Fixer des limites au travail à distance | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. He sido productivo, pero el ritmo se está volviendo insostenible.

   J’ai été productif, mais le rythme devient insoutenable.

   He sido

   j’ai été

   productivo

   productif

   pero

   mais

   ritmo

   rythme

   se está volviendo

   devient

   insostenible

   insoutenable

   Explication détaillée

   He sido : cette forme signifie ici « j’ai été ». He est la première personne du singulier du présent de haber, utilisé comme auxiliaire ; sido est le participe passé de ser. Ensemble, ils forment le pretérito perfecto compuesto, qui présente l’expérience ou l’état comme lié au présent. Exemple : He sido paciente. — « J’ai été patient(e). » productivo : ici, c’est un adjectif masculin singulier signifiant « productif ». Il s’accorde avec la personne qui parle dans la phrase source, telle qu’elle est rendue par la traduction française. Au féminin, on emploie productiva ; au pluriel, productivos ou productivas selon le genre et le nombre du référent. Exemple : Hoy he sido productiva. — « Aujourd’hui, j’ai été productive. » pero : conjonction qui introduit un contraste : « mais ». Elle ne remplace pas la première idée ; elle la met en opposition avec ce qui suit. Exemple : Quiero continuar, pero estoy cansado. — « Je veux continuer, mais je suis fatigué. » ritmo : nom masculin singulier : « rythme ». Le déterminant masculin singulier el apparaît juste avant dans la phrase et forme le groupe nominal el ritmo. Exemple : El ritmo cambia. — « Le rythme change. » se está volviendo : cette construction signifie ici « devient » ou « est en train de devenir ». está est la troisième personne du singulier de estar, et volviendo est le gérondif de volver. Avec se, volverse exprime un changement d’état ; ici, le groupe a pour sujet el ritmo, donc le verbe est au singulier. Exemple : La situación se está volviendo difícil. — « La situation est en train de devenir difficile. » insostenible : adjectif signifiant « insoutenable », décrivant l’état vers lequel le rythme évolue. Au singulier, cette forme est la même au masculin et au féminin ; au pluriel, on dit insostenibles. Exemple : La presión es insostenible. — « La pression est insoutenable. » L’ensemble se construit ainsi : He sido productivo indique un état ou un bilan personnel lié au présent ; pero introduit le contraste ; el ritmo se está volviendo insostenible décrit un changement en cours, dont le résultat devient impossible à maintenir. La phrase entière signifie donc : « J’ai été productif, mais le rythme devient insoutenable. »

2. Agradezco que lo hayas planteado antes de que baje el rendimiento.

   Merci de l’avoir signalé avant que les performances ne baissent.

   Agradezco

   je remercie / j’apprécie

   lo

   le / cela

   hayas planteado

   aies soulevé

   antes de que

   avant que

   baje

   baisse

   rendimiento

   performance

   Explication détaillée

   Agradezco est la première personne du singulier du présent de agradecer : « j’apprécie » ou « je remercie ». Le sujet est donc « je », sous-entendu par la terminaison verbale. On peut réutiliser le modèle Agradezco que + proposition pour exprimer son appréciation envers une action : Agradezco que estés aquí signifie « J’apprécie que tu sois ici ». lo est un pronom complément direct masculin singulier, mais ici sa référence précise n’est pas identifiée par la phrase. Dans la traduction, il correspond à « l’ » ou « cela » dans « l’avoir signalé ». Il reprend l’élément ou le fait signalé, sans que cet élément soit nommé dans cette phrase. hayas planteado combine le présent du subjonctif de haber, hayas, avec le participe passé planteado de plantear. Hayas est la forme correspondant à tú ; le groupe signifie ici « que tu aies soulevé / signalé cela ». Avec haber, le participe passé forme un temps composé et ne s’accorde pas avec le complément : hayas planteado reste ainsi même si le contenu signalé n’est pas masculin ou singulier. Le même modèle permet de parler d’une action déjà accomplie : Me alegra que hayas venido signifie « Je suis content que tu sois venu(e) ». antes de que introduit une action située antérieurement à une autre : « avant que ». En espagnol, cette locution est suivie du subjonctif quand l’action de la proposition dépend encore du moment envisagé. Elle relie ici le fait de l’avoir signalé au moment où une baisse du rendement pourrait se produire. baje est le présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier, de bajar, « baisser » ou « diminuer ». Le sujet grammatical de cette forme est el rendimiento, placé après le verbe. Le subjonctif est déclenché ici par antes de que ; ce n’est pas une forme impérative. On peut réutiliser antes de que + subjonctif avec un autre sujet : Sal antes de que llegue el tren signifie « Pars avant que le train n’arrive ». rendimiento est un nom masculin singulier qui signifie ici « performance » ou « rendement ». L’article el marque son genre grammatical et son nombre, mais ne signifie pas à lui seul « un » ou « le seul ». Dans ce contexte, il désigne le rendement évoqué comme élément susceptible de baisser. En assemblant les groupes, Agradezco que exprime l’appréciation du locuteur, lo hayas planteado indique que l’interlocuteur a déjà soulevé ou signalé un point, et antes de que baje el rendimiento situe cette action avant une éventuelle baisse des performances. L’ensemble signifie donc : « Merci de l’avoir signalé avant que les performances ne baissent. »

