pour attraper le prochain train. Il suit la construction «tener que» dans «tendremos que correr». Le mot s’emploie pour décrire le fait de se déplacer rapidement, notamment lorsqu’un départ est imminent.
para
Dans «correr para tomar el próximo tren», «para» introduit le but de l’action : courir afin de prendre le prochain train. La préposition relie l’action à l’objectif recherché. On l’utilise devant un infinitif pour exprimer le but d’une action.
tomar
«tomar» signifie ici prendre le prochain train, c’est-à-dire monter à bord avant son départ. Il suit «para» dans «para tomar el próximo tren» et exprime le but de courir. Dans les transports, ce verbe s’emploie pour parler du fait de prendre un train ou un autre moyen de transport.
próximo
«próximo» signifie ici «prochain» et précise le train qui vient après le moment présent. Dans «el próximo tren», il identifie le prochain départ à prendre. Ce mot sert à situer un événement ou un transport dans l’avenir immédiat.
tren
«tren» désigne ici le moyen de transport que les voyageurs cherchent à prendre après leur correspondance. Dans «el próximo tren», il s’agit du train suivant. Ce nom s’utilise pour parler d’un trajet ferroviaire ou d’un départ en train.
Points de Grammaire
preferiría + infinitivo; en vez de + infinitivo
Preferiría comparar rutas en vez de correr.
Préférirî-a komparar routass èn bèss dhé korrér.Je préférerais comparer les itinéraires plutôt que courir.
Le conditionnel exprime une préférence polie. « En vez de » est suivi d’un infinitif.
podría + infinitivo
Podría perder la conexión.
Podrî-a pérdér la konéksion.Je pourrais rater la correspondance.
Le conditionnel de « poder » exprime une possibilité ou une éventualité.
Vocabulaire Espagnol
apresurarse
Verbe
apréssourarsé
se dépêcher
apresurarme
comprobar
Verbe
komprobar
vérifier
puede comprobar otras rutas
conexión
Nom
konéksion
correspondance
perder mi conexión
después
Adverbe
déssouès
plus tard ; ensuite
en vez de
Expression
èn bèss dhé
au lieu de ; plutôt que de
mostrador de atención
Expression
mostradhoṛ dhé aténssion
guichet d'information
perder
Verbe
pérdér
rater ; perdre
podría perder
perder mi conexión
preferir
Verbe
préférir
préférer
preferiría
retraso
Nom
rrétrasso
retard
por este retraso
ruta
Nom
routa
itinéraire
rutas
tener que
Expression
ténér ké
devoir
tener que apresurarme
una vez
Expression
ouna bèss
une fois
una vez confirmado el retraso
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je les mettrai en priorité.
Voir la Réponse
Yo las pondré primero.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
itinéraire
Voir la Réponse
rutascorrespondance
Voir la Réponse
conexiónretard
Voir la Réponse
retrasopréférer