Paraphraser et citer ses sources | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.

   Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources.

   Me preocupa

   cela m’inquiète

   paráfrasis

   paraphrases

   sigan

   restent / continuent à être

   demasiado

   trop

   cerca

   près, proche

   fuentes

   sources

   Explication détaillée

   Me preocupa signifie ici « cela m’inquiète » ou « je crains que… ». La construction preocuparle algo a alguien se comprend littéralement comme « quelque chose inquiète quelqu’un » : me désigne la personne affectée, tandis que preocupa s’accorde avec ce qui l’inquiète. Exemple : Me preocupa el resultado. — « Le résultat m’inquiète. » paráfrasis signifie « paraphrases ». C’est un nom féminin pluriel ; le singulier est paráfrasis, avec la même forme écrite au singulier et au pluriel. Ici, il désigne les reformulations produites par la personne qui parle. sigan vient de seguir, « continuer à être / rester ». C’est le subjonctif présent, à la troisième personne du pluriel : que mis paráfrasis sigan. Le subjonctif apparaît ici dans la proposition introduite par que, dépendant de l’inquiétude exprimée par Me preocupa. Le verbe s’accorde avec mis paráfrasis, qui est pluriel. Exemple : Espero que sigan aquí. — « J’espère qu’ils/elles resteront ici. » demasiado signifie « trop », avec l’idée d’un degré excessif. Dans cet énoncé, il modifie cerca, et non le nom fuentes. cerca signifie « près / proche ». La construction cerca de introduit ce dont quelque chose est proche : cerca de las fuentes signifie « près des sources ». Avec demasiado, demasiado cerca signifie « trop proches » dans le sens d’une proximité excessive. Exemple : El texto está cerca del original. — « Le texte est proche de l’original. » fuentes signifie « sources ». C’est le pluriel de fuente. Ici, le groupe las fuentes est précédé de l’article défini pluriel las et constitue le terme auquel les paraphrases sont comparées en proximité. En assemblant les éléments, Me preocupa que introduit le contenu de la crainte ; mis paráfrasis sigan indique que les paraphrases continuent à être dans cet état ; demasiado cerca de las fuentes précise qu’elles sont excessivement proches des sources. L’ensemble signifie donc : « Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources. »

2. Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

   Un test utile consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé.

   prueba

   test

   útil

   utile

   comprobar

   vérifier

   ha cambiado

   a changé

   estructura

   structure

   oración

   phrase

   Explication détaillée

   prueba signifie ici « test » ou « moyen de vérification ». Le nom vient de probar (« essayer »), mais dans ce contexte il désigne une vérification qui permet d’évaluer quelque chose. Exemple : La prueba fue sencilla. — « Le test était simple. » útil signifie « utile » et qualifie prueba. C’est un adjectif invariable en genre : un método útil et una prueba útil; au pluriel, il devient útiles. comprobar est l’infinitif « vérifier ». La construction comprobar si + proposition sert à vérifier si une situation est vraie : Quiero comprobar si funciona. — « Je veux vérifier si cela fonctionne. » Ici, si introduit une question indirecte, et non une condition (« si » au sens de « dans le cas où »). ha cambiado vient de cambiar (« changer »). C’est le passé composé espagnol : ha est la troisième personne du singulier de haber, et cambiado est le participe passé. Le participe passé reste invariable ; c’est l’auxiliaire qui porte la forme personnelle. La forme correspond ici à la estructura: « la structure a changé ». Exemple : El plan ha cambiado. — « Le plan a changé. » estructura signifie « structure », c’est-à-dire l’organisation interne ou la manière dont les éléments sont disposés. Le nom est féminin, comme le montre la estructura. Exemple : La estructura del texto es clara. — « La structure du texte est claire. » oración signifie ici « phrase » au sens de phrase grammaticale. Ce nom est féminin : la oración. Il ne faut pas le confondre avec frase, qui peut aussi traduire « phrase » dans un emploi plus général. Exemple : Esta oración tiene dos verbos. — « Cette phrase a deux verbes. » L’ensemble Una prueba útil es comprobar si... présente une méthode : « Un test utile consiste à vérifier si… ». La proposition la estructura de la oración ha cambiado précise ce que l’on vérifie : « la structure de la phrase a changé ». Le sens complet est donc : « Un test utile consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé. »

3. A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

   Parfois, je change le vocabulaire, mais je conserve la logique originale.

