Enregistrer et partager des vues du tableau de bord | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Enregistrer et partager des vues du tableau de bord, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Me gustaría que el panel pudiera guardar vistas personalizadas.

Mé gous-ta-ri-a ké èl pa-nèl pou-dié-ra gwar-dar bistas pèr-so-na-li-ssa-dass. J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

Ba-rioss ou-soua-rioss an pé-di-do ou-na for-ma dé kon-ser-bar sou kon-fi-gou-ra-si-onn a-bi-tou-al. Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

Cambiar de filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

Kam-bi-ar dé fil-tross ré-pé-ti-da-man-té a-ssé pèr-dèr tièm-po dou-ran-té lass ré-bi-ssi-o-néss sé-ma-na-léss. Changer de filtres à plusieurs reprises fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.

Lass bistas gwar-da-dass po-dri-an a-rri-li-ssar é-ssa rou-ti-na. Les vues enregistrées pourraient accélérer cette routine.

Sería útil poder compartir las vistas con los compañeros de equipo.

Sé-ri-a ou-til po-dèr kom-par-tir lass bistas kon loss kom-pa-gné-ross dé é-ki-po. Il serait utile de pouvoir partager les vues avec les coéquipiers.

La función de compartir requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarla por separado.

La foun-si-onn dé kom-par-tir ré-ké-ri-ri-a rè-glass dé pèr-mi-soss, a-ssi ké po-dri-a-moss tra-tar-la por sé-pa-ra-do. Le partage nécessiterait des règles d’autorisation, donc nous pourrions le traiter séparément.

Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

In-klou-so ou-na bèr-si-onn pèr-so-nal ré-sol-bé-ri-a la ma-yor par-té dé mi pro-blé-ma. Même une version personnelle résoudrait la majeure partie de mon problème.

Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas privadas guardadas.

An-ton-séss, èl pri-mèr pa-so po-dri-a sen-trar-sé an lass bistas pri-ba-dass gwar-da-dass. Dans ce cas, la première étape pourrait se concentrer sur des vues enregistrées privées.

Mot par mot

Me Dans « Me gustaría que », « Me » désigne la personne qui éprouve le souhait : « à moi » ou « pour moi ». Cette construction sert à formuler une demande ou une préférence de manière polie, par exemple pour proposer une amélioration.

gustaría Dans « Me gustaría que el panel pudiera guardar vistas personalizadas », « gustaría » exprime un souhait ou une préférence avec une nuance polie et hypothétique. La structure « Me gustaría que » permet de demander qu’une situation ou une action soit possible.

que Dans « Me gustaría que el panel pudiera guardar vistas personalizadas », « que » introduit la situation souhaitée. Il apparaît aussi dans « así que », où il participe à un connecteur qui signifie « donc » ou « alors ».

el Dans « el panel », « el » accompagne le nom désignant le tableau de bord. Il s’emploie directement devant ce nom dans une expression nominale définie, comme lorsqu’on parle d’un élément précis du logiciel.

panel Dans « el panel », « panel » désigne le tableau de bord du logiciel, c’est-à-dire l’espace où les informations sont affichées. Ce mot peut être réutilisé pour parler d’un tableau de bord ou d’un écran de gestion précis.

pudiera Dans « el panel pudiera guardar », « pudiera » présente la possibilité souhaitée que le tableau de bord enregistre quelque chose. Avec « Me gustaría que », cette forme sert à parler d’une capacité envisagée dans une demande de fonctionnalité.

guardar Dans « pudiera guardar vistas personalizadas », « guardar » signifie enregistrer ou sauvegarder les vues. L’infinitif suit ici une forme exprimant la possibilité et peut servir à décrire une action qu’un logiciel devrait pouvoir effectuer.

vistas Dans « guardar vistas personalizadas », « vistas » désigne les affichages ou configurations visibles du tableau de bord. Le mot s’emploie naturellement avec des éléments qui peuvent être enregistrés, modifiés ou partagés dans un logiciel.

personalizadas Dans « vistas personalizadas », « personalizadas » précise que les vues sont adaptées aux préférences de l’utilisateur. Cet adjectif peut qualifier une configuration, une interface ou un affichage conçu selon les besoins d’une personne.

