Réduire les réunions vidéo inutiles | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Réduire les réunions vidéo inutiles, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Quiero reducir todo lo posible las reuniones de vídeo innecesarias.

Kiéro rédoussir tôdo lo possiblé lass réou-nyonès dé bidéo innésséssariass. Je veux réduire autant que possible les réunions vidéo inutiles.

Lo entiendo, aunque algunas conversaciones se benefician de las reacciones visibles.

Lo èn-tyèndo, aounké algounass konbèrssassyonès sé béné-fissyan dé réakssyonès bissiblès. Je comprends, même si certaines discussions bénéficient de réactions visibles.

Las decisiones complejas merecen una conversación en directo, pero las actualizaciones a menudo no.

Lass déssissyonès komplékhass mérréssèn oune konbèrssassyon èn dirèkto, péto lass aktoualissassyonès a ménoudo no. Les décisions complexes méritent une discussion en direct, mais ce n’est souvent pas le cas des mises à jour.

Entonces deberíamos separar las reuniones para tomar decisiones del intercambio de información.

Entonssès débériamos séparar lass réou-nyonès para tomar déssissyonès dél intèrkambio dé informassyon. Alors, nous devrions séparer les réunions de décision du partage d’informations.

Las actualizaciones por escrito permitirían que la gente respondiera de forma más reflexiva.

Lass aktoualissassyonès por èscrito pèrmitiryan ké la khènté résspondyéra dé forma mass réflèksiba. Les mises à jour écrites permettraient aux gens de répondre de manière plus réfléchie.

También dejan constancia, lo cual resulta útil más adelante.

Tambyène dékhan konstanssia, lo koual réssoulta outil plou tar. Elles créent aussi des traces, ce qui est utile par la suite.

¿Podríamos probar este enfoque con una reunión periódica?

Podríamos probar èsté èn-fôké kon ouna réou-nyone périodika. Pourrions-nous tester cette approche avec une réunion récurrente ?

Podemos probarlo y comparar la calidad de los resultados.

Podémoss probarlo i komparar la kalidad dé loss réssoultados. Nous pouvons la tester et comparer la qualité des résultats.

Mot par mot

Quiero «Quiero» signifie « je veux » et exprime ici la volonté de réduire les réunions vidéo inutiles. C’est la forme utilisée pour dire directement ce que l’on souhaite faire, notamment avec un infinitif comme dans « Quiero reducir ». Dans une discussion professionnelle, on peut l’employer pour annoncer un objectif ou une préférence.

reducir « Reducir» signifie « réduire » : il s’agit ici de diminuer le nombre de réunions vidéo. Après « Quiero », l’infinitif « reducir » indique l’action souhaitée. On peut réutiliser « reducir » avec un objet, comme dans « reducir las reuniones ».

todo Dans « todo lo posible », « todo » renforce l’idée de totalité : « autant que possible » ou « tout ce qui est possible ». Il contribue à l’expression avec « lo posible » plutôt qu’à lui seul au sens de « tout » concret. Cette expression sert à indiquer le degré maximal recherché pour une action.

lo Dans « todo lo posible », « lo » transforme « posible » en une idée générale : « ce qui est possible » ou « le possible ». Dans « Lo entiendo », le même mot est un pronom objet qui signifie « cela » ou « je le comprends ». Il faut donc interpréter « lo » selon la construction dans laquelle il apparaît.

posible « Posible » signifie « possible » et complète ici « lo » dans « todo lo posible ». L’expression indique que l’action doit être menée dans la mesure maximale permise par les circonstances. On peut employer « posible » pour préciser ce qui peut être réalisé.

las « Las » est l’article défini placé devant un nom féminin pluriel, ici « las reuniones » et « las actualizaciones ». Il indique que l’on parle de réunions et de mises à jour déterminées par le contexte. On le réutilise devant un groupe nominal féminin pluriel.

reuniones « Reuniones » signifie « réunions » et désigne ici les rencontres vidéo de travail. Le mot apparaît avec « las » dans « las reuniones de vídeo ». Il peut être utilisé pour parler de rencontres organisées autour d’un objectif professionnel.