   A veces

   parfois

   cambio

   je change

   vocabulario

   vocabulaire

   pero

   mais

   mantengo

   je conserve

   lógica

   logique

   original

   original

   Explication détaillée

   A veces signifie ici « parfois ». Cette locution situe l’action à certains moments, sans dire qu’elle se produit toujours. Exemple : A veces leo por la noche. — « Je lis parfois le soir. » cambio vient du verbe cambiar, « changer ». La terminaison -o marque ici la première personne du singulier au présent : yo cambio — « je change ». Le même verbe peut s’employer avec un objet direct : Cambio el plan. — « Je change le plan. » vocabulario signifie « vocabulaire ». C’est un nom masculin singulier ; l’article el dans el vocabulario le confirme. Le mot peut désigner l’ensemble des mots employés dans un texte ou dans un domaine, comme ici. pero introduit une opposition : « mais ». Il relie deux faits qui restent tous deux valables ; il ne remplace pas le premier par le second. Exemple : Es corto, pero es claro. — « C’est court, mais c’est clair. » mantengo vient de mantener, « maintenir, conserver ». Sa terminaison -o indique ici la première personne du singulier au présent : yo mantengo. Cette forme est irrégulière par rapport à la forme de base : mantener → mantengo. Exemple : Mantengo la estructura. — « Je conserve la structure. » lógica signifie « logique ». C’est un nom féminin singulier ; dans la lógica, l’article la s’accorde avec lui. Ici, il s’agit de la logique du texte, et non simplement de sa forme extérieure. original signifie « original » dans cette phrase. Il qualifie lógica et reste original au féminin singulier, comme au masculin singulier ; au pluriel, on a originales. Exemple : una idea original — « une idée originale ». L’ensemble suit le schéma A veces + verbe à la première personne + objet, puis pero + verbe à la première personne + objet. Ainsi, le locuteur dit qu’il modifie parfois le vocabulaire, tout en conservant la logique originale : « Parfois, je change le vocabulaire, mais je conserve la logique originale. »

4. En ese caso, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.

   Dans ce cas, la paraphrase dépend peut-être encore trop de la source.