3. Puedo seguir entregando resultados, siempre que reduzcamos las prioridades.

   Je peux continuer à livrer les résultats, à condition de réduire les priorités.

   Puedo

   Je peux

   seguir

   continuer

   entregando

   en livrant

   resultados

   résultats

   siempre que

   à condition que

   reduzcamos

   nous réduisions

   prioridades

   priorités

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Le verbe poder exprime ici la capacité ou la possibilité de réaliser l’action qui suit. Exemple : Puedo ayudarte signifie « Je peux t’aider ». La forme puedo porte le sujet « je » ; aucun pronom sujet n’est nécessaire. Seguir signifie « continuer ». Avec un gérondif, la construction seguir + gérondif indique qu’une action se poursuit : sigo trabajando signifie « je continue à travailler ». Ici, seguir reste à l’infinitif parce qu’il dépend de puedo. Entregando est le gérondif de entregar, « livrer » ou « remettre ». Dans seguir entregando, il présente la livraison comme l’action qui continue. Le gérondif espagnol ne varie pas selon le genre ou le nombre. Exemple : Seguimos entregando informes signifie « Nous continuons à livrer des rapports ». Resultados est le pluriel de resultado, « résultat ». Le pluriel indique plusieurs résultats dans cette phrase. Le nom est masculin en espagnol : los resultados. Siempre que introduit ici une condition, avec le sens de « à condition que » ou « pourvu que ». Cette locution est suivie du subjonctif lorsque la condition est envisagée comme une condition à remplir. Elle ne signifie pas que les deux actions se produisent toujours en même temps. Reduzcamos est la première personne du pluriel du présent du subjonctif de reducir : « que nous réduisions ». Le sujet est donc nosotros/nosotras, inclus dans la forme verbale. Reducir devient reduzc- à cette personne au présent du subjonctif : reduzcamos. Exemple : Es importante que reduzcamos los costes signifie « Il est important que nous réduisions les coûts ». Prioridades est le pluriel de prioridad, « priorité ». Dans las prioridades, l’article et le nom sont féminins pluriels. Le groupe désigne ici les priorités que les participants envisagent de réduire. En assemblant les éléments, Puedo seguir entregando resultados signifie « Je peux continuer à livrer les résultats ». Siempre que reduzcamos las prioridades ajoute la condition « à condition que nous réduisions les priorités ». L’ensemble signifie donc : « Je peux continuer à livrer les résultats, à condition que nous réduisions les priorités. »

4. Tenemos que distinguir el trabajo urgente del que se hace principalmente para ganar visibilidad.

   Nous devons distinguer le travail urgent du travail accompli principalement pour être visible.