de Dans « reuniones de vídeo », « de » relie le nom « reuniones » à « vídeo » et précise le type de réunions. Cette préposition sert souvent à former un groupe nominal où le second élément caractérise le premier. Ici, elle contribue à l’idée de réunions consacrées à la vidéo ou organisées en vidéo.

vídeo « Vídeo » signifie « vidéo » et précise le type de réunions dans « reuniones de vídeo ». L’accent fait partie de la forme écrite utilisée dans le dialogue. On peut l’employer pour parler d’un échange ou d’un contenu audiovisuel.

innecesarias « Innecesarias » signifie « inutiles » ou « superflues » et qualifie ici « las reuniones ». La forme féminine plurielle s’accorde avec « reuniones ». Elle sert à évaluer des réunions dont la présence n’est pas jugée nécessaire.

entiendo « Entiendo » signifie « je comprends » dans la réponse « Lo entiendo ». La forme exprime que la personne saisit ce qui vient d’être dit. Dans une conversation, elle peut servir à montrer son accord sur la compréhension avant d’ajouter une réserve.

aunque « Aunque » signifie « bien que », « quoique » ou « même si » et introduit ici une réserve à « Lo entiendo ». Il relie la compréhension exprimée à une observation différente sur les conversations. On l’utilise pour reconnaître un point tout en ajoutant une limitation ou un contraste.

algunas « Algunas » signifie « certaines » et désigne ici une partie des conversations, sans les inclure toutes. La forme accompagne « conversaciones » dans « algunas conversaciones ». Elle sert à sélectionner un sous-ensemble parmi plusieurs éléments.

conversaciones « Conversaciones » signifie « conversations » et désigne ici les échanges qui peuvent bénéficier de réactions visibles. Le mot apparaît dans le groupe « algunas conversaciones ». Il convient pour parler d’échanges entre plusieurs personnes, notamment au travail.

se Dans « se benefician », « se » fait partie de la construction pronominale du verbe « beneficiarse » et indique que les conversations tirent elles-mêmes un avantage de quelque chose. Il ne signifie pas ici simplement « soi » isolément. On retrouve cette construction avec un élément introduit par « de », comme dans « se benefician de las reacciones visibles ».

benefician Dans « se benefician de las reacciones visibles », « benefician » exprime l’idée de tirer profit ou avantage de ces réactions. Avec « se », la construction signifie que les conversations bénéficient de quelque chose. Elle peut être réutilisée avec « se benefician de » suivi de la source de l’avantage.

reacciones « Reacciones » signifie « réactions » et désigne ici les réactions visibles des participants pendant une discussion. Le mot est introduit par « las » dans « las reacciones visibles ». Il peut être utilisé pour parler des réponses ou signes observables d’un interlocuteur.

visibles « Visibles » signifie « visibles » et qualifie ici « las reacciones ». La forme plurielle convient au nom « reacciones ». Elle sert à préciser qu’un élément peut être observé directement, plutôt que seulement exprimé par écrit.

decisiones « Decisiones » signifie « décisions » et désigne ici les choix complexes qui méritent une conversation en direct. Le mot apparaît avec « las » et « complejas » dans « Las decisiones complejas ». Il s’emploie pour parler de choix à prendre ou déjà pris.

complejas « Complejas » signifie « complexes » et qualifie ici « las decisiones ». La forme féminine plurielle s’accorde avec « decisiones ». Elle sert à caractériser des décisions qui demandent une discussion approfondie.

merecen « Merecen » signifie « méritent » et indique ici que les décisions complexes justifient une conversation en direct. Le verbe est suivi de « una conversación » dans « merecen una conversación en directo ». On peut l’utiliser pour dire qu’un sujet justifie une attention ou une action particulière.

una « Una » est l’article indéfini placé devant « conversación », un nom féminin singulier. Il présente ici une conversation en direct comme une possibilité appropriée pour les décisions complexes. On l’emploie pour introduire un élément non identifié précisément ou considéré comme un exemple.

conversación « Conversación » signifie « conversation » et désigne ici un échange en direct consacré aux décisions complexes. Le mot apparaît dans « una conversación en directo ». Il peut être utilisé pour parler d’un échange oral entre plusieurs interlocuteurs.

