Signaler un bug d’exportation reproductible | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

   La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

   función

   fonction

   exportación

   exportation

   falla

   échoue

   cada vez que

   chaque fois que

   incluyo

   j’inclus

   resultados

   résultats

   filtrados

   filtrés

   Explication détaillée

   función signifie ici « fonction ». Le nom est féminin : la función. Son pluriel est funciones. Exemple : La función no responde. — « La fonction ne répond pas. » exportación signifie « exportation ». C’est un nom féminin : la exportación. Dans función de exportación, de relie le nom principal à ce qui le caractérise : « fonction d’exportation ». falla est la forme de troisième personne du singulier au présent de fallar (« échouer », « tomber en panne »). Le sujet est la función, donc le verbe est au singulier. Exemple : El botón falla. — « Le bouton tombe en panne. » cada vez que introduit une situation temporelle répétée : « chaque fois que ». Exemple : Falla cada vez que lo intento. — « Cela échoue chaque fois que j’essaie. » incluyo est la première personne du singulier du présent de incluir : « j’inclus ». Le sujet yo est compris grâce à la terminaison verbale et n’a pas besoin d’être exprimé. Formes utiles : incluir → incluyo, incluyes, incluye. Exemple : Incluyo el archivo en el mensaje. — « J’inclus le fichier dans le message. » resultados signifie « résultats ». C’est le pluriel masculin de resultado. Exemple : Veo los resultados. — « Je vois les résultats. » filtrados signifie « filtrés ». C’est le participe passé de filtrar, employé ici comme adjectif ; il s’accorde avec resultados au masculin pluriel. Comparez : resultado filtrado (« résultat filtré ») et resultados filtrados (« résultats filtrés »). Exemple : Necesito las listas filtradas. — « J’ai besoin des listes filtrées. » L’ensemble se construit ainsi : La función de exportación (« la fonction d’exportation ») + falla (« échoue ») + cada vez que (« chaque fois que ») + incluyo resultados filtrados (« j’inclus des résultats filtrés »). La phrase signifie donc : « La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés. »

2. Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.

   Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.

   Eso

   cela

   parece

   semble

   reproducible

   reproductible

   lo que

   ce qui

   facilita

   facilite

   mucho

   beaucoup

   resolución

   résolution

   problema

   problème

   Explication détaillée

   Eso est un démonstratif neutre : il désigne ici un fait, une situation ou un élément déjà compris, sans préciser lui-même un nom masculin ou féminin. Sa traduction est « cela ». Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » parece est la forme de troisième personne du singulier au présent de parecer, « sembler ». Avec un adjectif, parecer + adjectif permet de présenter une impression : La prueba parece reproducible. — « Le test semble reproductible. » reproducible est un adjectif qui signifie « que l’on peut reproduire ». Il ne change pas selon le genre au singulier ; au pluriel, on a reproducibles. Dans la phrase, il caractérise ce que désigne Eso. lo que est une expression relative neutre qui signifie ici « ce qui ». Elle reprend l’idée exprimée avant et introduit sa conséquence, plutôt qu’un nom précis : El proceso es claro, lo que ayuda mucho. — « Le processus est clair, ce qui aide beaucoup. » facilita est la troisième personne du singulier au présent de facilitar, « faciliter ». Son sujet est lo que, qui reprend l’idée de la proposition précédente. Le verbe prend ici comme complément direct la resolución del problema. mucho est ici un adverbe : il renforce facilita et signifie « beaucoup ». Il ne décrit donc pas le nombre d’éléments ni le genre d’un nom. resolución est un nom féminin. Dans la resolución del problema, il désigne l’action ou le processus de résoudre le problème ; la marque son genre grammatical. Exemple : La resolución requiere tiempo. — « La résolution demande du temps. » problema signifie « problème ». Malgré sa terminaison en -a, c’est un nom masculin : el problema, los problemas. Dans del problema, del correspond à de + el et signifie ici « du problème ». L’ensemble suit le schéma Eso parece + adjectif, lo que + verbe + mucho + nom + de + nom. Il signifie : « Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage. » La proposition lo que facilita mucho la resolución del problema présente comme conséquence le fait décrit par la proposition précédente, tout en conservant la nuance de parece (« semble »).

3. Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

   Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

   Lo

   l’

   probé

   ai testé

   datos

   données

   sin filtrar

   sans filtrer

   exportación

   exportation

   funcionó

   a fonctionné

   con normalidad

   normalement

   Explication détaillée

   Lo est un clitique de complément d’objet direct singulier, placé avant le verbe conjugué. Ici, la traduction fixe indique « l’ », mais elle ne précise pas le référent. La forme lo convient à un référent masculin singulier ou à un référent neutre ; elle ne permet donc pas, à elle seule, d’identifier ce référent. Exemple : Lo vi. — « Je l’ai vu. » probé vient de probar (« tester »). La terminaison et l’accent indiquent ici la première personne du singulier au prétérit : probé = « j’ai testé / je testai ». Le pronom sujet yo est généralement omis, car la forme verbale indique déjà la personne. Exemple : Probé el programa. — « J’ai testé le programme. » datos est le pluriel de dato, « donnée ». Dans cet énoncé, il désigne les données utilisées pour le test. Le pluriel est visible dans -s; lorsqu’un adjectif ou un participe variable décrit ce nom, il prend normalement aussi le pluriel. sin filtrar signifie ici « sans filtrer ». filtrar est l’infinitif (« filtrer »), précédé de sin (« sans »). Dans datos sin filtrar, le groupe signifie que les données n’ont pas été filtrées, soit naturellement « données non filtrées ». Exemple : Leí el archivo sin filtrar los datos. — « J’ai lu le fichier sans filtrer les données. » exportación est un nom féminin singulier signifiant « exportation ». Le suffixe -ción forme souvent des noms d’action à partir de verbes ; ici, le mot est apparenté à exportar, « exporter ». Exemple : La exportación terminó. — « L’exportation s’est terminée. » funcionó vient de funcionar (« fonctionner »). C’est la troisième personne du singulier au prétérit : « a fonctionné ». Le sujet grammatical est la exportación, placé avant le verbe dans la phrase ; funcionó est donc à la troisième personne du singulier. Exemple : El sistema funcionó. — « Le système a fonctionné. » con normalidad est un complément adverbial signifiant « normalement », littéralement « avec normalité ». Il décrit la manière dont quelque chose fonctionne ; il ne modifie pas le sens de funcionó en ajoutant une nouvelle action. En assemblant les éléments, Lo probé signifie « Je l’ai testé », con datos sin filtrar précise que le test a été réalisé avec des données non filtrées, puis la exportación funcionó con normalidad indique que l’exportation a fonctionné normalement. L’ensemble signifie donc : « Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement. »

4. Entonces, la lógica de los filtros puede estar interactuando con el módulo de exportación.

   Dans ce cas, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

   Entonces

   dans ce cas

   lógica

   logique

   filtros

   filtres

   puede

   peut

   estar interactuando

   être en train d’interagir

   módulo

   module

   exportación

   exportation

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « dans ce cas » : il relie l’énoncé à ce qui précède, notamment au test avec des données non filtrées. Il peut aussi avoir une valeur temporelle (« alors »), mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. lógica est le nom féminin « logique ». Son pluriel est lógicas. L’article la indique ici le singulier féminin : la lógica. Exemple : La lógica es clara. — « La logique est claire. » filtros est le pluriel de filtro, « filtre ». Le groupe la lógica de los filtros signifie « la logique des filtres » : de introduit ici le domaine ou l’élément auquel la logique est associée. los marque le pluriel masculin de filtros. puede est la troisième personne du singulier du présent de poder, « pouvoir ». Dans cette phrase, poder exprime une possibilité, et non une capacité certaine : puede ocurrir signifie « cela peut arriver ». Exemple : El problema puede continuar. — « Le problème peut continuer. » estar interactuando forme une périphrase avec estar et le gérondif interactuando, formé sur interactuar. Elle présente l’interaction comme un processus en cours. Avec puede, l’ensemble puede estar interactuando signifie « peut être en train d’interagir » ou, comme dans la traduction fixée, « interagit peut-être ». Le sujet grammatical de puede est la lógica; estar reste à l’infinitif après puede, tandis que interactuando porte l’idée de déroulement. Exemple : El sistema puede estar procesando el archivo. — « Le système est peut-être en train de traiter le fichier. » módulo est le nom masculin « module ». L’accent écrit sur ó fait partie de la forme observée. Son pluriel est módulos. Ici, el módulo désigne un module déterminé par le contexte. exportación est le nom féminin « exportation ». Il est construit sur le verbe exportar, mais il faut apprendre exportación comme le nom de l’opération ou de la fonction. Exemple : La exportación terminó. — « L’exportation s’est terminée. » Le groupe el módulo de exportación signifie « le module d’exportation ». En assemblant les groupes, la lógica de los filtros est le sujet, puede estar interactuando exprime une interaction possible en cours, et con el módulo de exportación indique le partenaire de cette interaction. L’ensemble signifie : « Dans ce cas, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation. » La formulation reste prudente : elle présente cette interaction comme une hypothèse, pas comme un fait certain.

