Signaler un bug d’exportation reproductible | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler un bug d’exportation reproductible, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

La foun-ssion dé éks-por-ta-ssion fa-ya ka-da bès ké j'in-klou-yé dé ré-soul-ta-dos fil-tra-dos. La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.

É-so pa-ré-ssé ré-pro-dou-ssi-blé, lo ké fa-ssi-li-ta mou-tcho la ré-so-lou-ssion dou pro-blé-ma. Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.

Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

Lo pro-bé kon da-tos sin fil-trar i la éks-por-ta-ssion foun-ssio-no kon nor-ma-li-dad. Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

Entonces, la lógica de los filtros puede estar interactuando con el módulo de exportación.

En-ton-ssès, la lo-rri-ka dé los fil-tros pwé-dé é-star in-ter-ak-tou-an-do kon el mo-dou-lo dé éks-por-ta-ssion. Dans ce cas, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

Puedo enviar un archivo de muestra sin información sensible.

Pwé-do en-bi-ar oun ar-tchi-bo dé mouès-tra sin in-for-ma-ssion sen-ssi-blé. Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

É-so nos a-you-da-ri-a a ai-slar el pro-blé-ma dé for-ma sé-gou-ra. Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

Confirme, por favor, si los registros incluyen contenido privado.

Kon-fir-mé, por fa-bor, si los ré-rris-tros in-klou-yen kon-té-ni-do pri-ba-do. Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

Lo verificaré antes de solicitar los registros.

Lo bé-ri-fi-ka-ré an-tès dé so-li-ssi-tar los ré-rris-tros. Je vais le vérifier avant de demander les journaux.

Mot par mot

La « La » introduit ici le nom féminin singulier « función » et correspond à « la ». Il s’emploie devant un nom identifié dans le contexte, comme dans « La función de exportación ». Dans une conversation technique, cette forme sert à désigner précisément une fonction ou une fonctionnalité déjà connue.

función « función » désigne ici la fonctionnalité d’exportation du logiciel. Dans « La función de exportación », « de exportación » précise de quelle fonction il s’agit. Ce nom s’utilise pour parler d’une capacité ou d’un rôle précis d’un programme.

de « de » relie ici « función » à « exportación » et indique le domaine ou la fonction concernée. Dans « La función de exportación », il introduit le complément qui précise le type de fonction. Cette relation se réutilise pour nommer une fonctionnalité, un module ou une option.

exportación « exportación » désigne ici l’exportation de données depuis le logiciel. Dans « función de exportación », le mot précise le rôle de la fonctionnalité. Il est utile lorsqu’on décrit une opération logicielle ou un problème lié à l’exportation.

falla « falla » indique ici que la fonction ne marche pas et échoue. La forme vient du verbe fallar et s’emploie dans « La función de exportación falla ». Elle convient pour signaler un dysfonctionnement à un service technique ou à un collègue.

cada « cada » signifie ici « chaque » et porte sur « vez » dans « cada vez que ». Avec ce nom, il présente une répétition systématique de la situation décrite. Cette combinaison est utile pour signaler qu’un problème survient à chaque occurrence d’une action.

vez « vez » signifie ici « fois » et forme avec « cada » l’expression « cada vez que ». Il désigne chaque occurrence pendant laquelle le problème se produit. On l’utilise notamment pour décrire la fréquence répétée d’un comportement ou d’un événement.

que Dans « cada vez que incluyo resultados filtrados », « que » introduit la proposition qui précise le moment ou la condition répétée. Il relie « cada vez » à l’action « incluyo ». Cette construction sert à dire qu’un événement se produit chaque fois qu’une autre action a lieu.

incluyo « incluyo » signifie ici « j’inclus » et décrit l’action effectuée par la personne qui parle. La forme vient du verbe incluir et s’emploie avec le complément « resultados filtrados ». Elle est utile pour expliquer quelles données ou quelles options sont ajoutées lors d’un test.

resultados « resultados » désigne ici les résultats affichés ou traités par le logiciel. Dans « incluyo resultados filtrados », le mot est le complément de l’action d’inclusion et il est précisé par « filtrados ». Il s’emploie dans un échange technique pour décrire les données produites par une recherche ou un traitement.

filtrados « filtrados » signifie ici que les résultats ont été soumis à un filtre. La forme se rapporte à « resultados » dans « resultados filtrados » et vient du verbe filtrar. Cette expression est utile lorsqu’on compare le comportement du logiciel avec des données filtrées et non filtrées.

