Paraphraser et citer ses sources | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Paraphraser et citer ses sources, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.

mé préokouba ké mis parafrassis ssigane démassjado sérka dé las fouéntèss Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources.

Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

ouna prouéba outil èss komprobâr si a kambjado la èstrouktoura dé la orassyone Un test utile consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé.

A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

a béssèss kambjo èl bokaboularjo, péro mantèngo la lôkhika orijinal Parfois, je change le vocabulaire, mais je conserve la logique originale.

En ese caso, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.

ène éssé kasso, la parafrassis todabía pouédé dépèndér démassjado dé la fouénté Dans ce cas, la paraphrase dépend peut-être encore trop de la source.

Probablemente debería cerrar el artículo antes de empezar a redactar.

probablémènté débéría ssérâr èl artikoulo ântèss dé èmpéssâr a rédaktâr Je devrais probablement fermer l'article avant de commencer à rédiger.

Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propios términos.

éso pouédé obligârte a rékonstroüir la idéa kone touss propyoss términoss Cela peut t'obliger à reconstruire l'idée avec tes propres termes.

También debería citar las afirmaciones, aunque la redacción sea diferente.

también débéría ssitâr las afirmassyones, ânké la rédakssyone sséa diférènté Je devrais aussi citer les affirmations, même si la formulation diffère.

Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución.

éso èss essènssial, porké las idéass tambiène rékyèrène atriboussyone C'est essentiel, car les idées exigent elles aussi qu'on en indique la source.

Mot par mot

Me Dans « Me preocupa que... », « Me » désigne la personne qui ressent l’inquiétude : moi. Ce pronom se place avant le verbe et peut s’utiliser pour exprimer qu’une situation affecte le locuteur.

preocupa Dans « Me preocupa que mis paráfrasis... », « preocupa » indique que les paraphrases inquiètent le locuteur. C’est une forme de preocupar, employée avec un élément qui provoque l’inquiétude ; la construction « Me preocupa que... » sert à signaler une préoccupation.

que Dans « Me preocupa que mis paráfrasis... », « que » introduit le contenu de l’inquiétude. Il relie « preocupa » à une proposition complète et s’emploie ainsi après de nombreuses expressions d’opinion ou de sentiment.

mis Dans « mis paráfrasis », « mis » signifie « mes » et indique que les paraphrases appartiennent au locuteur. Il se place devant le nom et accompagne ici le pluriel « paráfrasis ».

paráfrasis Dans « mis paráfrasis », « paráfrasis » désigne les reformulations de sources avec d’autres mots. La forme écrite reste « paráfrasis » au singulier et au pluriel ; ici, le pluriel est indiqué par « mis ».

sigan Dans « que mis paráfrasis sigan demasiado cerca... », « sigan » signifie « restent » ou « continuent à être ». C’est une forme de seguir dans la proposition introduite par « que » ; on l’emploie pour parler de la continuation d’une situation.

demasiado Dans « sigan demasiado cerca », « demasiado » indique un degré excessif : trop près. Il modifie ici « cerca » et peut généralement se placer devant un adverbe ou un adjectif pour exprimer un excès.

cerca Dans « demasiado cerca de las fuentes », « cerca » signifie « près », au sens d’une grande proximité. La structure utile est « cerca de » suivie de ce qui sert de point de référence.

de Dans « cerca de las fuentes », « de » introduit le point de référence de la proximité. Il complète ici « cerca » dans la structure « cerca de + nom ».

las Dans « las fuentes », « las » signifie « les » devant un nom féminin pluriel. Il accompagne ici « fuentes » et indique que l’on parle de plusieurs sources déterminées.

fuentes Dans « las fuentes », « fuentes » désigne les sources utilisées pour un travail académique. C’est le pluriel de « fuente » et il peut s’employer pour parler de documents ou d’ouvrages servant de référence.

