Répondre à une proposition en posant ses limites de disponibilité | Cours de espagnol en…

À propos de cette leçon

Avec Répondre à une proposition en posant ses limites de disponibilité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Recibí su mensaje y agradecí el detalle de la propuesta.

Réssi-bi sou men-sa-ré i a-gra-déssi él dé-ta-yé dé la pro-pouès-ta. J’ai reçu votre message et j’ai apprécié le niveau de détail de la proposition.

Me alegra que le haya resultado útil y agradecería cualquier comentario.

Mé a-lé-gra ké lé a-ya ré-soul-ta-do ou-til i a-gra-dé-ri-a koual-kyèr ko-men-ta-rio. Je me réjouis que cela vous ait été utile et j’accueillerais volontiers vos retours.

La idea me interesa.

La i-dé-a mé in-té-réssa. L’idée m’intéresse.

Pero ahora mismo no tengo mucha capacidad para asumir algo más.

Pé-ro a-o-ra mis-mo no tén-go mou-tcha ka-pa-ssi-dad pa-ra a-sou-mir al-go mass. Mais je n’ai pas beaucoup de marge pour accepter davantage en ce moment.

Tiene sentido; el momento puede ser tan importante como el interés.

Tié-né sénti-do ; él mo-men-to poué-dé sér tan im-por-tan-té ko-mo él in-té-rèss. Cela se comprend ; le moment peut compter autant que l’intérêt.

¿Podríamos retomarlo cuando mi proyecto actual sea menos exigente?

Po-dri-a-moss ré-to-mar-lo kouan-do mi pro-yèk-to ak-tou-al ssé-a mé-noss èk-si-rèn-té. Pourrions-nous y revenir une fois que mon projet actuel sera moins prenant ?

Puedo enviarle un recordatorio discreto más adelante sin añadir presión.

Poué-do èn-vi-ar-lé oun ré-kor-da-to-rio dis-kré-to mass a-dé-lan-té ssin a-gnir pré-ssion. Je peux vous envoyer un rappel discret plus tard, sans ajouter de pression.

Manténgalo breve y me resultará más fácil revisarlo.

Man-tèng-ga-lo bré-vé i mé ré-soul-ta-ra mass fa-ssil ré-bi-ssar-lo. Gardez-le bref, et il me sera plus facile de l’examiner.

Resumiré lo esencial y dejaré abiertas las opciones.

Ré-sou-mi-ré lo é-ssèn-ssial i dé-ra-ré a-bièr-tass lass op-ssio-nèss. Je résumerai l’essentiel et je laisserai les options ouvertes.

Mot par mot

Recibí «Recibí» signifie «j’ai reçu» dans «Recibí su mensaje». Cette forme exprime ici une réception achevée et correspond au verbe «recibir» à la première personne. Elle s’emploie naturellement avec un objet comme «su mensaje».

su «Su» signifie ici «votre» dans «su mensaje», en s’adressant formellement à la personne. Il se place directement devant le nom qu’il accompagne. On peut réutiliser le schéma «su» + nom pour désigner quelque chose qui appartient à la personne à qui l’on parle formellement.

mensaje «Mensaje» désigne le message reçu dans «su mensaje». C’est le nom utilisé pour parler d’un message écrit ou envoyé. Il peut notamment s’employer après «recibir» ou «enviar».

y «Y» relie ici deux actions: «Recibí su mensaje y agradecí…». Il correspond à «et» et sert à enchaîner des éléments de même fonction. On l’utilise pour relier deux verbes, deux groupes nominaux ou deux propositions.

agradecí «Agradecí» signifie ici «j’ai apprécié» dans «agradecí el detalle de la propuesta». Cette forme vient de «agradecer» et exprime une appréciation accomplie par la personne qui parle. Elle se réutilise avec un élément apprécié, comme «el detalle».

el «El» est l’article placé devant «detalle» dans «el detalle de la propuesta». Il introduit ici un nom masculin singulier déjà identifié dans le contexte. Il se place directement avant le nom.

detalle «Detalle» désigne le niveau de précision ou l’attention portée aux éléments de la proposition. Dans «el detalle de la propuesta», il est lié à «propuesta» par «de». Le mot peut s’employer avec «apreciar» pour parler d’une précision appréciée.