   En ese caso

   dans ce cas

   ese

   ce / cet

   caso

   cas

   paráfrasis

   paraphrase

   todavía

   encore

   puede

   peut

   depender

   dépendre

   demasiado

   trop

   fuente

   source

   Explication détaillée

   En ese caso signifie « dans ce cas ». En introduit ici la situation de référence, et ese caso désigne ce cas sans préciser lui-même exactement quel élément du contexte il reprend. Exemple : En ese caso, esperamos. — « Dans ce cas, nous attendons. » Ese est un démonstratif masculin singulier. Il s’accorde avec le nom masculin singulier caso ; il ne suffit pas, à lui seul, à identifier un référent précis. Dans d’autres contextes, la série comprend notamment este (« ce…-ci ») et aquel (« ce…-là »), mais le choix dépend de la relation au contexte. Caso est un nom masculin qui signifie ici « cas » ou « situation ». Son pluriel est casos. Exemple : Hay dos casos diferentes. — « Il y a deux cas différents. » Paráfrasis est un nom féminin : il désigne une reformulation d’un énoncé ou d’un texte. Son pluriel est paráfrasis ; la forme reste identique à l’écrit au singulier et au pluriel, et l’article ou le verbe indique alors le nombre. Exemple : La paráfrasis es clara. — « La paraphrase est claire. » Todavía signifie ici « encore » : l’état décrit continue à être possible ou vrai à ce moment-là. Il peut aussi apparaître dans des phrases comme Todavía no llega. — « Il n’est pas encore arrivé. » Puede est la troisième personne du singulier du présent de poder, « pouvoir ». Dans cette phrase, poder exprime une possibilité : la paráfrasis est susceptible de dépendre de la source, sans que cette dépendance soit présentée comme certaine. La forme infinitive après puede est depender, et non une forme conjuguée. Depender signifie « dépendre ». Il se construit avec de pour introduire ce dont quelque chose dépend : depender de la fuente — « dépendre de la source ». Exemple : El resultado depende del método. — « Le résultat dépend de la méthode. » Demasiado est ici un adverbe qui signifie « trop » et modifie depender : la dépendance est présentée comme excessive. Il ne s’accorde pas avec fuente, car il ne qualifie pas ce nom. Exemple : Hablas demasiado rápido. — « Tu parles trop vite. » Fuente est un nom féminin qui signifie ici « source », c’est-à-dire l’origine du contenu auquel la paraphrase reste liée. Son pluriel est fuentes. Exemple : La fuente es fiable. — « La source est fiable. » En assemblant les éléments, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente signifie « la paraphrase peut encore trop dépendre de la source ». Todavía indique que cette possibilité subsiste, puede présente cette relation comme possible, et demasiado en évalue le degré comme excessif. L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, la paraphrase dépend peut-être encore trop de la source. »

5. Probablemente debería cerrar el artículo antes de empezar a redactar.

   Je devrais probablement fermer l'article avant de commencer à rédiger.

   Probablemente

   probablement

   debería

   je devrais

   cerrar

   fermer, terminer

   artículo

   article

   antes de

   avant de

   empezar

   commencer

   redactar

   rédiger

   Explication détaillée

   Probablemente signifie ici « probablement » et présente l'action comme vraisemblable, sans l'affirmer comme certaine. Posiblemente peut avoir une fonction proche. debería est la forme du conditionnel de deber. Cette forme correspond à la première ou à la troisième personne du singulier ; ici, la traduction fixe établit la première personne : « je devrais ». Avec un infinitif, debería + infinitif exprime ici ce que le locuteur estime devoir ou être souhaitable de faire : Debería descansar = « Je devrais me reposer ». Debe descansar exprimerait plus directement une obligation au présent. cerrar est un infinitif qui signifie ici « fermer » ; dans le contexte d'un article, il peut aussi se comprendre comme « terminer » ou « finaliser ». Après debería, l'infinitif reste inchangé : debería cerrar. artículo est un nom masculin singulier qui signifie « article ». Son pluriel est artículos. Dans el artículo, el présente le nom comme un référent défini, tandis que le texte ne précise pas davantage de quel article il s'agit. antes de introduit une action antérieure à une autre. Quand le sujet de l'action subordonnée est le même que celui de la proposition principale, cette locution est suivie d'un infinitif : antes de salir = « avant de sortir ». empezar signifie « commencer ». Dans antes de empezar, il reste à l'infinitif après antes de. Son complément indique ici l'activité qui commence. redactar signifie « rédiger », c'est-à-dire composer un texte. Dans empezar a redactar, a relie empezar à l'infinitif qui nomme l'activité commencée : empezar a leer = « commencer à lire ». Redactar est particulièrement adapté à la rédaction d'un texte. L'ensemble se construit ainsi : debería cerrar el artículo signifie « je devrais fermer ou finaliser l'article ». antes de empezar a redactar ajoute que cette action doit précéder le début de la rédaction. Avec Probablemente, toute la phrase signifie : « Je devrais probablement fermer l'article avant de commencer à rédiger. »

6. Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propios términos.

   Cela peut t'obliger à reconstruire l'idée avec tes propres termes.

