Terminer poliment une conversation professionnelle | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Terminer poliment une conversation professionnelle, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Me ha gustado hablar con usted.

mé a gous-ta-do a-blar kon ous-té. J'ai aimé échanger avec vous.

Pero debería conocer a algunas personas más.

pé-ro dé-bé-ria ko-no-sèr a al-gou-nass pèr-so-nass mass. Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes.

Lo entiendo; este es el tipo de evento en el que el tiempo pasa volando.

lo èn-tièn-do ; èsté èss lè ti-po dé é-bèn-to èn lè ké èl tièm-po passa bo-lan-do. Je comprends ; c'est le genre d'événement où le temps file très vite.

Antes de irme, ¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?

an-téss dé ir-mé, po-dri-a-moss in-tèr-kam-biar nouèstross da-toss dé kon-tak-to ? Avant de partir, pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

Me parece bien. Quiero retomar esta conversación más adelante.

mé pa-ré-ssé bièn. kié-ro ré-to-mar èsta kon-bèr-sa-si-on mass a-dé-lan-té. Cela me plairait. Je souhaite reprendre cette conversation plus tard.

Una breve nota sobre nuestro tema facilitaría el seguimiento.

ou-na bré-bé no-ta so-bré nouèstro té-ma fa-si-li-ta-ria èl sé-gui-mièn-to. Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

Mencione nuestra conversación sobre el flujo de trabajo y entenderé el contexto.

mèn-si-o-né nouèstra kon-bèr-sa-si-on so-bré èl flou-kho dé tra-ba-kho i èn-tèn-dé-ré èl kon-tèks-to. Mentionnez notre discussion sur le processus de travail, et je comprendrai le contexte.

Valoré los ejemplos concretos que compartió.

ba-lo-ré loss é-khèm-ploss kon-kré-toss ké kom-par-ti-o. J'ai apprécié les exemples concrets que vous avez partagés.

Sus preguntas me ayudaron a explicarlos con más claridad.

souss prè-goun-tass mé a-you-da-ron a èks-pli-kar-loss kon mass kla-ri-dad. Vos questions m'ont permis de les expliquer plus clairement.

Mot par mot

Me Dans « Me ha gustado hablar con usted », « Me » désigne la personne à qui l’expérience plaît, ici le locuteur. Le même pronom apparaît dans « me ayudaron » pour indiquer la personne aidée. On l’emploie notamment avec des expressions comme « Me gusta… » ou « me ayudaron ».

ha Dans « Me ha gustado », « ha » est l’auxiliaire qui forme, avec « gustado », l’expression indiquant que parler avec cette personne a plu. Il s’emploie ici avant « gustado », comme dans « ha terminado ». Cette forme convient pour exprimer un bilan lié à la situation présente.

gustado Dans « Me ha gustado hablar con usted », « gustado » exprime que l’échange a été agréable pour le locuteur. C’est la forme utilisée avec « ha » dans cette construction, et elle vient de « gustar ». On peut réutiliser « Me ha gustado + infinitif » pour dire qu’une activité a plu.

hablar Dans « hablar con usted », « hablar » signifie communiquer oralement avec cette personne. Cette forme est l’infinitif, après « ha gustado », pour nommer l’activité appréciée. On peut réutiliser « hablar con + personne » pour indiquer avec qui l’on parle.

con Dans « hablar con usted », « con » introduit la personne avec laquelle le locuteur parle. Il relie donc « hablar » à « usted ». On l’emploie couramment dans « trabajar con… » ou « hablar con… ».

usted Dans « hablar con usted », « usted » désigne l’interlocuteur avec une adresse polie. Il correspond ici au « vous » employé dans une conversation professionnelle. On peut le réutiliser après une préposition, par exemple dans « con usted ».

