Gérer un retard et une correspondance | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Yo podría perder mi conexión por este retraso.

   Je risque de rater ma correspondance à cause de ce retard.

   Yo

   je

   podría

   pourrais

   perder

   manquer / perdre

   mi

   mon / ma

   conexión

   correspondance

   por

   à cause de / par

   este

   ce / cette

   retraso

   retard

   Explication détaillée

   Yo est le pronom sujet « je ». Il est ici exprimé explicitement ; en espagnol, le sujet peut souvent être omis lorsque la terminaison du verbe suffit à l’identifier. Exemple : Yo trabajo aquí. — « Je travaille ici. » podría est la forme conditionnelle de poder (« pouvoir »), à la première personne du singulier. Dans cette phrase, elle présente comme possible le fait de manquer la correspondance, d’où « je risque de ». Chaîne utile : puedo (« je peux »), podría (« je pourrais / il est possible que je »). Exemple : Podría llegar tarde. — « Je pourrais arriver en retard. » perder est l’infinitif (« perdre »). Après podría, le verbe reste à l’infinitif : podría perder signifie littéralement « je pourrais perdre », avec le sujet de podría compris comme celui de perder. Dans le contexte des transports, perder una conexión signifie « manquer une correspondance ». mi est le possessif singulier « mon / ma ». Il s’accorde ici avec le nom possédé au singulier, conexión, et non avec la personne qui possède. Il ne porte pas de marque de genre dans cette forme : mi conexión, mais mi retraso également. conexión signifie ici « correspondance », au sens d’une liaison de transport à prendre. Le nom est féminin singulier, ce que montre notamment mi sans distinction de genre et le déterminant possible la : la conexión. Exemple : He perdido la conexión. — « J’ai manqué la correspondance. » por introduit ici la cause : « à cause de ». Il relie le retard à la possibilité de manquer la correspondance. Dans d’autres contextes, por peut avoir d’autres fonctions, tandis que para sert notamment à exprimer un but ou un destinataire ; ici, la relation est causale, pas finale. este est un démonstratif masculin singulier : « ce / cet ». Il s’accorde avec retraso, qui est masculin singulier. La forme féminine correspondante est esta, comme dans esta demora (« ce retard » au féminin, avec un autre nom). Le démonstratif situe le retard comme identifiable dans la situation ou le contexte. retraso est le nom masculin singulier « retard ». Dans este retraso, il constitue la cause introduite par por. Exemple : El retraso continúa. — « Le retard continue. » L’ensemble se construit ainsi : Yo podría perder mi conexión (« je pourrais manquer ma correspondance ») + por este retraso (« à cause de ce retard »). La phrase signifie donc : « Je risque de manquer ma correspondance à cause de ce retard. »

2. El mostrador de atención puede comprobar otras rutas una vez confirmado el retraso.

   Le guichet d'information peut vérifier d'autres itinéraires une fois le retard confirmé.