5. Puedo enviar un archivo de muestra sin información sensible.

   Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

   Puedo

   je peux

   enviar

   envoyer

   un archivo

   un fichier

   muestra

   exemple

   sin

   sans

   información

   informations

   sensible

   sensibles

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder et signifie ici que le locuteur a la possibilité ou la capacité d’agir. C’est la première personne du singulier au présent : puedo, « je peux ». Exemple : Puedo ayudar. — « Je peux aider. » enviar est l’infinitif « envoyer ». Après un verbe comme poder, l’action qui est possible se met généralement à l’infinitif : puedo enviar signifie « je peux envoyer ». Exemple : Puedo revisar el archivo. — « Je peux vérifier le fichier. » un archivo signifie « un fichier ». archivo est un nom masculin singulier ; l’article un s’accorde avec lui. Ici, un présente un fichier, sans affirmer à lui seul une quantité numérique précise. Exemple : Necesito un archivo. — « J’ai besoin d’un fichier. » muestra signifie « échantillon » ou « exemple » dans de muestra. Cette construction décrit le type de fichier : un archivo de muestra, « un fichier d’exemple ». muestra est un nom féminin singulier ; dans cette construction, il complète le nom au moyen de de. Exemple : Es un documento de muestra. — « C’est un document d’exemple. » sin est une préposition qui signifie « sans » et introduit ce qui est absent. Exemple : Café sin azúcar. — « Café sans sucre. » información signifie « informations » ou « renseignements » selon le contexte. C’est un nom féminin singulier en espagnol, même si le français emploie ici le pluriel informations. Exemple : La información es clara. — « Les informations sont claires. » sensible signifie ici « sensible », au sens d’informations auxquelles il faut prêter attention ou qu’il faut protéger. Il s’accorde avec información au féminin singulier : información sensible. La forme sensible ne marque pas le genre par une terminaison différente ; au pluriel, on aurait informaciones sensibles. Exemple : No compartas información sensible. — « Ne partage pas d’informations sensibles. » L’ensemble se construit ainsi : Puedo exprime la possibilité du locuteur, enviar nomme l’action, et un archivo de muestra en précise l’objet et le type. sin información sensible ajoute la condition que le fichier ne contient pas d’informations sensibles. Le sens complet est donc : « Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles. »

6. Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

   Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

   Eso

   cela

   nos

   nous

   ayudaría

   aiderait

   aislar

   isoler

   problema

   problème

   de forma segura

   en toute sécurité

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela ». C’est un démonstratif neutre qui renvoie à un élément ou à une situation du contexte, sans que la phrase précise lequel. Il ne reprend pas nécessairement un nom masculin ou féminin. nos est le pronom complément qui signifie « nous ». Il représente les personnes qui bénéficieraient de l’aide et se place avant le verbe conjugué. Comparez nos ayuda (« cela nous aide ») et me ayuda (« cela m’aide »). ayudaría vient de ayudar (« aider »). Cette forme est le conditionnel présent, à la troisième personne du singulier : ayudaría = « aiderait ». Le conditionnel présente ici l’aide comme un résultat envisagé, plutôt que comme un fait affirmé. Exemple : Eso ayudaría mucho. — « Cela aiderait beaucoup. » aislar est l’infinitif (« isoler »). Après ayudaría, il exprime l’action que cette aide rendrait possible : ayudaría a aislar = « aiderait à isoler ». La préposition a fait partie de cette construction; elle n’est pas incluse dans la citation aislar. problema signifie « problème ». C’est un nom masculin; avec l’article défini, on dit el problema. Dans l’énoncé, il désigne ce que l’on cherche à isoler. Exemple : Aislamos el problema. — « Nous isolons le problème. » de forma segura signifie « de manière sûre », ici « en toute sécurité ». segura s’accorde avec forma, nom féminin singulier; ce n’est pas le problème qui est décrit comme féminin. Cette locution indique la manière dont l’action serait réalisée. L’ensemble suit le schéma Eso nos ayudaría a + infinitif + objet + manière. Eso est le sujet; nos indique les personnes qui bénéficieraient de l’aide; ayudaría a aislar el problema signifie « aiderait à isoler le problème »; et de forma segura précise que l’isolement se ferait en toute sécurité. La phrase complète signifie donc : « Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité. »