   Tenemos que

   Nous devons

   distinguir

   distinguer

   trabajo

   travail

   urgente

   urgent

   se hace

   est effectué

   principalmente

   principalement

   ganar

   gagner

   visibilidad

   visibilité

   Explication détaillée

   Tenemos que exprime une obligation actuelle : tenemos est la forme de première personne du pluriel au présent de tener, suivie de que et d’un infinitif. Le sujet est donc « nous » ; ce n’est pas une simple possibilité. Modèle réutilisable : tener que + infinitif — « devoir + infinitif ». Exemple : Tenemos que hablar. = « Nous devons parler. » distinguir est l’infinitif qui suit cette construction et signifie ici « différencier ». Le même infinitif reste inchangé après tener que, quel que soit le sujet porté par tener. trabajo est un nom masculin singulier : « travail ». Dans el trabajo, el confirme le genre masculin et le singulier ; le nom lui-même porte sa forme lexicale trabajo. Exemple : El trabajo continúa. = « Le travail continue. » urgente décrit ici trabajo : « urgent ». Cette forme ne prend pas de terminaison différente selon le masculin ou le féminin au singulier ; le pluriel est urgentes. Exemple : una tarea urgente = « une tâche urgente ». del que introduit le second élément comparé. C’est la contraction de de + el dans le groupe relatif el que ; ici, el que se hace... reprend un travail masculin singulier et signifie « celui qui est effectué... », ou plus naturellement « le travail qui est effectué... ». La répétition de trabajo est ainsi évitée. se hace signifie ici « est effectué / est réalisé ». hace est la troisième personne du singulier du présent de hacer, dont l’infinitif est hacer. Dans cette tournure, se marque une construction passive : le travail reçoit l’action, sans qu’un exécutant soit précisé. Exemple : El informe se hace hoy. = « Le rapport est réalisé aujourd’hui. » principalmente est un adverbe : « principalement ». Il indique que le but décrit ensuite est la motivation dominante, sans dire que c’est nécessairement l’unique motivation. ganar est l’infinitif « gagner » et suit para, qui introduit ici le but : para + infinitif = « pour + infinitif ». Exemple : Trabajamos para aprender. = « Nous travaillons pour apprendre. » Dans la phrase donnée, ganar ne signifie pas gagner une compétition : il s’agit d’obtenir ou de gagner de la visibilité. visibilidad est un nom féminin singulier : « visibilité ». Avec ganar, le groupe ganar visibilidad forme une expression réutilisable signifiant « gagner en visibilité / obtenir davantage de visibilité ». L’ensemble oppose deux catégories de travail : el trabajo urgente et el que se hace principalmente para ganar visibilidad. Tenemos que distinguir signifie donc « nous devons distinguer », puis del que introduit le travail qui est effectué principalement pour gagner en visibilité. Le sens complet est : « Nous devons distinguer le travail urgent du travail accompli principalement pour être visible. »

5. Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.

   Certaines tâches visibles consomment de l’énergie sans modifier les résultats.

   Algunas

   certaines

   tareas

   tâches

   visibles

   visibles

   consumen

   consomment

   energía

   énergie

   cambiar

   modifier

   resultados

   résultats

   Explication détaillée

   Algunas signifie ici « certaines » et accompagne tareas, un nom féminin pluriel. La forme singulière est alguna; au masculin, on trouve algún devant un nom masculin singulier et algunos au pluriel. Exemple : Algunas decisiones son difíciles. = « Certaines décisions sont difficiles. » tareas est le pluriel de tarea, « tâche ». Le singulier désigne une tâche, tandis que le pluriel en désigne plusieurs sans préciser leur nombre. Exemple : Tengo una tarea pendiente. = « J’ai une tâche en attente. » visibles signifie « visibles ». Il s’accorde ici avec tareas au féminin pluriel, mais sa forme est identique au masculin pluriel : trabajos visibles. Le singulier est visible. Exemple : Los cambios son visibles. = « Les changements sont visibles. » consumen est la forme de troisième personne du pluriel de consumir, « consommer ». Elle s’accorde avec le sujet pluriel Algunas tareas. Le présent consumen exprime ici un fait présenté comme actuel ou général. Exemple : Estas máquinas consumen mucha energía. = « Ces machines consomment beaucoup d’énergie. » energía signifie « énergie ». C’est un nom féminin singulier ; l’accent sur le í fait partie de son orthographe. Exemple : La batería necesita energía. = « La batterie a besoin d’énergie. » cambiar est l’infinitif de « modifier / changer ». Après sin, l’infinitif forme la construction sin + infinitif, qui signifie « sans faire quelque chose ». Ici, le sujet implicite de cambiar reste le même que celui de consumen : les tâches consomment de l’énergie sans modifier les résultats. Exemple : Trabaja sin descansar. = « Il/Elle travaille sans se reposer. » resultados est le pluriel de resultado, « résultat ». Le déterminant los dans la phrase complète montre qu’il s’agit de résultats déterminés par le contexte ; le mot lui-même est masculin. Exemple : Los resultados mejoraron. = « Les résultats se sont améliorés. » L’ensemble se construit ainsi : Algunas tareas visibles est le sujet (« certaines tâches visibles »), consumen energía indique ce qu’elles font (« consomment de l’énergie »), et sin cambiar los resultados ajoute la conséquence absente (« sans modifier les résultats »). La phrase entière signifie donc : « Certaines tâches visibles consomment de l’énergie sans modifier les résultats. »

6. Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas deliberadamente.