Una Dans « Una prueba útil », « Una » signifie « une » et introduit un élément féminin singulier présenté comme non spécifié. Il accompagne ici le nom « prueba ».

prueba Dans « Una prueba útil », « prueba » désigne un test ou un moyen de vérification. Dans un contexte d’étude, « una prueba » peut être une méthode permettant d’évaluer une paraphrase.

útil Dans « Una prueba útil », « útil » signifie que le test peut effectivement aider à vérifier la qualité de la paraphrase. Il qualifie ici « prueba » et se place après le nom.

es Dans « Una prueba útil es comprobar... », « es » relie « una prueba útil » à ce qu’elle consiste à faire. C’est une forme de ser utilisée pour identifier ou définir quelque chose.

comprobar Dans « es comprobar si ha cambiado... », « comprobar » signifie vérifier ou établir si quelque chose est vrai. L’infinitif vient après « es » et présente l’action qui constitue le test.

si Dans « comprobar si ha cambiado... », « si » introduit une question indirecte portant sur le fait que la structure a changé ou non. Il s’emploie ici après un verbe de vérification.

ha Dans « ha cambiado », « ha » est l’auxiliaire qui participe à la formation de cette forme verbale composée. Avec « cambiado », il présente le changement de la structure comme réalisé au moment considéré.

cambiado Dans « ha cambiado la estructura », « cambiado » indique l’action de changer et forme avec « ha » l’expression « ha cambiado ». Il vient du verbe cambiar et s’emploie ici pour parler d’une modification déjà effectuée.

la Dans « la estructura », « la » signifie « la » devant un nom féminin singulier. Il détermine ici « estructura », la structure précise dont on vérifie la modification.

estructura Dans « la estructura de la oración », « estructura » désigne l’organisation de la phrase. Le mot peut servir à parler de la manière dont les éléments d’un texte ou d’une phrase sont agencés.

oración Dans « la estructura de la oración », « oración » signifie « phrase » dans le contexte linguistique. Il désigne ici l’unité dont on examine la structure, et peut s’utiliser pour parler de la formulation d’un énoncé.

A Dans « A veces », « A » fait partie de l’expression qui signifie « parfois ». Cette expression sert à situer une action comme se produisant à certaines occasions, sans régularité précisée.

veces Dans « A veces cambio el vocabulario », « veces » signifie « fois » et contribue à l’expression « A veces », « parfois ». C’est le pluriel de « vez » et cette expression se place généralement avant le verbe.

cambio Dans « cambio el vocabulario », « cambio » signifie « je change ». C’est une forme de cambiar utilisée pour parler d’une action réalisée par le locuteur ; elle se construit ici avec l’objet « el vocabulario ».

el Dans « el vocabulario », « el » signifie « le » devant un nom masculin singulier. Il détermine ici le vocabulaire précis que le locuteur modifie.

vocabulario Dans « cambio el vocabulario », « vocabulario » désigne les mots et les choix lexicaux employés dans le texte. On peut l’utiliser pour parler du choix des mots dans une rédaction ou une reformulation.

pero Dans « cambio el vocabulario, pero mantengo... », « pero » introduit une opposition entre deux actions. Il montre ici que le vocabulaire change alors que la logique originale est conservée.

mantengo Dans « mantengo la lógica original », « mantengo » signifie « je garde » ou « je maintiens ». C’est une forme de mantener et elle se construit ici avec « la lógica original », l’élément qui reste inchangé.

lógica Dans « la lógica original », « lógica » désigne l’organisation du raisonnement et les relations entre les idées. Dans une paraphrase, on peut parler de la logique pour distinguer le raisonnement des mots employés.

original Dans « la lógica original », « original » signifie que la logique vient du texte de départ. Il qualifie ici « lógica » et indique ce qui est conservé malgré le changement de vocabulaire.