de «De» relie ici «detalle» et «la propuesta» dans «el detalle de la propuesta». Il indique le rapport entre le détail et la proposition. Cette préposition sert souvent à rattacher un nom à un autre nom.

la «La» est l’article placé devant «propuesta» dans «la propuesta». Il introduit ici un nom féminin singulier. Il se place directement avant le nom qu’il détermine.

propuesta «Propuesta» désigne l’offre ou l’idée professionnelle présentée dans le dialogue. Dans «la propuesta», le mot est repris comme un élément concret que l’on peut examiner et reprendre plus tard. Il peut s’employer avec «recibir», «revisar» ou «retomar».

Me «Me» indique ici que l’état exprimé par «Me alegra» concerne la personne qui parle: «cela me réjouit». Il s’agit du pronom placé avant «alegra». Le schéma «me» + verbe permet d’exprimer l’effet d’une situation sur le locuteur.

alegra «Alegra» signifie ici «réjouit» dans «Me alegra que le haya resultado útil». Avec «Me», la construction exprime la satisfaction du locuteur. Elle s’emploie notamment devant «que» pour introduire la situation qui provoque cette satisfaction.

que «Que» introduit ici la proposition «le haya resultado útil» après «Me alegra». Il relie le sentiment exprimé à la situation qui en est la cause. On le retrouve dans une structure comme «Me alegra que…».

le «Le» désigne ici la personne à qui la proposition a été utile dans «le haya resultado útil»; dans le dialogue, il correspond à «vous». Il se place avant le groupe verbal. Le même pronom apparaît aussi dans «enviarle», avec une forme attachée à l’infinitif.

haya «Haya» sert ici d’auxiliaire dans «haya resultado útil», après «Me alegra que». Cette forme contribue à présenter le fait comme la situation dont le locuteur se réjouit. Elle s’emploie avec «resultado» dans cette expression.

resultado «Resultado» signifie ici «s’est avéré» dans «le haya resultado útil». Il complète «haya» pour former l’expression qui décrit le résultat utile pour la personne concernée. La forme de référence est «resultar».

útil «Útil» signifie «utile» dans «le haya resultado útil». Il décrit le résultat que la proposition a eu pour la personne désignée par «le». On peut l’employer pour qualifier un message, un conseil ou une proposition qui aide réellement.

agradecería «Agradecería» signifie ici «j’apprécierais» ou «je vous en serais reconnaissant» dans «agradecería cualquier comentario». Cette forme de «agradecer» sert à formuler une demande polie ou une ouverture aux retours. Elle s’emploie ici directement avec «cualquier comentario».

cualquier «Cualquier» signifie ici «n’importe quel» ou «tout» dans «cualquier comentario». Il introduit un nom singulier et laisse le choix du commentaire ouvert. On peut l’utiliser avant un nom pour accepter tout élément de la catégorie mentionnée.

comentario «Comentario» désigne ici un retour ou une remarque sur la proposition. Dans «cualquier comentario», le mot indique que tout retour serait bienvenu. Il peut s’employer dans un contexte professionnel après une demande de feedback.

idea «Idea» désigne le concept ou le projet proposé dans «La idea me interesa». Le mot est le sujet de la phrase, même si la personne intéressée est indiquée par «me». Il peut s’employer avec «interesar» pour exprimer son intérêt pour un concept.

me interesa «Me interesa» signifie «cela m’intéresse» dans «La idea me interesa». «La idea» est ce qui suscite l’intérêt, et «me» indique la personne concernée. Le schéma «[élément] me interesa» sert à dire qu’un sujet ou une proposition présente de l’intérêt pour soi.