Varios Dans « Varios usuarios », « Varios » signifie « plusieurs » et indique un nombre indéterminé mais supérieur à un. Il sert ici à présenter les utilisateurs concernés par une demande commune.

usuarios Dans « Varios usuarios », « usuarios » désigne les personnes qui utilisent le logiciel. Ce mot est utile pour parler des personnes qui rencontrent un problème, demandent une fonction ou utilisent un service numérique.

han Dans « han pedido », « han » participe à l’expression d’une demande déjà formulée par plusieurs utilisateurs. Il se réutilise avec un participe pour rapporter une action accomplie par un groupe.

pedido Dans « han pedido una forma », « pedido » exprime le fait d’avoir demandé quelque chose. Avec « han », il permet de rapporter une demande faite par les utilisateurs, en indiquant précisément ce qu’ils souhaitent obtenir.

una Dans « una forma de conservar », « una » introduit un moyen non encore défini précisément. Cette forme s’emploie devant un nom pour présenter une possibilité ou une solution parmi d’autres.

forma Dans « una forma de conservar su configuración habitual », « forma » signifie ici « moyen » ou « manière ». La structure « una forma de » sert à introduire une action ou une solution permettant d’atteindre un objectif.

de Dans « una forma de conservar », « de » relie le nom « forma » à l’action qui précise ce moyen. Le même mot apparaît dans « cambiar de filtros », « compañeros de equipo » et « la mayor parte de mi problema », avec une fonction de liaison entre des éléments.

conservar Dans « una forma de conservar su configuración habitual », « conservar » signifie garder la configuration sans devoir la refaire. L’infinitif suit « una forma de » et sert à préciser l’action rendue possible.

su Dans « su configuración habitual », « su » indique que la configuration appartient aux utilisateurs mentionnés. Ce possessif se place directement devant le nom pour relier un élément à la personne ou au groupe concerné.

configuración Dans « su configuración habitual », « configuración » désigne l’ensemble des réglages habituels de l’utilisateur. Le mot peut servir à parler des paramètres ou de l’organisation enregistrée dans un logiciel.

habitual Dans « su configuración habitual », « habitual » indique que la configuration est celle utilisée normalement. Cet adjectif peut qualifier une méthode, une routine ou des réglages utilisés régulièrement.

Cambiar Dans « Cambiar de filtros repetidamente », « Cambiar » désigne l’action de modifier les filtres sélectionnés. Placé au début de la phrase, l’infinitif présente cette action comme la cause du temps perdu.

filtros Dans « Cambiar de filtros », « filtros » désigne les filtres utilisés pour modifier les informations affichées. Ce mot se réutilise pour parler des critères de sélection dans un tableau de bord ou une recherche.

repetidamente Dans « Cambiar de filtros repetidamente », « repetidamente » signifie « à répétition » et souligne que l’action se produit plusieurs fois. Cet adverbe peut préciser qu’une opération est répétée au cours d’une même tâche.

hace Dans « hace perder tiempo », « hace » contribue à exprimer qu’une action provoque une conséquence, ici la perte de temps. La structure « hace + infinitif » sert à présenter ce qu’une situation entraîne.

perder Dans « hace perder tiempo », « perder » exprime le fait de ne pas pouvoir utiliser le temps efficacement. L’infinitif suit « hace » et se combine ici avec « tiempo » dans l’expression indiquant qu’une activité est chronophage.

tiempo Dans « perder tiempo », « tiempo » désigne le temps consommé sans bénéfice direct. Cette expression est courante pour expliquer qu’une action ou une procédure ralentit le travail.

durante Dans « durante las revisiones semanales », « durante » situe l’action dans la période où ont lieu les révisions. Cette préposition s’emploie devant une activité ou une période pour indiquer quand quelque chose se produit.

las Dans « las revisiones semanales », « las » accompagne le nom désignant les révisions. La même forme apparaît avec une majuscule dans « Las vistas guardadas », au début d’une phrase.

revisiones Dans « las revisiones semanales », « revisiones » désigne les sessions de vérification ou d’examen réalisées chaque semaine. Le mot convient à un contexte professionnel où l’on consulte régulièrement des résultats ou des informations.

semanales Dans « las revisiones semanales », « semanales » indique que les révisions ont lieu chaque semaine. Cet adjectif peut qualifier toute activité organisée à intervalles hebdomadaires.

guardadas Dans « Las vistas guardadas », « guardadas » indique que les vues ont été enregistrées et peuvent être réutilisées. L’adjectif décrit ici des vues conservées par le logiciel pour éviter de refaire les réglages.