   mostrador

   guichet, comptoir

   atención

   accueil, assistance

   puede

   peut

   comprobar

   vérifier

   rutas

   itinéraires

   una vez

   une fois

   confirmado

   confirmé

   retraso

   retard

   Explication détaillée

   mostrador désigne ici le guichet ou comptoir où l’on reçoit de l’aide. Le mot vient de mostrar (« montrer »), mais il faut apprendre mostrador comme un nom établi pour un comptoir ou un guichet. Exemple : El mostrador está allí. — « Le comptoir est là. » atención signifie ici l’accueil ou l’assistance. Dans mostrador de atención, de relie le guichet à sa fonction : c’est un guichet d’accueil ou d’assistance. Atención peut aussi désigner l’attention portée à quelque chose dans d’autres contextes ; ce sens n’est pas celui retenu ici. puede est une forme du présent de poder (« pouvoir »). La terminaison correspond ici à la troisième personne du singulier, avec El mostrador comme sujet : puedo, puedes, puede. Après poder, le verbe suivant reste à l’infinitif : puede comprobar signifie « peut vérifier ». Exemple : El sistema puede ayudar. — « Le système peut aider. » comprobar est l’infinitif « vérifier », c’est-à-dire contrôler si quelque chose est exact ou disponible. Il peut être employé après un verbe modal comme poder, ou comme verbe principal : Voy a comprobar la información. — « Je vais vérifier l’information. » rutas est le pluriel de ruta, « itinéraire » ou « trajet ». Le pluriel indique ici plusieurs itinéraires ; otras s’accorde également au féminin pluriel avec ce nom et signifie « d’autres ». Exemple : Buscamos otras rutas. — « Nous cherchons d’autres itinéraires. » una vez signifie littéralement « une fois ». Ici, avec confirmado el retraso, l’expression temporelle complète una vez confirmado el retraso signifie « une fois le retard confirmé » ou « une fois que le retard est confirmé ». Il ne s’agit pas d’une quantité d’une seule unité. confirmado est le participe passé masculin singulier de confirmar (« confirmer »). Il s’accorde ici avec el retraso, masculin singulier : le retard est confirmé. Le participe passé peut aussi servir dans une construction composée, par exemple han confirmado el retraso — « ils ont confirmé le retard » ; ici, dans una vez confirmado el retraso, il participe à une construction réduite équivalant à « une fois que le retard est confirmé ». retraso signifie « retard ». C’est un nom masculin singulier, comme le montre el. Dans le contexte fourni, il s’agit du retard qui risque d’affecter la correspondance, sans que la phrase précise davantage sa cause ou sa durée. Exemple : El retraso continúa. — « Le retard continue. » L’ensemble se construit ainsi : El mostrador de atención est le sujet, puede comprobar exprime la capacité ou la possibilité de vérifier, et otras rutas est ce qui peut être vérifié. La séquence una vez confirmado el retraso ajoute le moment ou la condition : « une fois le retard confirmé ». Le sens complet est donc : « Le guichet d’information peut vérifier d’autres itinéraires une fois le retard confirmé. »

3. Yo preferiría hacer un plan ahora en vez de tener que apresurarme después.

   Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de devoir me dépêcher plus tard.

   preferiría

   je préférerais

   hacer

   faire

   plan

   plan

   ahora

   maintenant

   en vez de

   plutôt que de

   tener que

   devoir

   apresurarme

   me dépêcher

   después

   plus tard

   Explication détaillée

   preferiría vient de preferir (« préférer »). C’est la forme du conditionnel présent à la première personne du singulier : « je préférerais ». Elle sert ici à exprimer un choix souhaité ou envisagé, sans affirmer qu’il est déjà réalisé. Exemple : Preferiría esperar. — « Je préférerais attendre. » hacer signifie « faire ». C’est un infinitif ; après preferiría, il nomme l’action que le locuteur choisirait. Exemple : Prefiero salir. — « Je préfère partir. » un plan signifie « un plan ». plan est un nom masculin singulier ; l’article un s’accorde avec lui. Exemple : Necesitamos un plan. — « Nous avons besoin d’un plan. » ahora signifie « maintenant » et situe l’action de hacer dans le moment présent. Exemple : Lo hacemos ahora. — « Nous le faisons maintenant. » en vez de introduit l’option écartée : « au lieu de » ou « plutôt que de ». Ici, cela met en contraste le fait de faire un plan maintenant avec le fait de devoir se dépêcher plus tard ; cela ne signifie pas que la première action exclut nécessairement toute autre action, mais que le locuteur lui donne la préférence. Cette locution est suivie ici d’un infinitif composé avec tener que. tener que est la construction tener que + infinitif, qui exprime l’obligation ou la nécessité : « devoir ». Dans tener que apresurarme, tener reste à l’infinitif parce qu’il dépend de en vez de. Exemple : No quiero tener que esperar. — « Je ne veux pas devoir attendre. » apresurarme signifie ici « me dépêcher ». Il combine l’infinitif apresurar (« hâter ») et le pronom réfléchi me, écrit après l’infinitif. me renvoie au locuteur, et l’ensemble exprime que le locuteur devrait se dépêcher lui-même. Exemple : Tengo que apresurarme. — « Je dois me dépêcher. » después signifie « plus tard » dans cette phrase et situe l’action de se dépêcher après le moment actuel. Exemple : Lo terminaremos después. — « Nous le terminerons plus tard. » L’ensemble suit le schéma preferiría + infinitif + maintenant + en vez de + tener que + infinitif + plus tard. Le locuteur préférerait donc faire un plan maintenant plutôt que de devoir se dépêcher plus tard. La phrase ne dit pas que le plan est déjà fait ni que la précipitation aura certainement lieu ; elle présente une préférence entre ces deux possibilités.

4. Entonces, comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

   Alors, comparons les options, mais n'oublions pas qu'elles peuvent changer.