en directo « En directo » signifie « en direct » et indique ici que la conversation a lieu avec les participants présents au même moment. « En » situe l’échange dans ce mode, tandis que « directo » précise son caractère direct ou en temps réel. Cette expression convient lorsqu’on oppose un échange simultané à une mise à jour écrite.

pero « Pero » signifie « mais » et introduit ici l’opposition entre les décisions qui méritent une conversation en direct et les mises à jour qui ne la justifient souvent pas. Il relie deux idées en marquant une différence. On l’emploie pour corriger, limiter ou opposer ce qui précède.

actualizaciones « Actualizaciones » signifie « mises à jour » et désigne ici les informations nouvelles qui peuvent souvent être transmises sans réunion en direct. Le mot apparaît dans « las actualizaciones ». Il convient pour parler de nouvelles concernant l’avancement d’un travail ou d’un projet.

a Dans « a menudo », « a » fait partie de l’expression qui signifie « souvent ». Il ne se traduit pas ici séparément par « à ». Cette préposition doit être retenue avec « menudo » dans cette expression de fréquence.

menudo Dans « a menudo », « menudo » contribue à l’expression signifiant « souvent ». Le mot ne porte pas ici son sens isolé : c’est l’ensemble « a menudo » qui indique la fréquence. On l’utilise pour dire qu’une situation se produit fréquemment.

no « No » marque la négation dans « las actualizaciones a menudo no ». La phrase laisse le verbe « merecen » sous-entendu après la première proposition : les mises à jour ne méritent souvent pas une conversation en direct. On le place avant le verbe ou, dans cette phrase elliptique, à l’endroit où le verbe négatif serait attendu.

Entonces « Entonces » signifie « alors » et introduit ici une conséquence pratique tirée de la discussion précédente. Il sert à faire avancer la conversation vers une proposition. On peut l’utiliser pour présenter une conclusion ou une action qui découle de ce qui vient d’être dit.

deberíamos « Deberíamos » signifie « nous devrions » et formule ici une recommandation commune : séparer les réunions de décision du partage d’information. Il est suivi de l’infinitif « separar ». Dans une discussion professionnelle, cette forme sert à proposer une ligne d’action sans la présenter comme un ordre.

separar « Separar » signifie « séparer » et décrit ici l’action consistant à distinguer deux types de réunions. Il suit « deberíamos » dans « deberíamos separar ». On peut le réutiliser avec deux éléments reliés par « de », comme dans « separar las reuniones ... del intercambio ».

para Dans « para tomar decisiones », « para » introduit le but ou la fonction des réunions. Il signifie ici « pour » et est suivi de l’infinitif « tomar ». Cette construction sert à expliquer à quoi une activité ou une réunion est destinée.

tomar Dans « tomar decisiones », « tomar » signifie « prendre » et forme avec « decisiones » l’expression « prendre des décisions ». L’infinitif précise ici la fonction des réunions. On peut réutiliser « tomar » avec un nom d’action ou de choix lorsqu’il s’agit d’effectuer cette action.

del « Del » est la contraction de « de » et « el » dans « del intercambio de información ». Il introduit ici le second élément dont on sépare les réunions de décision. Cette contraction apparaît lorsqu’une relation en « de » est suivie de l’article masculin singulier « el ».

intercambio « Intercambio » signifie « échange » ou « partage » et désigne ici le partage d’informations. Il apparaît dans le groupe « el intercambio de información ». On peut l’utiliser pour parler de la circulation d’informations entre plusieurs personnes.

información « Información » signifie « information » et précise le contenu de « el intercambio ». Dans « el intercambio de información », il s’agit du partage d’informations plutôt que d’un échange matériel. Le mot convient pour parler de données ou de nouvelles communiquées à d’autres personnes.

por escrito « Por escrito » signifie « par écrit » et indique ici que les mises à jour sont transmises sous une forme écrite. « Por » présente le moyen utilisé, tandis que « escrito » précise ce moyen. Cette expression s’emploie pour opposer un message écrit à une conversation orale.

permitirían « Permitirían » signifie « permettraient » et exprime ici un résultat envisagé : les mises à jour écrites donneraient aux gens la possibilité de répondre plus mûrement. Il est suivi de « que » et d’une proposition avec « respondiera ». On peut utiliser « permitirían que » pour présenter une conséquence ou une possibilité dans une situation proposée.