Eso « Eso » signifie ici « cela » et renvoie au fait que le problème peut être reproduit. Dans « Eso parece reproducible », il sert à reprendre l’information donnée juste avant sans la répéter. Cette forme est pratique pour réagir à un fait ou à une observation de l’interlocuteur.

parece « parece » signifie ici « semble » et présente une évaluation prudente du caractère reproductible du problème. La forme vient du verbe parecer et se construit ici avec l’adjectif « reproducible ». Elle convient lorsqu’un technicien formule une conclusion provisoire à partir des informations reçues.

reproducible « reproducible » signifie ici que le problème peut être obtenu de nouveau en répétant les mêmes conditions. Dans « Eso parece reproducible », le mot qualifie le problème décrit précédemment. Ce terme est particulièrement utile pour signaler un bug que le support peut tenter de vérifier.

lo « lo » a deux fonctions dans le dialogue. Dans « lo que facilita mucho la resolución del problema », il reprend de manière neutre le fait précédent, tandis que dans « Lo probé », « Lo » est le pronom objet qui reprend le problème. Ces deux emplois permettent de reprendre une information ou un élément déjà mentionné.

facilita « facilita » signifie ici « rend plus facile » et décrit l’effet du caractère reproductible sur la résolution du problème. La forme vient du verbe facilitar et apparaît dans « lo que facilita mucho la resolución del problema ». Elle s’emploie pour expliquer qu’un fait aide une personne à accomplir une tâche.

mucho « mucho » renforce ici le verbe « facilita » et signifie « beaucoup ». Dans « facilita mucho », il indique que l’amélioration de la résolution est importante. On l’utilise après un verbe pour marquer un degré élevé dans une action ou un effet.

resolución « resolución » désigne ici la résolution du problème, c’est-à-dire le fait de trouver une solution. Dans « la resolución del problema », « del problema » précise ce qui doit être résolu. Ce nom s’emploie dans les échanges de support pour parler du traitement ou du règlement d’un incident.

del « del » est la forme contractée de de et el dans « del problema ». Il relie « resolución » au problème concerné et signifie ici « du ». Cette forme apparaît devant un nom masculin singulier introduit par l’article défini.

problema « problema » désigne ici le bug ou le dysfonctionnement signalé par le client. Dans « la resolución del problema », il indique précisément ce qu’il faut résoudre. Ce nom est courant pour décrire un incident à analyser dans un contexte de support.

probé « probé » signifie ici « j’ai testé » et rapporte un test déjà effectué. La forme vient du verbe probar et s’emploie avec « Lo » et « con datos sin filtrar » dans « Lo probé con datos sin filtrar ». Elle sert à présenter une vérification personnelle des conditions du problème.

con « con » signifie ici « avec » et introduit les données utilisées pour le test. Dans « Lo probé con datos sin filtrar », il indique le moyen ou les conditions de l’essai. Cette préposition se réutilise pour préciser avec quelles données, quels outils ou quelles conditions un test est réalisé.

datos « datos » désigne ici les données utilisées pendant le test. Dans « datos sin filtrar », le groupe précise que ces données n’ont pas été filtrées. Ce mot est utile pour décrire la matière traitée par un logiciel ou transmise à un support technique.

sin « sin » signifie ici « sans » et introduit l’action non effectuée dans « sin filtrar ». Il indique que les données ont été utilisées sans filtrage préalable. Cette préposition se réutilise devant un nom ou un infinitif pour signaler l’absence d’un élément ou d’une action.

filtrar « filtrar » désigne ici l’action de filtrer les données, qui n’a pas été effectuée dans « sin filtrar ». Il apparaît à l’infinitif après « sin ». La structure « sin » suivie d’un infinitif sert à décrire une action réalisée sans en accomplir une autre.

y « y » relie ici les deux résultats du test : l’utilisation de données non filtrées et le fonctionnement normal de l’exportation. Il coordonne les deux propositions dans « Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad ». Cette conjonction sert à enchaîner des actions ou des constats liés.

funcionó « funcionó » signifie ici que l’exportation a marché pendant le test avec les données non filtrées. La forme vient du verbe funcionar et apparaît avec « la exportación » dans « la exportación funcionó con normalidad ». Elle permet de rapporter le résultat concret d’un essai.

normalidad « normalidad » signifie ici « fonctionnement normal » dans l’expression « con normalidad ». Avec « con », le mot décrit la manière dont l’exportation s’est déroulée. Cette expression est utile pour indiquer qu’une opération s’est effectuée sans anomalie apparente.