Pero «Pero» introduit ici une restriction dans «Pero ahora mismo no tengo mucha capacidad». Il correspond à «mais» et oppose l’intérêt exprimé à la limite de disponibilité. Il sert à relier deux idées dont la seconde nuance la première.

ahora «Ahora» signifie «maintenant» dans «ahora mismo». Il situe la limite de capacité au moment où la personne parle. Il peut s’employer avec un complément temporel pour préciser quand une situation a lieu.

mismo Dans «ahora mismo», «mismo» renforce «ahora» et signifie «en ce moment même». L’expression situe donc clairement la limite dans le présent immédiat. «Ahora mismo» est une formulation courante pour parler de la situation actuelle.

no «No» nie ici «tengo» dans «no tengo mucha capacidad». Il correspond à «ne… pas» et se place directement avant le verbe. Il sert à nier la possession ou la disponibilité exprimée par «tener».

tengo «Tengo» signifie ici «j’ai» ou «je dispose de» dans «no tengo mucha capacidad». Cette forme de «tener» relie la personne qui parle à une quantité de disponibilité. Elle s’emploie naturellement avec un nom comme «capacidad».

mucha «Mucha» signifie «beaucoup de» dans «mucha capacidad». Elle indique une grande quantité et s’accorde ici avec «capacidad». Elle se place avant le nom quantifié.

capacidad «Capacidad» désigne ici la disponibilité ou la marge pour accepter une tâche supplémentaire. Dans «no tengo mucha capacidad para asumir algo más», elle concerne ce que la personne peut encore prendre en charge. Le mot peut s’employer avec «tener» et «para» pour parler de ses possibilités.

para «Para» relie «capacidad» à l’action «asumir» dans «capacidad para asumir algo más». Il indique ici l’action à laquelle la disponibilité peut être consacrée. Il se place devant un infinitif dans ce type de construction.

asumir «Asumir» signifie ici «prendre en charge» dans «asumir algo más». L’infinitif dépend de «para» et décrit la nouvelle responsabilité envisagée. Il peut s’employer avec un objet comme «algo más» pour parler d’une tâche supplémentaire.

algo «Algo» signifie «quelque chose» dans «algo más». Il désigne ici une nouvelle tâche ou responsabilité sans la préciser. Il peut être suivi de «más» pour parler d’un élément supplémentaire.

más Dans «algo más», «más» signifie «de plus» ou «supplémentaire». Il ajoute l’idée d’une nouvelle charge à ce qui est déjà pris en compte. Le schéma «algo más» permet de parler d’une chose supplémentaire sans la nommer.

Tiene Dans «Tiene sentido», «Tiene» contribue à l’expression «cela a du sens» ou «c’est compréhensible». Cette forme de «tener» s’emploie ici avec «sentido» pour reconnaître la logique de ce qui vient d’être dit. «Tiene sentido» est une réponse courante à une explication.

sentido Dans «Tiene sentido», «sentido» désigne la cohérence ou la logique d’une situation, plutôt qu’un sens concret. L’expression sert ici à montrer que la limite de disponibilité est compréhensible. Elle peut être réutilisée pour valider le raisonnement d’une autre personne.

momento «Momento» désigne ici le moment ou le calendrier approprié dans «el momento». La phrase indique que le moment peut compter autant que l’intérêt. Le mot s’emploie naturellement avec un article et avec des expressions qui évaluent le choix du moment.

puede «Puede» signifie ici «peut» dans «puede ser tan importante». Cette forme de «poder» exprime une possibilité ou une capacité. Elle est suivie de l’infinitif «ser».

ser «Ser» signifie «être» dans «puede ser tan importante como el interés». Il complète «puede» et sert à attribuer une importance au moment. Après «poder», il se place sous sa forme infinitive.

tan «Tan» signifie «aussi» dans «tan importante como el interés». Il introduit le premier terme d’une comparaison d’égalité. Il s’emploie ici devant l’adjectif «importante» et avec «como».

importante «Importante» signifie «important» dans «tan importante como el interés». Il qualifie «el momento» et indique que celui-ci peut avoir autant de poids que l’intérêt. Avec «tan», il participe à la comparaison «tan importante como».

como «Como» introduit ici le second terme de la comparaison dans «tan importante como el interés». Avec «tan», il forme la structure «aussi… que». Il relie l’importance du moment à celle de l’intérêt.

interés «Interés» désigne ici l’intérêt porté à l’idée dans «el interés». Il est le second élément comparé au moment. Le mot peut s’employer avec «tener» ou «mostrar» pour parler de l’intérêt pour une proposition.