que Dans « permitirían que la gente respondiera », « que » introduit la proposition qui précise ce que les mises à jour permettraient. Il relie « permitirían » au sujet et à l’action qui suivent. Cette construction sert à exprimer qu’une chose rend possible l’action d’une autre personne.

la « La » est l’article défini placé devant « gente », un nom singulier désignant ici les personnes concernées. Il présente cette collectivité comme connue dans le contexte. On l’emploie devant un nom féminin singulier déterminé.

gente « Gente » signifie « les gens » ou « les personnes » et désigne ici les participants qui pourraient répondre. Le mot apparaît dans « que la gente respondiera ». Il permet de parler d’un groupe de personnes sans préciser leur identité individuellement.

respondiera « Respondiera » signifie ici « réponde » dans la proposition « que la gente respondiera ». La forme dépend de « permitirían que » et présente la réponse comme une action rendue possible dans la situation envisagée. On peut réutiliser la structure « permitir que + sujet + action » pour indiquer ce qu’une situation autorise ou rend possible.

forma Dans « de forma más reflexiva », « forma » signifie « manière » et désigne la façon de répondre. Il est introduit par « de » et précisé par « más reflexiva ». Cette construction sert à décrire la manière dont une action est effectuée.

más « Más » signifie « plus » et augmente ici le degré de réflexion dans « más reflexiva ». Il sert à comparer la manière de répondre avec une manière moins réfléchie. On peut le placer devant un adjectif pour exprimer un degré supérieur.

reflexiva « Reflexiva » signifie « réfléchie » et qualifie ici la manière de répondre. La forme féminine s’accorde avec « forma » dans « de forma más reflexiva ». Elle décrit une réponse donnée après davantage de réflexion.

También « También » signifie « aussi » et ajoute ici un second avantage des mises à jour écrites : elles laissent une trace. Il complète l’idée précédente sans introduire d’opposition. On l’utilise pour ajouter une information présentée comme valable elle aussi.

dejan constancia « Dejan constancia » signifie « laissent une trace » ou « consignent » et indique ici que les mises à jour écrites créent un enregistrement consultable. « Dejan » exprime le fait de laisser, tandis que « constancia » désigne la trace ou le constat conservé. Cette expression convient lorsqu’un écrit permet de garder la preuve ou le souvenir d’une information.

cual Dans « lo cual », « cual » est un pronom relatif qui reprend l’idée précédente et signifie ici « ce qui ». Avec « lo », il introduit la conséquence évaluée dans « lo cual resulta útil ». On l’utilise pour commenter toute la proposition qui précède.

resulta Dans « resulta útil », « resulta » signifie « s’avère » ou « se révèle ». Il présente ici le fait de laisser une trace comme utile plus tard. On peut employer « resulta » suivi d’un adjectif pour évaluer le résultat ou l’effet d’une situation.

útil « Útil » signifie « utile » et qualifie ici la trace laissée par les mises à jour écrites. Il apparaît après « resulta » dans « resulta útil ». Le mot sert à indiquer qu’une chose peut aider ou servir dans une situation donnée.

adelante Dans « más adelante », « adelante » contribue à l’expression qui signifie « plus tard » ou « ultérieurement ». L’expression situe l’utilité de la trace à un moment postérieur. Elle peut être utilisée pour renvoyer à une étape future sans préciser de date.

Podríamos « Podríamos » signifie « pourrions-nous » et sert ici à formuler une proposition avec prudence : tester cette approche avec une réunion périodique. Il est suivi de l’infinitif « probar » dans une question. Dans une conversation professionnelle, cette forme permet de suggérer une action et d’inviter l’autre personne à réagir.

probar « Probar » signifie « tester » ou « essayer » et désigne ici l’expérimentation de l’approche proposée. Il apparaît après « Podríamos » dans « Podríamos probar este enfoque ». On peut l’employer avec une méthode, une idée ou une solution que l’on veut évaluer.

este « Este » signifie « ce » ou « cette » et désigne ici l’approche qui vient d’être proposée. Il accompagne « enfoque » dans « este enfoque ». Cette forme sert à montrer un élément proche du contexte immédiat de la conversation.