En Dans « En ese caso », « En » signifie « dans » et introduit la situation de référence. L’expression « En ese caso » sert à tirer une conséquence à partir de ce qui vient d’être dit.

ese Dans « En ese caso », « ese » signifie « ce » et désigne le cas déjà évoqué dans la conversation. Il accompagne ici le nom masculin singulier « caso ».

caso Dans « En ese caso », « caso » désigne la situation particulière décrite juste avant. L’expression complète sert à parler de la conséquence ou de l’attitude à adopter dans cette situation.

todavía Dans « todavía puede depender demasiado... », « todavía » signifie « encore » et indique que la dépendance excessive persiste. Il se place ici avant le verbe et peut servir à signaler la continuation d’un état.

puede Dans « todavía puede depender... », « puede » indique une possibilité : la paraphrase est susceptible de dépendre encore trop de la source. C’est une forme de poder suivie ici de l’infinitif « depender ».

depender Dans « puede depender demasiado de la fuente », « depender » signifie être tributaire de quelque chose. Le verbe se construit avec « depender de », suivi ici de « la fuente ».

fuente Dans « de la fuente », « fuente » désigne la source dont la paraphrase reste trop dépendante. C’est le singulier de « fuentes » et il peut s’employer pour parler d’un document ou d’un auteur de référence.

Probablemente Dans « Probablemente debería cerrar... », « Probablemente » signifie « probablement » et présente le conseil comme vraisemblable plutôt que certain. Il se place ici au début de la phrase pour nuancer la recommandation.

debería Dans « Probablemente debería cerrar... », « debería » exprime ce que le locuteur pense devoir faire ou ce qu’il considère comme conseillé. C’est une forme de deber et elle est suivie ici de l’infinitif « cerrar ».

cerrar Dans « debería cerrar el artículo », « cerrar » signifie fermer l’article, afin de ne plus le consulter avant de rédiger. L’infinitif suit « debería » et prend ici « el artículo » comme objet.

artículo Dans « cerrar el artículo », « artículo » désigne le texte académique consulté comme source. Il peut s’utiliser pour parler d’un texte publié dans une revue, un journal ou une publication en ligne.

antes Dans « antes de empezar a redactar », « antes » situe l’action de fermer l’article avant l’action de rédiger. La structure utile est « antes de » suivie d’un nom ou d’un infinitif.

empezar Dans « empezar a redactar », « empezar » signifie commencer. Il est suivi ici de « a redactar » pour préciser l’action qui commence ; cette structure est utile pour parler du début d’une activité.

redactar Dans « empezar a redactar », « redactar » signifie rédiger un texte. Le mot convient ici au travail académique et peut s’employer après « empezar a » pour parler du début de la rédaction.

Eso Dans « Eso puede obligarte... », « Eso » signifie « cela » et renvoie à la suggestion de fermer l’article avant de rédiger. Il sert ici de sujet pour reprendre une idée ou une action déjà mentionnée.

obligarte Dans « puede obligarte a reconstruir... », « obligarte » signifie « te forcer » ou « t’obliger » : « te » désigne la personne à qui l’on parle. La forme associe « obligar » et le pronom « te », puis se construit avec « a » et un infinitif.

reconstruir Dans « obligarte a reconstruir la idea », « reconstruir » signifie reformuler ou reconstituer l’idée à partir de sa compréhension. Il suit la structure « obligar a alguien a + infinitif » et prend ici « la idea » comme objet.

idea Dans « reconstruir la idea », « idea » désigne le contenu intellectuel transmis par la source. Le mot peut s’utiliser pour parler du sens que l’on reformule, même lorsque les mots changent.

con Dans « con tus propios términos », « con » introduit le moyen ou la manière de formuler l’idée. Il relie ici l’action de reconstruire à l’emploi des propres termes de l’étudiant.

tus Dans « tus propios términos », « tus » signifie « tes » et indique que les termes appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici le nom pluriel « términos ».

propios Dans « tus propios términos », « propios » renforce l’idée que les termes sont ceux de l’étudiant lui-même. Il qualifie « términos » et s’accorde avec ce nom au masculin pluriel.

términos Dans « con tus propios términos », « términos » désigne les mots ou la formulation choisis par l’étudiant. L’expression complète indique qu’il faut reconstruire l’idée avec sa propre manière de l’exprimer.