7. Confirme, por favor, si los registros incluyen contenido privado.

   Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

   Confirme

   veuillez confirmer

   por favor

   s’il vous plaît

   si

   si

   registros

   journaux

   incluyen

   contiennent

   contenido

   contenu

   privado

   privé

   Explication détaillée

   Confirme est ici un impératif affirmatif à la 3e personne du singulier de politesse, adressé à usted : « veuillez confirmer ». Il ne s’agit pas de la forme familière confirma pour tú. Exemple : Confirme la fecha, por favor. — « Veuillez confirmer la date, s’il vous plaît. » por favor est une locution de politesse qui atténue la demande : « s’il vous plaît ». si introduit ici une proposition interrogative indirecte, avec le sens « si / que… ou non » : il ne s’agit pas de sí, qui signifie « oui ». Exemple : Dime si vienes. — « Dis-moi si tu viens. » registros est le pluriel de registro, ici « journaux ». Le pluriel est visible dans le nom lui-même et dans le déterminant los. Exemple : Los registros están completos. — « Les journaux sont complets. » incluyen est la forme du présent de l’indicatif de incluir pour la 3e personne du pluriel. Son sujet est los registros : « les journaux contiennent / incluent ». Comparez El informe incluye datos. — « Le rapport contient des données. » Ici, incluyen n’est pas un impératif : c’est le verbe de la proposition introduite par si. contenido est un nom masculin singulier signifiant « contenu ». Dans cette phrase, il désigne ce qui est contenu dans les journaux. Exemple : El contenido es importante. — « Le contenu est important. » privado est un adjectif masculin singulier. Il s’accorde avec le nom masculin singulier contenido : contenido privado, « contenu privé ». Au féminin, l’adjectif prendrait la forme privada, comme dans información privada — « information privée ». L’ensemble se construit ainsi : Confirme, demande polie adressée à usted, puis si los registros incluyen contenido privado, la proposition qui précise ce qu’il faut confirmer. Le sens complet est : « Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé. »

8. Lo verificaré antes de solicitar los registros.

   Je vais le vérifier avant de demander les journaux.

   Lo

   le / cela

   verificaré

   je vérifierai

   antes de

   avant de

   solicitar

   demander

   los registros

   les journaux

   Explication détaillée

   Lo est un pronom complément direct placé avant le verbe conjugué. Ici, il reprend l’élément que le locuteur va vérifier; les données fournies n’en précisent pas davantage le référent. Selon le contexte, lo peut représenter un élément masculin singulier ou une réalité neutre; il ne faut donc pas lui attribuer ici un référent précis. Il se distingue de la, los et las, qui marquent respectivement d’autres accords de genre et de nombre. verificaré vient de verificar (« vérifier »). La terminaison -aré marque ici le futur simple à la première personne du singulier: « je vérifierai ». Comparez verificaré (« je vérifierai ») et verificará (« il/elle vérifiera »). Exemple: Lo verificaré mañana. — « Je le vérifierai demain. » antes de introduit une action antérieure à une autre. Quand le sujet de cette action reste le même que celui de la proposition principale, on emploie normalement antes de + infinitif: antes de salir — « avant de partir ». Ici, la demande aura lieu après la vérification. solicitar est l’infinitif (« demander », notamment demander officiellement quelque chose). Après antes de, il reste à l’infinitif. Exemple: Antes de solicitar ayuda, lo verificaré. — « Avant de demander de l’aide, je le vérifierai. » los registros signifie « les journaux ». registros est le pluriel de registro; los s’accorde avec ce nom masculin pluriel. Dans cette phrase, ce groupe désigne ce que le locuteur demandera. Exemple: Solicitaré los registros. — « Je demanderai les journaux. » En assemblant les éléments, Lo verificaré signifie « je le vérifierai », puis antes de solicitar los registros ajoute l’ordre temporel: la vérification se fera avant la demande des journaux. L’ensemble signifie donc: « Je vais le vérifier avant de demander les journaux. »