podrían Dans « podrían agilizar esa rutina », « podrían » présente une possibilité ou un effet attendu avec prudence. Cette forme convient lorsqu’on propose qu’une fonction puisse améliorer une procédure sans présenter le résultat comme certain.

agilizar Dans « podrían agilizar esa rutina », « agilizar » signifie rendre la routine plus rapide ou plus fluide. Il s’emploie avec une activité ou une procédure que l’on souhaite simplifier.

esa Dans « esa rutina », « esa » renvoie à la routine évoquée juste avant, celle des révisions hebdomadaires. Ce déterminant sert à désigner une chose déjà identifiée dans le contexte.

rutina Dans « esa rutina », « rutina » désigne la procédure répétée suivie pendant les révisions. Le mot peut être utilisé pour parler d’une suite d’actions régulières dans le travail ou dans l’utilisation d’un outil.

Sería Dans « Sería útil poder compartir las vistas », « Sería » présente une proposition comme utile dans une situation envisagée. Cette formulation permet de suggérer une fonctionnalité ou une possibilité de manière mesurée.

útil Dans « Sería útil poder compartir las vistas », « útil » indique que l’action proposée apporterait un avantage concret. La structure « sería útil » sert à expliquer pourquoi une capacité ou une fonction serait intéressante.

poder Dans « poder compartir las vistas », « poder » exprime la possibilité de réaliser l’action suivante. L’infinitif se place ici avant un autre infinitif pour décrire une capacité souhaitée.

compartir Dans « poder compartir las vistas », « compartir » signifie rendre les vues accessibles à d’autres personnes. Ce verbe s’utilise avec l’élément partagé et peut servir à décrire une fonction collaborative.

con Dans « compartir las vistas con los compañeros de equipo », « con » introduit les personnes avec lesquelles les vues seraient partagées. Cette préposition sert à préciser le partenaire ou le groupe concerné par une action.

los Dans « los compañeros de equipo », « los » accompagne le groupe de collègues mentionné comme destinataire du partage. Il introduit ici un groupe défini dans le contexte professionnel.

compañeros Dans « los compañeros de equipo », « compañeros » désigne les collègues ou coéquipiers de la personne qui parle. Ce mot s’emploie naturellement pour parler de membres du même groupe de travail.

equipo Dans « los compañeros de equipo », « equipo » précise que les collègues appartiennent à la même équipe. Cette expression est utile pour identifier les personnes qui collaborent sur un même travail.

La Dans « La función de compartir », « La » accompagne le nom qui désigne la fonctionnalité de partage. Il introduit ici une fonction précise déjà définie par l’action de partager.

función Dans « La función de compartir », « función » désigne la fonctionnalité du logiciel permettant le partage. Le mot peut être réutilisé pour parler d’une capacité particulière d’une application.

requeriría Dans « requeriría reglas de permisos », « requeriría » indique qu’une exigence serait nécessaire dans la situation envisagée. Cette formulation convient pour expliquer les conditions techniques ou organisationnelles liées à une fonction.

reglas Dans « reglas de permisos », « reglas » désigne les règles qui déterminent comment une fonction peut être utilisée. Ce mot s’emploie pour parler de conditions ou de critères à respecter dans un système.

permisos Dans « reglas de permisos », « permisos » désigne les autorisations accordées aux utilisateurs. Le terme est particulièrement utile pour parler de l’accès à une fonction ou à des informations dans un logiciel.

así Dans « así que podríamos tratarla por separado », « así » participe au connecteur « así que », qui introduit une conséquence. Cette expression sert à relier une raison à une proposition ou à une conclusion.

podríamos Dans « podríamos tratarla por separado », « podríamos » présente une proposition commune de manière prudente. Cette forme convient lorsqu’une équipe envisage une manière possible d’organiser le travail.

tratarla Dans « tratarla por separado », « tratarla » signifie traiter cette fonction séparément ; le pronom intégré renvoie à « La función de compartir ». Cette forme permet de reprendre directement un élément déjà mentionné et de l’associer à l’action de le traiter.

por Dans « por separado », « por » fait partie de l’expression qui signifie « séparément ». Cette préposition se réutilise ici dans une formule indiquant qu’un sujet sera traité à part.

separado Dans « tratarla por separado », « separado » indique que la fonction sera examinée indépendamment du reste. L’expression « por separado » sert à distinguer un sujet et à le traiter à part.