   Eso

   cela

   puede

   peut

   obligarte

   t’obliger

   reconstruir

   reconstruire

   idea

   idée

   propios

   propres

   términos

   termes

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et désigne un élément déjà évoqué ou identifiable dans le contexte. Comme pronom démonstratif neutre, il ne reprend pas simplement un nom masculin ou féminin précis ; son référent concret n’est pas davantage spécifié dans la phrase. Comparez eso (« cela ») avec esto (« ceci »), souvent utilisé pour ce qui est plus proche du locuteur. puede est la forme de troisième personne du singulier au présent de poder (« pouvoir »). Ici, poder est suivi d’un infinitif : puede obligarte signifie que cela a la possibilité ou le potentiel de t’obliger à agir. Le sujet grammatical de puede est Eso, d’où le singulier. Exemple : Eso puede cambiar la respuesta. — « Cela peut changer la réponse. » obligarte combine l’infinitif obligar (« obliger ») et le pronom complément te (« te »). Le pronom est attaché à l’infinitif : obligar → obligarte. La construction réutilisable est obligar a alguien a + infinitif : Te obliga a revisar el texto. — « Cela t’oblige à relire le texte. » Ici, te est la personne qui subit l’obligation, tandis que l’action imposée est exprimée ensuite par reconstruir. reconstruir est un infinitif qui signifie « reconstruire » ou « reformuler en la reconstituant ». Après obligar a alguien a, l’infinitif nomme l’action que cette personne doit effectuer. Exemple : Tuvo que reconstruir el argumento. — « Il/elle a dû reconstruire l’argument. » la idea signifie « l’idée ». Idea est un nom féminin singulier, ce que montrent l’article la et l’accord des éléments qui pourraient le modifier. Dans cette phrase, c’est le complément direct de reconstruir : ce qui est reconstruit, c’est l’idée. propios est l’adjectif propio (« propre », au sens de « qui appartient à la personne concernée »), ici au masculin pluriel. Il s’accorde avec términos, et non avec idea : propio → propios parce que le nom modifié est masculin pluriel. Exemple : Usa sus propios ejemplos. — « Il/elle utilise ses propres exemples. » términos signifie « termes » ou « formulations ». Le nom est au masculin pluriel ; le déterminant et l’adjectif s’accorderaient avec lui : tus propios términos. Dans con tus propios términos, la préposition con introduit le moyen ou la manière : reconstruire l’idée en employant ses propres termes, c’est-à-dire avec sa propre formulation. L’ensemble se construit ainsi : Eso (« cela ») + puede (« peut ») + obligarte (« t’obliger ») + a reconstruir (« à reconstruire ») + la idea (« l’idée ») + con tus propios términos (« avec tes propres termes »). Le sens complet est donc : « Cela peut t’obliger à reconstruire l’idée avec tes propres termes. »

7. También debería citar las afirmaciones, aunque la redacción sea diferente.

   Je devrais aussi citer les affirmations, même si la formulation diffère.