También Dans « También debería citar... », « También » signifie « aussi » et ajoute une seconde responsabilité à celle déjà évoquée. Il se place ici avant « debería » pour ajouter l’obligation de citer les affirmations.

citar Dans « debería citar las afirmaciones », « citar » signifie attribuer explicitement une affirmation à sa source. L’infinitif suit « debería » et se construit ici avec « las afirmaciones ».

afirmaciones Dans « citar las afirmaciones », « afirmaciones » désigne les énoncés ou les idées présentés comme vrais dans le travail. Le pluriel de « afirmación » peut s’employer pour parler de plusieurs points qui doivent être attribués à leurs sources.

aunque Dans « aunque la redacción sea diferente », « aunque » introduit une circonstance qui ne change pas la nécessité de citer. Il signifie ici « même si » et introduit la proposition concernant la formulation.

redacción Dans « la redacción sea diferente », « redacción » désigne la formulation ou les mots employés pour écrire l’idée. Dans le contexte académique, ce terme permet de distinguer la rédaction du contenu intellectuel.

sea Dans « aunque la redacción sea diferente », « sea » signifie « soit » et exprime le fait que la formulation puisse être différente. C’est une forme de ser employée dans la proposition introduite par « aunque ».

diferente Dans « la redacción sea diferente », « diferente » signifie que la formulation ne reprend pas les mêmes mots que la source. Il qualifie ici « redacción » après le verbe « sea ».

esencial Dans « Eso es esencial », « esencial » signifie absolument nécessaire dans le contexte de la citation des idées. Il qualifie ici la pratique rappelée par « Eso » et peut servir à souligner une exigence importante.

porque Dans « porque las ideas también requieren atribución », « porque » introduit la raison qui justifie le caractère essentiel de la citation. Il relie l’affirmation à son explication.

ideas Dans « las ideas también requieren atribución », « ideas » désigne les contenus intellectuels transmis par la source. Le pluriel indique que cette exigence concerne plusieurs idées, même si leur formulation change.

requieren Dans « las ideas también requieren atribución », « requieren » signifie « nécessitent » ou « exigent ». C’est une forme de requerir accordée avec « las ideas » et elle prend ici « atribución » comme ce qui est nécessaire.

atribución Dans « las ideas también requieren atribución », « atribución » désigne le fait d’indiquer à qui ou à quelle source revient une idée. Dans un travail académique, elle rappelle qu’une reformulation doit aussi rester rattachée à sa source.

Points de Grammaire

antes de + infinitivo

Antes de redactar, comprobar la fuente.

ântèss dé rédaktâr, komprobâr la fouénté

Avant de rédiger, vérifier la source.

Après « antes de », on utilise l’infinitif, et non une forme conjuguée.

aunque + proposition

Aunque la redacción sea diferente, la lógica es esencial.

ânké la rédakssyone sséa diférènté, la lôkhika èss essènssial

Même si la formulation est différente, la logique est essentielle.

« Aunque » introduit une concession : il signifie « bien que » ou « même si ».

Vocabulaire Espagnol

cambiar Verbe

kambyâr changer cambio

A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

cerca Adverbe

ssèrka près

Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.

comprobar Verbe

komprobâr vérifier

Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

fuente Nom

fouènté source fuentes

Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.

lógica Nom

lôkhika logique

A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

mantener Verbe

manténèr maintenir, conserver mantengo

A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

paráfrasis Nom

parafrassis paraphrase

Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.

preocupar Verbe

préokoupar inquiéter preocupa

Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.

prueba Nom

prouéba test, épreuve

Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

seguir Verbe

sséguir rester, continuer à être sigan

Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.

útil Adjectif

outil utile

Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

vocabulario Nom

bokaboularjo vocabulaire

A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utile

Voir la Réponse

útil

paraphrase

Voir la Réponse

paráfrasis

vérifier

Voir la Réponse

comprobar

test, épreuve

Voir la Réponse

prueba