Pero « Pero » introduit une opposition entre le plaisir de parler et la nécessité de rencontrer d’autres personnes. Il signifie ici « mais ». On l’emploie pour relier deux idées contrastées, comme dans « Quiero quedarme, pero tengo que irme » — nouvel exemple.

debería Dans « debería conocer a algunas personas más », « debería » présente ce que le locuteur estime devoir faire, avec une formulation atténuée et polie. Cette forme vient de « deber » et se construit ici avec « conocer ». On peut réutiliser « debería + infinitif » pour exprimer un conseil ou une obligation personnelle.

conocer Dans « conocer a algunas personas más », « conocer » signifie rencontrer ou faire la connaissance de personnes supplémentaires. Il est placé après « debería ». On peut réutiliser « conocer a + personne » lorsqu’il s’agit de rencontrer une personne.

a Dans « conocer a algunas personas », « a » introduit le complément qui désigne les personnes rencontrées. Il apparaît ici devant « algunas personas ». On le retrouve notamment dans « visitar a un cliente » — nouvel exemple.

algunas Dans « algunas personas más », « algunas » indique un nombre indéterminé mais limité de personnes. Cette forme accompagne ici le nom féminin pluriel « personas ». On peut réutiliser « algunas + nom pluriel » pour parler de quelques éléments sans les préciser.

personas Dans « algunas personas más », « personas » désigne les autres participants que le locuteur souhaite rencontrer. La forme est au pluriel, comme le montre « algunas ». On peut l’employer pour parler de personnes dans un contexte professionnel ou quotidien.

más Dans « algunas personas más », « más » ajoute l’idée de personnes supplémentaires. Il se place ici après le groupe nominal « algunas personas ». On peut réutiliser « más » pour demander ou indiquer une quantité supplémentaire, comme dans « un poco más » — nouvel exemple.

Lo Dans « Lo entiendo », « Lo » reprend l’idée exprimée précédemment : le locuteur comprend que le temps passe vite lors de ce type d’événement. C’est un pronom objet qui renvoie ici à une idée entière plutôt qu’à un nom précis. On peut réutiliser « Lo entiendo » pour montrer que l’on comprend une explication ou une situation.

entiendo Dans « Lo entiendo », « entiendo » signifie « je comprends » au moment de la conversation. La forme vient de « entender » et indique que le locuteur est celui qui comprend. On peut réutiliser « entiendo + idée » ou « Lo entiendo » pour répondre à une explication.

este Dans « este es el tipo de evento », « este » désigne l’événement dont on parle et accompagne « tipo ». Cette forme masculine singulière correspond à « tipo ». On peut réutiliser « este + nom » pour désigner un élément proche ou déjà présent dans la situation.

es Dans « este es el tipo de evento », « es » relie le sujet « este » à l’identification « el tipo de evento ». Il signifie ici « est ». On peut réutiliser « es + nom » ou « es + description » pour identifier quelque chose.

el Dans « el tipo de evento », « el » introduit le nom masculin singulier « tipo ». Il précise que l’on parle du type d’événement concerné. On peut le réutiliser devant un nom masculin singulier défini, comme dans « el contexto ».

tipo Dans « el tipo de evento », « tipo » signifie « genre » ou « catégorie ». Il sert ici à caractériser l’événement comme une certaine sorte d’événement. On peut réutiliser « el tipo de + nom » pour parler d’un genre précis, comme dans « el tipo de trabajo » — nouvel exemple.

de Dans « el tipo de evento », « de » relie « tipo » à ce qui est classé : « evento ». Il introduit donc le domaine ou la catégorie concernée. On peut réutiliser « tipo de + nom » pour préciser une sorte ou un genre.

evento Dans « el tipo de evento », « evento » désigne la rencontre professionnelle où se trouvent les deux personnes. Il précise ce que caractérise « tipo ». On peut employer « evento » pour parler d’une manifestation professionnelle, sociale ou publique.

en Dans « el tipo de evento en el que », « en » situe le passage dans le cadre de cet événement. Il est repris dans la relative « en el que ». On peut réutiliser « en + lieu ou situation » pour indiquer où quelque chose se déroule.

que Dans « en el que el tiempo pasa volando », « que » introduit la proposition relative qui décrit l’événement. Avec « en », le groupe « en el que » signifie ici « dans lequel ». On peut réutiliser cette structure pour ajouter une information à propos d’un lieu, d’un moment ou d’une situation.

tiempo Dans « el tiempo pasa volando », « tiempo » désigne le temps qui s’écoule pendant l’événement. Il est le sujet de « pasa ». On peut réutiliser « el tiempo pasa… » pour décrire la manière dont une période s’écoule.

pasa Dans « el tiempo pasa volando », « pasa » indique que le temps s’écoule. Avec « volando », il participe à l’expression imagée selon laquelle le temps semble passer très vite. On peut réutiliser « el tiempo pasa rápido » — nouvel exemple — pour commenter la durée d’une activité.

volando Dans « el tiempo pasa volando », « volando » renforce l’idée d’une grande rapidité : le temps semble filer. Cette forme est liée à « pasar » dans cette expression imagée et ne signifie pas ici que le temps vole réellement. On peut réutiliser « pasar volando » pour parler d’un moment qui semble très court.