Podríamos «Podríamos» signifie «pourrions-nous» dans «¿Podríamos retomarlo…?». Cette forme de «poder» sert à proposer une action de manière polie et non impérative. Elle s’emploie ici avec l’infinitif «retomarlo».

retomarlo «Retomarlo» signifie «y revenir» ou «le reprendre» dans «retomarlo». La forme combine l’infinitif «retomar» et «lo», qui renvoie à la proposition. Elle permet de proposer de reprendre un sujet ou un projet plus tard en conservant l’objet de l’action.

cuando «Cuando» introduit ici le moment envisagé dans «cuando mi proyecto actual sea menos exigente». Il correspond à «quand» ou «lorsque» et relie l’action future à une condition temporelle. Il se place devant la proposition qui précise ce moment.

mi «Mi» signifie «mon» dans «mi proyecto actual». Il indique que le projet appartient à la personne qui parle. Il se place directement avant le nom, sans accent dans cette forme.

proyecto «Proyecto» désigne ici le projet professionnel actuellement en cours. Dans «mi proyecto actual», il constitue le contexte qui limite la disponibilité de la personne. Le mot peut s’employer avec «actual» pour identifier le projet en cours.

actual «Actual» signifie ici «actuel» ou «en cours» dans «mi proyecto actual». Il précise que le projet est celui qui occupe actuellement la personne. Il se place après le nom «proyecto».

sea «Sea» signifie ici «soit» dans «cuando mi proyecto actual sea menos exigente». Cette forme de «ser» présente la situation future attendue dans la proposition introduite par «cuando». Elle relie «mi proyecto actual» à la caractéristique «menos exigente».

menos «Menos» signifie «moins» dans «menos exigente». Il réduit le degré d’exigence attribué au projet. Il se place devant l’adjectif et forme ici une comparaison de degré.

exigente «Exigente» signifie «exigeant» dans «mi proyecto actual sea menos exigente». Il décrit le niveau de contrainte ou de demande du projet. Avec «menos», il indique que le projet demandera moins d’efforts ou de disponibilité.

Puedo «Puedo» signifie «je peux» dans «Puedo enviarle un recordatorio». Cette forme de «poder» présente ici la possibilité ou la volonté de réaliser une action. Elle est suivie de l’infinitif «enviarle».

enviarle «Enviarle» signifie ici «vous envoyer» dans «Puedo enviarle un recordatorio». La forme combine l’infinitif «enviar» et le pronom «le», qui désigne la personne destinataire. Elle s’emploie avec l’objet envoyé, ici «un recordatorio».

un «Un» est l’article indéfini placé devant «recordatorio» dans «un recordatorio». Il présente un rappel sans le définir comme un élément déjà identifié. Il se place directement avant le nom masculin singulier.

recordatorio «Recordatorio» désigne ici un message destiné à rappeler la proposition plus tard. Dans «enviarle un recordatorio», il est l’objet envoyé à la personne. Le mot convient notamment à un suivi professionnel.

discreto «Discreto» signifie ici «discret» ou «peu insistant» dans «un recordatorio discreto». Il précise que le rappel doit rester léger et ne pas exercer de pression. Il se place après «recordatorio» pour le qualifier.

adelante Dans «más adelante», «adelante» signifie «plus tard» ou «par la suite». L’expression situe l’envoi du rappel à un moment ultérieur. «Más adelante» s’emploie pour reporter une action sans fixer nécessairement de date précise.

sin «Sin» signifie «sans» dans «sin añadir presión». Il indique que l’action doit être réalisée en l’absence d’un effet supplémentaire de pression. Il se place ici devant un infinitif.

añadir «Añadir» signifie «ajouter» dans «sin añadir presión». L’infinitif dépend de «sin» et décrit l’effet que l’on veut éviter. Il peut s’employer avec un objet comme «presión».

presión «Presión» désigne ici la pression exercée sur la personne pour qu’elle réponde ou agisse. Dans «sin añadir presión», l’objectif est de faire un suivi sans rendre la demande plus insistante. Le mot peut s’employer avec «añadir» dans ce contexte professionnel.