   Entonces

   Alors

   comparemos

   comparons

   opciones

   options

   ten en cuenta que

   garde à l’esprit que

   pueden cambiar

   peuvent changer

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases : No hay tiempo; entonces, salimos. — « Il n’y a pas de temps ; alors, nous partons. » Comparemos vient de comparar, « comparer ». C’est une forme de première personne du pluriel utilisée ici pour proposer une action commune : « comparons ». La même forme peut avoir d’autres emplois du subjonctif selon la construction, mais ici elle fonctionne comme une exhortation affirmative. Pour s’adresser à une seule personne, on trouverait par exemple compara (tú) ou compare (usted), tandis que comparemos inclut le locuteur et au moins un autre participant. Las opciones signifie « les options ». Opción est un nom féminin ; au pluriel, opciones désigne plusieurs possibilités ou choix. L’article las s’accorde avec ce nom en genre et en nombre. Exemple : Comparemos las fechas. — « Comparons les dates. » Pero introduit un contraste : la proposition suivante ne remplace pas la comparaison ; elle ajoute une réserve importante à cette proposition. Le schéma réutilisable est X, pero Y — « X, mais Y ». Ten en cuenta que est une construction adressée à une seule personne avec tú. Elle vient de tener en cuenta, « prendre en compte » ; dans cette expression, ten est l’impératif de tener. Elle signifie ici « garde à l’esprit que » ou « tiens compte du fait que ». Avec usted, on emploierait tenga en cuenta que; avec plusieurs personnes en ustedes, tengan en cuenta que. Exemple : Ten en cuenta la hora. — « Tiens compte de l’heure. » Pueden cambiar signifie « peuvent changer ». Pueden vient de poder, « pouvoir », et s’accorde ici avec un sujet pluriel ; cambiar reste à l’infinitif après ce verbe modal. Dans la phrase fournie, ce groupe indique que les options peuvent subir une modification, sans préciser quel changement aura lieu. Exemple : Las fechas pueden cambiar. — « Les dates peuvent changer. » Ensemble, Entonces, comparemos las opciones propose de comparer les options. Pero ten en cuenta que pueden cambiar ajoute la réserve : il faut garder à l’esprit qu’elles sont susceptibles de changer. La phrase complète signifie donc : « Alors, comparons les options, mais n’oublions pas qu’elles peuvent changer. »

5. ¿Puedes comprobar si aquí se pueden hacer cambios flexibles de reserva?

   Peux-tu vérifier si des changements flexibles de réservation sont possibles ici ?

   Puedes

   peux-tu

   comprobar

   vérifier

   si

   si

   aquí

   ici

   se pueden hacer

   peuvent être effectués

   cambios

   changements

   flexibles

   flexibles

   reserva

   réservation

   Explication détaillée

   Puedes est la forme de poder au présent, à la 2e personne du singulier (tú) : ici, elle signifie « est-ce que tu peux… ? ». Elle introduit l’action demandée, sans exprimer à elle seule une obligation. Exemple : ¿Puedes esperar? — « Peux-tu attendre ? » comprobar est l’infinitif « vérifier ». Après poder, on emploie l’infinitif : puedes comprobar signifie donc « tu peux vérifier ». Exemple : Puedo comprobar los datos. — « Je peux vérifier les données. » si introduit ici une question indirecte portant sur le fait que quelque chose soit possible ou non. Il ne signifie pas « si » au sens conditionnel dans cette phrase. Exemple : Quiero saber si funciona. — « Je veux savoir si cela fonctionne. » aquí signifie « ici » et situe la possibilité évoquée dans le lieu concerné. Comme adverbe, il ne s’accorde pas avec un nom. se pueden hacer combine se, poder et hacer. Dans cette tournure, se présente l’action sans préciser qui l’effectue, et pueden hacer signifie littéralement « peuvent faire ». Le présent pueden est la forme de poder à la 3e personne du pluriel ; il s’accorde ici avec cambios, placé après le groupe verbal. hacer reste à l’infinitif après poder. Exemple : Se pueden cambiar las fechas. — « Les dates peuvent être modifiées. » cambios est le pluriel de cambio, « changement ». Ici, il désigne des modifications d’une réservation. Le pluriel est également la raison pour laquelle on a pueden plutôt que puede dans se pueden hacer cambios. flexibles est l’adjectif flexible au pluriel. Il décrit cambios et signifie ici que ces changements admettent une certaine souplesse. La forme flexibles convient au masculin et au féminin pluriel ; le genre n’est donc pas visible dans cette forme. Exemple : Buscamos condiciones flexibles. — « Nous cherchons des conditions flexibles. » reserva est le singulier de reserva, « réservation ». Dans cambios ... de reserva, le groupe introduit par de précise le domaine des changements : il s’agit de changements liés à une réservation. Exemple : La reserva está confirmada. — « La réservation est confirmée. » L’ensemble ¿Puedes comprobar si ...? forme une demande de vérification adressée à une personne : « Peux-tu vérifier si… ? ». La proposition introduite par si précise ce qu’il faut vérifier. Dans aquí se pueden hacer cambios flexibles de reserva, aquí situe la possibilité, se pueden hacer la présente comme une possibilité générale sans préciser l’agent, et cambios flexibles de reserva en indique la nature. L’utterance entière signifie donc : « Peux-tu vérifier si des changements flexibles de réservation sont possibles ici ? »