Incluso Dans « Incluso una versión personal », « Incluso » signifie « même » et met en avant une possibilité minimale qui serait déjà suffisante. Ce mot sert à souligner qu’un cas particulier répondrait malgré tout au besoin.

versión Dans « una versión personal », « versión » désigne une forme ou une édition particulière de la fonctionnalité. Le mot peut servir à distinguer plusieurs variantes d’un même produit ou service.

personal Dans « una versión personal », « personal » indique que la version est destinée à un usage individuel plutôt qu’au partage avec l’équipe. Cet adjectif peut qualifier une option ou une configuration réservée à une personne.

resolvería Dans « resolvería la mayor parte de mi problema », « resolvería » exprime le résultat attendu de la version personnelle. Cette forme permet de présenter une solution possible et son effet probable sur un problème.

mayor Dans « la mayor parte de mi problema », « mayor » indique la partie la plus importante ou la plus grande. La structure « la mayor parte de » sert à parler de la majorité d’un ensemble ou d’un problème.

parte Dans « la mayor parte de mi problema », « parte » désigne une portion du problème global. Associé à « la mayor », le mot permet de préciser qu’il s’agit de la plus grande portion.

mi Dans « mi problema », « mi » indique que le problème appartient à la personne qui parle. Ce possessif se place directement devant le nom pour préciser le lien avec le locuteur.

problema Dans « mi problema », « problema » désigne la difficulté rencontrée par la personne qui demande la fonctionnalité. Le mot peut être utilisé pour exposer clairement le besoin qu’une solution devrait résoudre.

Entonces Dans « Entonces, el primer paso », « Entonces » introduit une conséquence ou une décision tirée de ce qui vient d’être dit. Il sert ici à faire passer la conversation vers la prochaine étape proposée.

primer Dans « el primer paso », « primer » indique que l’étape vient en premier dans l’ordre prévu. Cette forme s’emploie directement devant « paso » pour présenter le début d’un processus.

paso Dans « el primer paso », « paso » désigne une étape du travail à réaliser. Le mot peut être réutilisé pour organiser une procédure ou présenter la première action d’un projet.

centrarse Dans « centrarse en las vistas privadas guardadas », « centrarse » signifie concentrer l’attention ou le travail sur un sujet précis. La forme réflexive s’emploie avec « en » pour indiquer le domaine ciblé.

en Dans « centrarse en las vistas privadas guardadas », « en » introduit le sujet sur lequel l’attention se porte. La construction « centrarse en » permet de préciser le contenu ou l’objectif d’un travail.

privadas Dans « las vistas privadas guardadas », « privadas » indique que les vues sont réservées à un usage personnel et ne correspondent pas à la fonction de partage envisagée. L’adjectif précise ici le type de vues retenu pour la première étape.

Points de Grammaire

Condicional: -ría

Resolvería la mayor parte del problema.

Ré-sol-bé-ri-a la ma-yor par-té dél pro-blé-ma.

Cela résoudrait la majeure partie du problème.

Le conditionnel espagnol se forme avec l’infinitif suivi de -ía pour exprimer une possibilité ou une conséquence hypothétique.

Vocabulaire Espagnol

cambiar Verbe

kam-bi-ar changer

Cambiar de filtros

configuración Nom

kon-fi-gou-ra-si-onn configuration

su configuración habitual

conservar Verbe

kon-ser-bar conserver

conservar su configuración

forma Nom

for-ma façon, moyen

una forma de conservar

guardar Verbe

gwar-dar enregistrer, sauvegarder

pudiera guardar

habitual Adjectif

a-bi-tou-al habituel

configuración habitual

panel Nom

pa-nèl tableau de bord

el panel

pedir Verbe

pé-dir demander pedido

han pedido

personalizado Adjectif

pèr-so-na-li-ssa-do personnalisé personalizadas

vistas personalizadas

usuario Nom

ou-soua-rio utilisateur usuarios

Varios usuarios

varios Déterminant

ba-rioss plusieurs

Varios usuarios

vista Nom

bista vue vistas

vistas personalizadas

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vue

Voir la Réponse

vistas

façon, moyen

Voir la Réponse

forma

utilisateur

Voir la Réponse

usuarios

demander

Voir la Réponse

pedido