Entonces « Entonces » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit une déduction à partir du test précédent. Dans « Entonces, la lógica de los filtros puede estar interactuando... », il relie l’observation à une hypothèse technique. Cette forme s’emploie lorsqu’on tire une conséquence ou qu’on propose l’étape suivante du raisonnement.

lógica « lógica » désigne ici le fonctionnement interne des filtres dans le logiciel. Dans « la lógica de los filtros », « de los filtros » précise de quelle logique il s’agit. Ce nom est utile pour parler des règles ou du traitement qui déterminent le comportement d’une fonctionnalité.

los « los » introduit ici le groupe nominal pluriel « filtros » dans « los filtros ». Il indique que les filtres sont identifiés dans le contexte technique. Cette forme s’emploie devant un nom masculin pluriel déjà déterminé.

filtros « filtros » désigne ici les mécanismes ou réglages qui sélectionnent les données. Dans « la lógica de los filtros », le mot précise le composant logiciel dont le fonctionnement est suspecté. Il s’utilise pour parler des critères de sélection appliqués à des données.

puede « puede » exprime ici une possibilité : la logique des filtres est peut-être en interaction avec le module d’exportation. La forme vient du verbe poder et se construit ici avec « estar interactuando ». Elle permet de formuler une hypothèse technique sans la présenter comme certaine.

estar « estar » participe ici à la construction « puede estar interactuando » et relie la possibilité exprimée par « puede » à l’action en cours « interactuando ». Il ne signifie pas à lui seul toute l’idée d’interaction. Cette structure est utile lorsqu’on propose qu’un processus soit actuellement en train d’avoir un effet.

interactuando « interactuando » indique ici qu’une interaction est en cours entre la logique des filtres et le module d’exportation. La forme vient du verbe interactuar et s’emploie avec « estar » dans « estar interactuando ». Elle convient pour décrire l’influence possible d’un composant sur un autre.

el « el » introduit ici le nom masculin singulier « módulo » dans « el módulo de exportación ». Il désigne un module précis du logiciel. Cette forme s’emploie devant un nom masculin singulier identifié dans le contexte.

módulo « módulo » désigne ici une partie fonctionnelle du logiciel, le module d’exportation. Dans « el módulo de exportación », le complément précise son rôle. Ce mot est utile pour localiser un problème dans une composante particulière d’un système.

Puedo « Puedo » signifie ici « je peux » et présente la possibilité ou la proposition d’envoyer un fichier. La forme vient du verbe poder et est suivie de l’infinitif « enviar » dans « Puedo enviar un archivo ». Cette construction sert à proposer une action que l’on est en mesure d’effectuer.

enviar « enviar » désigne ici l’action de transmettre un fichier au support. Il apparaît à l’infinitif après « Puedo » dans « Puedo enviar un archivo ». Cette forme est utile pour proposer l’envoi d’un document, d’un échantillon ou d’une pièce jointe.

un « un » introduit ici « archivo » et présente un fichier comme un élément non encore identifié précisément. Dans « un archivo de muestra », il fait partie du groupe qui désigne l’échantillon à envoyer. Cette forme s’emploie devant un nom masculin singulier lorsqu’on mentionne un élément parmi d’autres possibilités.

archivo « archivo » désigne ici un fichier informatique pouvant être envoyé au support. Dans « archivo de muestra », le complément « de muestra » précise qu’il s’agit d’un fichier servant d’échantillon. Ce mot s’utilise pour parler d’une pièce jointe ou d’un document numérique.

muestra « muestra » désigne ici un échantillon représentatif dans « archivo de muestra ». Il précise que le fichier est fourni comme exemple pour aider à analyser le problème. Cette expression est utile lorsqu’on transmet un document de test plutôt que les données complètes.

información « información » désigne ici les informations contenues dans le fichier. Dans « sin información sensible », le groupe indique que le fichier ne contient pas de données confidentielles. Ce nom s’emploie pour parler du contenu transmis, conservé ou vérifié.

sensible « sensible » signifie ici confidentiel ou susceptible de poser un problème de confidentialité. Dans « información sensible », il qualifie les informations qui ne devraient pas être transmises librement. Cette expression est utile avant de partager un fichier, des données ou des journaux avec un support.

nos « nos » signifie ici « nous » et représente les personnes du support qui bénéficieraient du fichier. Dans « Eso nos ayudaría », il est placé avant le verbe et reçoit l’aide évoquée. Ce pronom s’emploie pour indiquer la personne ou le groupe auquel une action profite.

ayudaría « ayudaría » signifie ici « aiderait » et présente l’envoi du fichier comme une aide possible pour le support. La forme vient du verbe ayudar et se construit avec « a aislar » dans « nos ayudaría a aislar el problema ». Cette structure est utile pour expliquer qu’une action facilite une autre action.

a « a » introduit ici l’infinitif « aislar » après « ayudaría ». Il relie l’aide proposée à l’action qui doit être facilitée dans « ayudaría a aislar el problema ». La structure « ayudar a » suivie d’un infinitif sert à dire qu’une personne ou une chose facilite une action.

aislar « aislar » désigne ici l’action de distinguer le problème pour en trouver la cause. Il apparaît à l’infinitif après « ayudaría a » dans « nos ayudaría a aislar el problema ». Cette forme est utile lorsqu’on cherche à séparer un bug d’autres facteurs possibles.

forma « forma » signifie ici « manière » dans « de forma segura ». Il introduit avec « de » la façon dont le problème sera isolé. Cette expression permet de décrire la manière de réaliser une action, notamment dans un contexte de sécurité.

segura « segura » signifie ici « sûre » et qualifie la manière indiquée par « forma » dans « de forma segura ». L’expression entière précise que l’isolement du problème doit se faire sans exposer d’informations dangereuses ou privées. Elle est utile pour parler d’une procédure réalisée avec les précautions nécessaires.