6. Yo puedo preguntar, pero el operador tiene que aprobarlo.

   Je peux demander, mais l'opérateur doit l'approuver.

   puedo

   je peux

   preguntar

   demander

   pero

   mais

   operador

   opérateur

   tiene que

   doit

   aprobarlo

   l’approuver

   Explication détaillée

   puedo vient de poder (« pouvoir »). C’est la forme du présent à la première personne du singulier : yo puedo = « je peux ». La modification de la voyelle appartient à la conjugaison de poder. Exemple : Puedo esperar. = « Je peux attendre. » preguntar est l’infinitif « demander » ou « poser une question ». Après poder, il désigne l’action que le locuteur peut faire : puedo preguntar = « je peux demander ». Exemple : ¿Puedo preguntar? = « Puis-je demander ? » pero signifie « mais » et introduit ici une opposition entre la possibilité du locuteur et l’obligation de l’opérateur. operador est un nom masculin signifiant « opérateur ». Dans el operador, l’article el correspond au genre masculin et au singulier du nom. Le texte désigne l’opérateur pertinent dans cette situation, sans donner d’information sur le nombre d’opérateurs concernés. Exemple : El operador responde. = « L’opérateur répond. » tiene que est la construction tener que + infinitif, qui exprime la nécessité (« devoir »). tiene est la troisième personne du singulier du présent de tener, accordée avec el operador. Ainsi, el operador tiene que aprobarlo signifie « l’opérateur doit l’approuver ». Exemple : La responsable tiene que revisar el documento. = « La responsable doit vérifier le document. » aprobarlo combine l’infinitif aprobar (« approuver ») et le pronom objet direct lo, placé après l’infinitif. lo est la forme masculine singulière lorsqu’il remplace un objet direct masculin singulier ; lo peut aussi reprendre un contenu ou une proposition sans référent nominal masculin explicite. Ici, la traduction fixe le sens « l’approuver », mais le texte ne précise pas exactement ce qui doit être approuvé. Exemple : Puedo aprobarlo. = « Je peux l’approuver. » Dans cet exemple, le référent de lo dépend du contexte. En assemblant les éléments, Yo puedo preguntar signifie « je peux demander ». Pero oppose cette possibilité à el operador tiene que aprobarlo, « l’opérateur doit l’approuver ». L’ensemble signifie donc : « Je peux demander, mais l’opérateur doit l’approuver. »

7. Busca, por favor, rutas con suficiente tiempo entre los transbordos.

   Cherche, s'il te plaît, des itinéraires avec assez de temps entre les correspondances.

   Busca

   cherche

   por favor

   s’il te plaît

   rutas

   itinéraires

   con

   avec

   suficiente

   suffisant

   tiempo

   temps

   entre

   entre

   transbordos

   correspondances

   Explication détaillée

   Busca est la forme de l’impératif affirmatif de buscar pour tú au singulier : « cherche ». Elle s’adresse donc à une seule personne dans ce contexte. Exemple : Busca una ruta directa. — « Cherche un itinéraire direct. » por favor ajoute une demande polie, sans changer la personne grammaticale de Busca. rutas est le pluriel de ruta, « itinéraire » ou « trajet ». Le pluriel indique ici plusieurs itinéraires recherchés. Exemple : Necesito dos rutas. — « J’ai besoin de deux itinéraires. » con est une préposition qui introduit ce qui accompagne les itinéraires : « avec ». suficiente signifie ici « assez de » et qualifie tiempo. Il s’accorde en nombre : suficiente au singulier, suficientes au pluriel ; il ne change pas selon le genre. Exemple : Tenemos suficiente tiempo. — « Nous avons assez de temps. » tiempo signifie ici « temps », au sens de durée disponible, et non « météo ». Dans suficiente tiempo, il désigne la durée nécessaire entre deux étapes. entre signifie « entre » et sert à situer une chose par rapport à deux éléments ou davantage. Ici, il introduit les correspondances qui délimitent l’intervalle de temps. transbordos est le pluriel de transbordo, « correspondance » ou « changement de transport ». Avec l’article los, le groupe désigne les correspondances concernées : entre los transbordos signifie « entre les correspondances ». L’ensemble se construit ainsi : Busca + le marqueur de politesse por favor + le complément recherché rutas + la précision con suficiente tiempo entre los transbordos. Le sens complet est donc : « Cherche, s’il te plaît, des itinéraires avec assez de temps entre les correspondances. »

8. Yo las pondré primero.

   Je les mettrai en priorité.