Antes Dans « Antes de irme », « Antes » place l’action suivante avant le départ du locuteur. Il introduit ici le groupe « de irme ». On peut réutiliser « antes de + infinitif » pour indiquer ce qui doit se produire auparavant.

irme Dans « Antes de irme », « irme » signifie partir ou m’en aller. C’est « ir » avec le pronom « me » attaché à l’infinitif, et cette forme précise que le locuteur est celui qui part. On peut réutiliser « antes de irme » pour annoncer une action faite avant son propre départ.

podríamos Dans « ¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto? », « podríamos » sert à formuler une proposition polie : les deux personnes pourraient échanger leurs coordonnées. Cette forme vient de « poder » et se place ici avant « intercambiar ». On peut réutiliser « ¿Podríamos + infinitif ? » pour demander poliment une action commune.

intercambiar Dans « intercambiar nuestros datos de contacto », « intercambiar » signifie donner et recevoir des informations en retour. L’infinitif dépend ici de « podríamos ». On peut réutiliser « intercambiar + nom pluriel » pour parler d’un échange de coordonnées, d’idées ou de documents.

nuestros Dans « nuestros datos de contacto », « nuestros » indique que les coordonnées appartiennent aux deux interlocuteurs. Cette forme accompagne ici le nom masculin pluriel « datos ». On peut réutiliser « nuestros + nom pluriel » pour parler de quelque chose qui appartient à « nous ».

datos Dans « nuestros datos de contacto », « datos » désigne ici les informations permettant de joindre les deux personnes. Il prend son sens précis avec « de contacto ». On peut réutiliser « datos de contacto » dans un échange professionnel de coordonnées.

contacto Dans « datos de contacto », « contacto » précise que les « datos » servent à joindre quelqu’un. Il complète le groupe nominal après « de ». On peut réutiliser « datos de contacto » pour demander ou transmettre une adresse e-mail ou un numéro.

parece Dans « Me parece bien », « parece » contribue à exprimer que la proposition convient au locuteur. Avec « bien », l’ensemble sert ici à accepter l’idée d’échanger les coordonnées. On peut réutiliser « Me parece bien » pour donner son accord de manière naturelle.

bien Dans « Me parece bien », « bien » indique que la proposition est jugée acceptable ou appropriée. Il complète « parece » dans cette réponse d’accord. On peut réutiliser « Me parece bien » dans une conversation professionnelle ou quotidienne pour accepter une suggestion.

Quiero Dans « Quiero retomar esta conversación », « Quiero » exprime la volonté du locuteur de poursuivre l’échange plus tard. Cette forme vient de « querer » et est suivie ici de l’infinitif « retomar ». On peut réutiliser « Quiero + infinitif » pour dire clairement ce que l’on souhaite faire.

retomar Dans « retomar esta conversación », « retomar » signifie reprendre une conversation après une interruption. Il est placé après « Quiero » pour exprimer le souhait du locuteur. On peut réutiliser « retomar + nom » pour reprendre une discussion, un sujet ou un travail.

esta Dans « esta conversación », « esta » désigne la conversation qui vient d’avoir lieu. Cette forme féminine singulière accompagne « conversación ». On peut réutiliser « esta + nom » pour désigner quelque chose de présent ou déjà identifié dans la situation.

conversación Dans « retomar esta conversación », « conversación » désigne l’échange professionnel que les interlocuteurs viennent d’avoir. Elle est déterminée par « esta ». On peut réutiliser « retomar una conversación » ou « continuar una conversación » selon la situation.

adelante Dans « más adelante », « adelante » situe l’action à un moment ultérieur. Avec « más », l’expression signifie « plus tard » ou « ultérieurement ». On peut réutiliser « hablar más adelante » pour reporter une discussion.