Confirme « Confirme » est ici une demande directe et polie de vérification. La forme vient du verbe confirmar et apparaît dans « Confirme, por favor, si los registros incluyen contenido privado ». Elle convient lorsqu’on demande à un interlocuteur de valider une information avant de poursuivre.

por favor « por favor » est une formule de politesse qui adoucit la demande « Confirme ». Dans cette expression, « por » relie la demande à la faveur sollicitée et « favor » renvoie à cette faveur ; les deux éléments s’emploient ensemble. Elle est utile pour formuler une requête courtoise auprès d’un client, d’un collègue ou d’un service.

si « si » introduit ici une question indirecte dans « si los registros incluyen contenido privado ». Il indique ce que l’interlocuteur doit confirmer et ne présente pas ici une condition. Cette construction est utile pour demander la vérification d’un fait sans poser la question sous sa forme directe.

registros « registros » désigne ici les journaux techniques du logiciel, aussi appelés logs. Dans « los registros incluyen contenido privado », le mot désigne les fichiers ou informations dont le contenu doit être vérifié. Il s’emploie dans le support informatique pour demander ou analyser les traces d’un système.

incluyen « incluyen » signifie ici « incluent » et porte sur « los registros ». La forme vient du verbe incluir et apparaît dans « los registros incluyen contenido privado ». Elle sert à vérifier si un document, un fichier ou un journal contient un élément particulier.

contenido « contenido » désigne ici ce qui se trouve à l’intérieur des journaux. Dans « contenido privado », il est précisé par « privado » et renvoie aux informations éventuellement confidentielles. Ce nom est utile pour parler des données présentes dans un fichier ou un enregistrement.

privado « privado » signifie ici « privé » ou confidentiel et qualifie « contenido » dans « contenido privado ». Il indique que le contenu ne doit peut-être pas être partagé sans vérification. Cette expression s’emploie lorsqu’on évalue la confidentialité de données techniques ou personnelles.

verificaré « verificaré » signifie ici « je vérifierai » et annonce une vérification que le support effectuera avant de demander les journaux. La forme vient du verbe verificar et apparaît dans « Lo verificaré antes de solicitar los registros ». Elle convient pour promettre un contrôle préalable dans une procédure de support.

antes « antes » signifie ici « avant » et situe la vérification dans le temps par rapport à la demande des journaux. Dans « antes de solicitar los registros », il est suivi de « de » et d’un infinitif. Cette structure est utile pour ordonner clairement deux étapes d’une procédure.

solicitar « solicitar » signifie ici « demander » ou « solliciter » les journaux de manière formelle. Il apparaît après « antes de » dans « antes de solicitar los registros ». Ce verbe est adapté aux échanges professionnels lorsqu’on demande officiellement un document ou une information.

Points de Grammaire

Le conditionnel en -ía

Eso ayudaría a aislar la información privada.

É-so a-you-da-ri-a a ai-slar la in-for-ma-ssion pri-ba-da.

Cela aiderait à isoler les informations privées.

Le conditionnel exprime une possibilité ou une action envisagée avec la terminaison -ía.

antes de + infinitif

Antes de solicitar, verificaré los registros.

An-tès dé so-li-ssi-tar, bé-ri-fi-ka-ré los ré-rris-tros.

Avant de demander, je vérifierai les journaux.

Après « antes de », on emploie l’infinitif lorsque le sujet reste le même.

Vocabulaire Espagnol

cada vez Expression

ka-da bès chaque fois

exportación Nom

éks-por-ta-ssion exportation

facilitar Verbe

fa-ssi-li-tar faciliter facilita

fallar Verbe

fa-yar échouer falla

filtrado Adjectif

fil-tra-do filtré filtrados

función Nom

foun-ssion fonction

incluir Verbe

in-klou-ir inclure incluyo

probar Verbe

pro-bar tester probé

problema Nom

pro-blé-ma problème

reproducible Adjectif

ré-pro-dou-ssi-blé reproductible

resolución Nom

ré-so-lou-ssion résolution

resultado Nom

ré-soul-ta-do résultat resultados

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fonction

Voir la Réponse

función

échouer

Voir la Réponse

falla

exportation

Voir la Réponse

exportación

filtré

Voir la Réponse

filtrados