enfoque « Enfoque » signifie « approche » et désigne ici la méthode consistant à remplacer certaines réunions par des mises à jour écrites. Il apparaît dans « este enfoque ». On peut l’utiliser pour parler d’une manière organisée de traiter un problème ou une activité.

con Dans « con una reunión periódica », « con » signifie « avec » et introduit le cadre dans lequel l’approche serait testée. Il relie l’action de tester à la réunion choisie pour l’expérimentation. On l’utilise pour associer une action à un élément qui l’accompagne ou la sert de contexte.

reunión « Reunión » signifie « réunion » et désigne ici la rencontre périodique utilisée pour tester l’approche. Le mot apparaît dans « una reunión periódica ». Il peut être employé pour parler d’un rendez-vous organisé entre plusieurs personnes.

periódica « Periódica » signifie « périodique » ou « régulière » et qualifie ici « reunión ». La forme féminine singulière s’accorde avec « reunión ». Elle décrit une réunion qui revient à intervalles réguliers.

Podemos « Podemos » signifie « nous pouvons » et exprime ici la possibilité de tester l’approche et de comparer les résultats. Il est suivi des infinitifs « probarlo » et « comparar ». Cette forme sert à confirmer qu’une action est réalisable ou acceptable.

probarlo « Probarlo » signifie « le tester » : « probar » exprime l’action de tester et « lo » reprend ici l’approche proposée. Le pronom est attaché à l’infinitif dans cette forme. On peut utiliser un infinitif suivi de « lo » lorsqu’on veut reprendre un objet masculin singulier ou une idée déjà mentionnée.

y « Y » signifie « et » et relie ici deux actions que l’on peut réaliser : « probarlo » et « comparar ». Il coordonne les deux infinitifs après « Podemos ». On l’utilise pour ajouter une action à une autre dans la même proposition.

comparar « Comparar » signifie « comparer » et désigne ici l’évaluation de la qualité des résultats obtenus. Il est coordonné avec « probarlo » après « Podemos ». On peut l’employer avec deux résultats, qualités ou situations que l’on veut mettre en regard.

calidad « Calidad » signifie « qualité » et désigne ici le niveau des résultats produits par les différentes méthodes. Il apparaît dans « la calidad de los resultados ». On peut l’utiliser pour évaluer la valeur ou le niveau d’un résultat, d’un service ou d’un travail.

los « Los » est l’article défini placé devant un nom masculin pluriel, ici « los resultados ». Il indique que les résultats concernés sont ceux de l’expérimentation évoquée. On le réutilise devant un groupe nominal masculin pluriel déterminé.

resultados « Resultados » signifie « résultats » et désigne ici les effets ou productions à comparer après le test. Le mot apparaît dans « los resultados ». Il convient pour parler de ce qu’une méthode ou une décision permet finalement d’obtenir.

Points de Grammaire

deberíamos + infinitivo

Deberíamos separar el intercambio de información por escrito.

D待bériamos séparar l'intèrkambio dé informassyon por èscrito.

Nous devrions séparer l’échange d’informations par écrit.

La forme conditionnelle deberíamos sert à formuler une suggestion ou une recommandation de manière nuancée.

Vocabulaire Espagnol

actualizaciones Nom

aktoualissassyonès mises à jour

aunque Conjonction

aounké bien que / même si

conversaciones Nom

konbèrssassyonès conversations

decisiones complejas Expression

déssissyonès komplékhass décisions complexes

en directo Expression

èn dirèkto en direct

innecesarias Adjectif

innésséssariass inutiles

merecen Verbe

mérréssèn méritent

reacciones visibles Expression

réakssyonès bissiblès réactions visibles

reducir Verbe

rédoussir réduire

reuniones de vídeo Expression

réou-nyonès dé bidéo réunions vidéo

se benefician Verbe

sé béné-fissyan bénéficient

todo lo posible Expression

tôdo lo possiblé autant que possible

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bien que / même si

Voir la Réponse

aunque

réduire

Voir la Réponse

reducir

inutiles

Voir la Réponse

innecesarias

méritent

Voir la Réponse

merecen