Una Dans « Una breve nota », « Una » introduit un seul élément non encore précisé : une note. Cette forme accompagne le nom féminin singulier « nota ». On peut réutiliser « una + nom féminin singulier » pour présenter un élément nouveau ou indéterminé.

breve Dans « una breve nota », « breve » décrit une note courte et concise. Il accompagne « nota » et reste identique avec ce nom. On peut réutiliser « una breve + nom » pour demander ou proposer un contenu court, comme « una breve explicación » — nouvel exemple.

nota Dans « Una breve nota sobre nuestro tema », « nota » désigne un court rappel écrit du sujet discuté. Elle sert ici à faciliter le suivi ultérieur. On peut réutiliser « una nota sobre + sujet » pour préciser le thème d’un message ou d’un document.

sobre Dans « una nota sobre nuestro tema », « sobre » introduit le sujet de la note. Il signifie ici « au sujet de ». On peut réutiliser « información sobre + sujet » ou « hablar sobre + sujet » pour annoncer le thème.

nuestro Dans « nuestro tema », « nuestro » indique que le sujet appartient à l’échange partagé par les deux interlocuteurs. Cette forme accompagne le nom masculin singulier « tema ». On peut réutiliser « nuestro + nom singulier » pour parler d’un élément commun aux interlocuteurs.

tema Dans « nuestro tema », « tema » désigne le sujet discuté pendant la conversation. Il est précisé par « nuestro ». On peut réutiliser « hablar sobre un tema » pour présenter ou discuter d’un sujet.

facilitaría Dans « facilitaría el seguimiento », « facilitaría » indique qu’une note rendrait le suivi plus facile. La forme présente cette conséquence comme une possibilité liée à la note proposée. On peut réutiliser « facilitaría + nom » pour expliquer l’utilité possible d’une action ou d’un élément.

seguimiento Dans « facilitaría el seguimiento », « seguimiento » désigne l’action de poursuivre ou de reprendre le contact après l’événement. Il s’agit ici du suivi de la conversation professionnelle. On peut réutiliser « hacer el seguimiento » ou « facilitar el seguimiento » dans un contexte de travail.

Mencione Dans « Mencione nuestra conversación », « Mencione » demande poliment à l’interlocuteur de faire référence à la conversation. La forme s’adresse ici à « usted ». On peut réutiliser « Mencione + nom » pour demander à quelqu’un de citer un sujet dans un message ou un échange.

nuestra Dans « nuestra conversación », « nuestra » indique que la conversation concerne les deux interlocuteurs. Cette forme accompagne le nom féminin singulier « conversación ». On peut réutiliser « nuestra + nom féminin singulier » pour parler d’une réalité commune.

flujo Dans « el flujo de trabajo », « flujo » contribue à désigner la manière dont le travail circule ou s’organise. Il est précisé par « de trabajo ». On peut réutiliser « flujo de + nom » pour décrire un flux ou une organisation liée à un domaine.

trabajo Dans « el flujo de trabajo », « trabajo » précise que le flux concerne l’activité professionnelle. Il complète le groupe « flujo de ». On peut réutiliser « trabajo » dans des expressions liées aux tâches et aux processus professionnels.

y Dans « … el flujo de trabajo y entenderé el contexto », « y » relie la demande de mentionner la conversation à la conséquence annoncée. Il signifie ici « et ». On peut l’employer pour enchaîner deux actions ou deux idées liées.

entenderé Dans « entenderé el contexto », « entenderé » indique que le locuteur comprendra le contexte si la conversation est mentionnée. Cette forme vient de « entender » et se construit ici avec « el contexto ». On peut réutiliser « entenderé + complément » pour exprimer une compréhension attendue après une information.

contexto Dans « entenderé el contexto », « contexto » désigne les informations générales qui permettront d’identifier la discussion évoquée. Il est le complément de « entenderé ». On peut réutiliser « entender el contexto » lorsqu’une information aide à situer un échange ou un problème.