   Yo

   je

   las

   les

   pondré

   mettrai

   primero

   en priorité

   Explication détaillée

   Yo signifie « je ». C’est le pronom sujet explicite à la première personne du singulier. En espagnol, le sujet est souvent omis quand la forme verbale suffit, mais yo peut être conservé pour rendre l’agent clair ou le mettre en contraste. las est un pronom clitique de complément direct au féminin pluriel. Ici, il correspond à « les » dans la traduction et reprend les éléments que la personne qui parle mettra ; le référent précis n’est pas identifié par la forme seule. Sa forme contraste avec los au masculin pluriel. Exemple : Yo las guardaré aquí. — « Je les rangerai ici. » pondré est la forme du futur simple de poner (« mettre, placer »), à la première personne du singulier : poner → pondré. Le futur emploie ici le radical irrégulier pondr- et la terminaison -é. Exemple : Lo pondré en la bolsa. — « Je le mettrai dans le sac. » primero est ici un adverbe qui indique la priorité ou l’ordre de l’action : « en priorité », « d’abord ». Il ne décrit pas le genre ou le nombre d’un nom dans cette phrase. Exemple : Primero revisaré los horarios. — « Je vérifierai d’abord les horaires. » En assemblant les éléments, Yo identifie la personne qui agit, las reprend un complément direct féminin pluriel, pondré indique que cette personne les mettra dans l’avenir, et primero précise qu’elle le fera en priorité. L’ensemble signifie donc : « Je les mettrai en priorité. »

9. Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.

   Ainsi, nous n'aurons pas à courir pour attraper le prochain train.

   Así

   ainsi

   no

   ne… pas

   tendremos que

   devrons

   correr

   courir

   para

   pour

   tomar

   prendre

   próximo

   prochain

   tren

   train

   Explication détaillée

   Así signifie ici « ainsi », et relie la situation précédente à sa conséquence : « de cette manière ». Exemple : Así aprenderás más rápido. — « Ainsi, tu apprendras plus vite. » no nie le groupe verbal qui suit. Avec tener que, la négation donne no tener que : « ne pas devoir » ou, selon le temps, « ne pas avoir à ». Ici, elle ne signifie pas que l’action sera impossible ; elle indique qu’elle ne sera pas nécessaire. tendremos que est la construction tener que au futur, à la première personne du pluriel : tendremos est la forme de tener correspondant à « nous aurons », et tener que + infinitif exprime la nécessité ou l’obligation. tendremos que correr signifie donc « nous devrons courir ». Avec la négation placée avant, no tendremos que correr signifie « nous n’aurons pas à courir ». correr est l’infinitif « courir ». Après tener que, c’est l’infinitif qui nomme l’action nécessaire ou non nécessaire. Exemple : Tenemos que esperar. — « Nous devons attendre. » para introduit ici le but, suivi d’un infinitif : para + infinitif signifie « pour faire quelque chose ». Il relie donc correr au but de cette course. tomar signifie ici « prendre » un train, avec le sens usuel de « prendre le train » ou « attraper le train ». C’est un infinitif après para. Le même verbe peut avoir d’autres emplois selon le complément, mais ici il concerne le fait de monter dans le train voulu. próximo est l’adjectif « prochain ». Il est au masculin singulier pour s’accorder avec tren, qui est masculin singulier : el próximo tren. Pour un nom féminin singulier, on aurait par exemple la próxima salida — « le prochain départ ». tren est le nom masculin « train ». Dans el próximo tren, l’article el et l’adjectif próximo sont au masculin singulier avec ce nom. L’ensemble se construit ainsi : Así (« ainsi ») + no tendremos que (« nous n’aurons pas à ») + correr (« courir ») + para tomar (« pour prendre ») + el próximo tren (« le prochain train »). La phrase signifie donc : « Ainsi, nous n’aurons pas à courir pour attraper le prochain train. »