Manténgalo «Manténgalo» signifie «gardez-le» dans «Manténgalo breve». La forme combine l’impératif formel de «mantener» et «lo», qui renvoie au rappel ou à son contenu. Elle sert ici à donner une consigne polie concernant la longueur du message.

breve «Breve» signifie «bref» dans «Manténgalo breve». Il décrit le rappel comme devant être court et facile à parcourir. Il peut qualifier un message, une réponse ou une présentation.

resultará «Resultará» signifie ici «se révélera» ou «sera» dans «me resultará más fácil revisarlo». Cette forme de «resultar» présente la facilité comme le résultat attendu. Elle s’emploie avec un adjectif comme «más fácil» et avec le pronom «me».

fácil «Fácil» signifie «facile» dans «me resultará más fácil revisarlo». Il décrit la facilité de l’examen du rappel, du point de vue de la personne qui parle. Avec «más», il indique une facilité accrue.

revisarlo «Revisarlo» signifie «le relire» ou «l’examiner» dans «me resultará más fácil revisarlo». La forme combine l’infinitif «revisar» et «lo», qui renvoie au rappel ou à son contenu. Elle s’emploie ici comme l’action rendue plus facile par un message bref.

Resumiré «Resumiré» signifie «je résumerai» dans «Resumiré lo esencial». Cette forme de «resumir» annonce une action future consistant à ne garder que les points principaux. Elle s’emploie ici avec «lo esencial» comme objet.

lo Dans «lo esencial», «lo» transforme «esencial» en une expression qui signifie «ce qui est essentiel» ou «l’essentiel». Il ne renvoie pas ici à un nom masculin précis, mais à un contenu général. La structure «lo» + adjectif permet de parler d’une qualité ou d’un ensemble de choses de manière abstraite.

esencial «Esencial» signifie «essentiel» dans «lo esencial». Avec «lo», il désigne les éléments principaux à retenir dans la proposition. Cette expression convient lorsqu’on veut résumer un contenu sans détailler tous ses aspects.

dejaré «Dejaré» signifie «je laisserai» dans «dejaré abiertas las opciones». Cette forme de «dejar» annonce une action future. Elle s’emploie ici avec un objet et un adjectif pour indiquer que les options resteront disponibles.

abiertas «Abiertas» signifie «ouvertes» dans «dejaré abiertas las opciones». Il indique que les possibilités ne seront pas fermées ou définitivement choisies. La forme s’accorde avec «las opciones» et suit ici «dejaré».

las «Las» est l’article défini placé devant «opciones» dans «las opciones». Il introduit un nom féminin pluriel désignant les possibilités déjà liées à la proposition. Il se place directement avant le nom.

opciones «Opciones» désigne ici les possibilités ou les voies qui restent disponibles pour la suite. Dans «dejaré abiertas las opciones», le locuteur indique qu’il ne ferme pas encore la décision. Le mot peut s’employer avec «dejar abiertas» pour parler de possibilités maintenues.

Points de Grammaire

agradecería + sustantivo

Agradecería cualquier comentario.

A-gra-dé-ri-a koual-kyèr ko-men-ta-rio.

J’apprécierais tout commentaire.

Le conditionnel en -ría adoucit une demande et la rend plus polie.

impératif + pronom complément

Manténgalo breve.

Man-tèng-ga-lo bré-vé.

Gardez-le bref.

Le pronom complément se place après l’impératif et s’écrit en un seul mot.

Vocabulaire Espagnol

agradecería Verbe

a-gra-dé-ri-a j’accueillerais volontiers

agradecí Verbe

a-gra-déssi j’ai apprécié

comentario Nom

ko-men-ta-rio commentaire

cualquier Déterminant

koual-kyèr n’importe quel

detalle Nom

dé-ta-yé détail

idea Nom

i-dé-a idée

interesa Verbe

in-té-réssa intéresse

me alegra Expression

mé a-lé-gra je suis heureux que

mensaje Nom

men-sa-ré message

propuesta Nom

pro-pouès-ta proposition

recibí Verbe

réssi-bi j’ai reçu

útil Adjectif

ou-til utile

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

L’idée m’intéresse.

Voir la Réponse

La idea me interesa.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

n’importe quel

Voir la Réponse

cualquier

proposition

Voir la Réponse

propuesta

utile

Voir la Réponse

útil

j’accueillerais volontiers

Voir la Réponse

agradecería