Valoré Dans « Valoré los ejemplos concretos », « Valoré » exprime que le locuteur a apprécié et jugé utiles les exemples partagés. La forme présente cette appréciation comme un fait accompli de la conversation. On peut réutiliser « Valoré + nom » pour remercier ou reconnaître la valeur d’une contribution.

los Dans « los ejemplos concretos », « los » introduit les exemples précis dont il est question. Cette forme accompagne le nom masculin pluriel « ejemplos ». On peut le réutiliser devant un groupe nominal masculin pluriel déjà identifié.

ejemplos Dans « los ejemplos concretos que compartió », « ejemplos » désigne les cas ou illustrations donnés par l’interlocuteur. Le mot est au pluriel et est précisé par « concretos ». On peut réutiliser « ejemplos concretos » pour demander des illustrations pratiques.

concretos Dans « los ejemplos concretos », « concretos » indique que les exemples sont précis et pratiques plutôt que généraux. Il accompagne « ejemplos » au masculin pluriel. On peut réutiliser « ejemplos concretos » dans une présentation, une explication ou une discussion professionnelle.

compartió Dans « que compartió », « compartió » indique que l’interlocuteur a fourni ou présenté les exemples. La forme vient de « compartir » et se rapporte ici à « usted ». On peut réutiliser « que compartió » pour remercier quelqu’un pour des informations ou des exemples transmis.

Sus Dans « Sus preguntas », « Sus » indique que les questions appartiennent à l’interlocuteur auquel on s’adresse poliment. Cette forme accompagne le nom pluriel « preguntas ». On peut réutiliser « sus + nom » pour parler des éléments liés à une personne vouvoyée ou à plusieurs personnes.

preguntas Dans « Sus preguntas me ayudaron », « preguntas » désigne les demandes d’information posées par l’interlocuteur. Elles sont présentées comme ayant aidé le locuteur à expliquer les exemples. On peut réutiliser « hacer preguntas » ou « responder preguntas » dans un échange professionnel.

ayudaron Dans « Sus preguntas me ayudaron a explicarlos », « ayudaron » indique que les questions ont apporté une aide au locuteur. Le sujet est « Sus preguntas », et « me » indique la personne aidée. On peut réutiliser « ayudar a + personne + a + infinitif » pour expliquer quelle action l’aide a rendue possible.

explicarlos Dans « me ayudaron a explicarlos », « explicarlos » signifie expliquer les exemples mentionnés auparavant. C’est l’infinitif « explicar » avec « los », qui reprend « los ejemplos ». On peut réutiliser « explicar + les » ou « explicar + objet » pour préciser ce que l’on rend compréhensible.

claridad Dans « con más claridad », « claridad » désigne une manière de s’exprimer qui rend l’explication plus facile à comprendre. Elle apparaît après « con » et est renforcée par « más ». On peut réutiliser « explicar con claridad » ou « hablar con claridad » pour décrire une communication claire.

Points de Grammaire

gustar + infinitivo

Me gusta hablar.

mé gous-ta a-blar.

J’aime parler.

Avec gustar, l’activité aimée est le sujet : « parler me plaît ».

antes de + infinitivo

Antes de irme.

an-téss dé ir-mé.

Avant de partir.

Après « antes de », on emploie l’infinitif quand le sujet reste le même.

Vocabulaire Espagnol

antes de irme Expression

an-téss dé ir-mé avant de partir

Antes de irme, ¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?

conocer Verbe

ko-no-sèr rencontrer

Pero debería conocer a algunas personas más.

deber Verbe

dé-bèr devoir debería

Pero debería conocer a algunas personas más.

evento Nom

é-bèn-to événement

Este es el tipo de evento en el que el tiempo pasa volando.

gustar Verbe

gous-tar plaire gustado

Me ha gustado hablar con usted.

hablar Verbe

a-blar parler

Me ha gustado hablar con usted.

intercambiar Verbe

in-tèr-kam-biar échanger

¿Podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?

lo entiendo Expression

lo èn-tièn-do je comprends

Lo entiendo; este es el tipo de evento en el que el tiempo pasa volando.

pasar volando Expression

passar bo-lan-do passer très vite

El tiempo pasa volando.

personas Nom

pèr-so-nass personnes

Pero debería conocer a algunas personas más.

poder Verbe

po-dèr pouvoir podríamos

¿Podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?

tipo Nom

ti-po genre, type

Este es el tipo de evento en el que el tiempo pasa volando.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai aimé échanger avec vous.

Voir la Réponse

Me ha gustado hablar con usted.

J'ai apprécié les exemples concrets que vous avez partagés.

Voir la Réponse

Valoré los ejemplos concretos que compartió.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

parler

Voir la Réponse

hablar

plaire

Voir la Réponse

gustado

devoir

Voir la Réponse

debería

personnes

Voir la Réponse

personas