   También

   aussi

   debería

   devrait

   citar

   citer

   afirmaciones

   affirmations

   aunque

   même si

   redacción

   formulation

   sea

   soit

   diferente

   différente

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : il ajoute le fait de citer les affirmations à un autre élément déjà mentionné. Il ne signifie pas « à la place de ». Exemple : También leo las fuentes. — « Je lis aussi les sources. » debería est une forme de deber au conditionnel présent, à la première ou à la troisième personne du singulier. Ici, la traduction fixe indique la première personne : « je devrais ». Le conditionnel présente l’action comme recommandée ou envisagée, sans l’énoncer comme un fait déjà réalisé. Pour comparer : debo = « je dois », tandis que debería = « je devrais ». citar est l’infinitif « citer », employé après debería. La construction réutilisable est debería + infinitif : Debería revisar la fuente. — « Je devrais vérifier la source. » afirmaciones est le pluriel de afirmación, « affirmation » ou « énoncé affirmatif ». Le pluriel est porté par ce nom ; dans la phrase, il désigne les affirmations que la personne devrait citer. Exemple : Cito las afirmaciones principales. — « Je cite les affirmations principales. » aunque introduit ici une concession : « même si » ou « bien que ». Il maintient la possibilité de citer les affirmations malgré la différence de formulation. Exemple : Lo incluiré, aunque sea breve. — « Je l’inclurai, même si c’est bref. » redacción est un nom féminin singulier qui signifie ici « formulation » ou « rédaction ». Avec l’article défini, on aurait la redacción; l’absence de cet article dans la citation sélectionnée ne change pas le genre du nom. Exemple : La redacción es clara. — « La formulation est claire. » sea est une forme du subjonctif présent de ser : sea correspond à la troisième personne du singulier. Dans aunque la redacción sea diferente, le subjonctif convient à la proposition concessive présentée comme une éventualité ou une condition admise, et non comme l’assertion principale. Exemple : Aunque sea difícil, lo intentaré. — « Même si c’est difficile, j’essaierai. » diferente signifie « différent(e) ». Ici, il s’accorde avec redacción, nom féminin singulier, même si sa forme écrite est la même au masculin et au féminin singuliers. Exemple : La versión es diferente. — « La version est différente. » En assemblant les éléments : También debería citar signifie « je devrais aussi citer ». Le groupe las afirmaciones indique ce qui doit être cité. aunque la redacción sea diferente ajoute la concession : la différence de formulation ne retire pas la nécessité de citer les affirmations. L’ensemble signifie donc : « Je devrais aussi citer les affirmations, même si la formulation diffère. »

8. Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución.

   C'est essentiel, car les idées exigent elles aussi qu'on en indique la source.

   Eso

   cela

   esencial

   essentiel

   porque

   car, parce que

   ideas

   idées

   también

   aussi

   requieren

   exigent

   atribución

   indication de la source

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend un contenu déjà évoqué, sans identifier nécessairement un nom précis. C’est le démonstratif neutre espagnol, souvent employé pour une idée, un fait ou une situation. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » esencial signifie « essentiel » dans cet énoncé. C’est un adjectif : il s’accorde en nombre, mais sa forme ne change pas selon le genre (un punto esencial, una razón esencial, unos puntos esenciales). Son contraire courant est secundario (« secondaire »). Exemple : La fuente es esencial. — « La source est essentielle. » porque introduit la cause de ce qui précède et se traduit ici par « car » ou « parce que ». Il relie donc Eso es esencial à la raison donnée ensuite. Exemple : Lo cito porque es importante. — « Je le cite parce que c’est important. » las ideas désigne ici « les idées ». idea est le nom au singulier ; ideas est son pluriel, formé par l’ajout de -s. L’article las marque le pluriel féminin. Exemple : Las ideas cambian. — « Les idées changent. » también ajoute cette affirmation à une autre : « aussi », « elles aussi ». Dans le contexte fourni, il étend l’obligation de citer ou d’indiquer la source aux idées. Il ne remplace pas l’élément précédent et ne l’exclut pas. Exemple : Las fuentes también cuentan. — « Les sources comptent aussi. » requieren vient du verbe requerir (« exiger », « requérir »). C’est le présent de l’indicatif, à la troisième personne du pluriel ; le sujet est las ideas. Le singulier correspondant est requiere : La idea requiere atención. — « L’idée exige de l’attention. » La construction requerir + nom exprime ce qui est nécessaire ou exigé. atribución est un nom féminin singulier qui signifie ici l’indication de la source ou de l’auteur auquel une idée est attribuée. Il est lié au verbe atribuir (« attribuer »), mais atribución désigne l’action ou le résultat, et non la personne qui attribue. Exemple : El texto necesita atribución. — « Le texte a besoin d’une indication de source. » L’ensemble se construit ainsi : Eso es esencial (« Cela est essentiel ») reçoit une justification avec porque (« car »). La proposition las ideas también requieren atribución signifie que les idées, elles aussi, exigent une indication de leur source. L’énoncé complet veut donc dire : « Cela est essentiel, car les idées exigent elles aussi qu’on en indique la source. »