   Nous devrions donc les supprimer ou les déléguer délibérément.

   Entonces

   donc

   deberíamos

   nous devrions

   eliminarlas

   les supprimer

   delegarlas

   les déléguer

   deliberadamente

   délibérément

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « donc » et relie cette phrase à ce qui précède : la conclusion porte sur les tâches mentionnées auparavant. En début de phrase, il sert souvent à introduire une conséquence ou une conclusion. deberíamos vient de deber et porte la terminaison de la première personne du pluriel au conditionnel. deber exprime l’obligation ou la convenance ; deberíamos signifie ici « nous devrions », avec une recommandation plutôt qu’un ordre direct. Comparaison utile : debemos = « nous devons », plus direct ; deberíamos = « nous devrions », plus prudent ou hypothétique. Exemple : Deberíamos descansar. — « Nous devrions nous reposer. » eliminarlas combine le verbe eliminar (« supprimer, éliminer ») et le pronom objet direct las. Le pronom est placé après le verbe et s’y attache à cette forme infinitive. las est féminin pluriel ; ici, il reprend les tâches féminines plurielles évoquées dans le contexte. Exemple : Podemos eliminarlas. — « Nous pouvons les supprimer. » delegarlas combine delegar (« déléguer ») et le même pronom objet direct féminin pluriel las. Le choix du verbe change l’action : on ne fait plus disparaître les tâches, on les confie à une autre personne ou à un autre groupe. Exemple : Podemos delegarlas. — « Nous pouvons les déléguer. » deliberadamente signifie « délibérément » ou « volontairement ». Cet adverbe précise que l’action de supprimer ou de déléguer est faite intentionnellement. Il est formé sur l’adjectif deliberado, mais il reste invariable dans la phrase. L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« donc ») + deberíamos (« nous devrions ») + deux actions coordonnées, eliminarlas o delegarlas (« les supprimer ou les déléguer »), puis deliberadamente (« délibérément »). La phrase signifie donc : « Nous devrions donc les supprimer ou les déléguer délibérément. »

7. También me beneficiaría de tener momentos más claros para parar.

   Je gagnerais aussi à avoir des moments plus clairs pour m’arrêter.

   También

   aussi

   me beneficiaría

   cela me serait bénéfique

   tener

   avoir

   momentos

   moments

   más claros

   plus clairs

   parar

   s’arrêter

   Explication détaillée

   También ajoute cette idée à une autre : « aussi ». Il n’exclut pas l’idée précédente. Placé au début, il porte sur l’ensemble de la proposition. Exemple : También necesito descansar. — « J’ai aussi besoin de me reposer. » me beneficiaría signifie ici « cela me serait bénéfique / j’y gagnerais ». beneficiaría est le conditionnel de beneficiar; cette forme peut être identique à la première et à la troisième personne du singulier, et la traduction indique ici le locuteur comme personne concernée. me désigne cette personne concernée. Pour réutiliser l’idée, on peut dire Me beneficiaría tener más tiempo. — « Cela me serait bénéfique d’avoir plus de temps. » La suite exacte de tener appartient à l’énoncé fourni ; il ne faut pas présenter me beneficiaría de + infinitif comme un modèle général sans tenir compte de la construction choisie. tener est l’infinitif « avoir ». Il introduit ici ce que le locuteur gagnerait à avoir. L’infinitif ne marque pas lui-même la personne ou le temps ; c’est beneficiaría qui situe l’idée au conditionnel. Exemple : Me beneficiaría tener más tiempo. — « Cela me serait bénéfique d’avoir plus de temps. » momentos est le pluriel de momento, « moment ». Il désigne ici plusieurs moments ou périodes. Le pluriel du nom se voit dans la terminaison -s : un momento, varios momentos. más claros signifie « plus clairs ». claros est la forme masculine plurielle de l’adjectif claro, accordée avec momentos; c’est donc l’adjectif qui porte ici le genre et le nombre, et non le nom momentos qui serait sa base. más claro exprime le comparatif, tandis que el más claro signifie « le plus clair ». Exemple : Necesito instrucciones más claras. — « J’ai besoin d’instructions plus claires. » parar est l’infinitif « s’arrêter » ou « faire une pause » dans ce contexte. Avec para + infinitif, il indique le but : les moments servent à s’arrêter. L’infinitif ne porte pas lui-même la marque de la personne ; la traduction fixe soutient ici « m’arrêter », c’est-à-dire interrompre l’activité du locuteur. Exemple : Tengo tiempo para parar. — « J’ai le temps de m’arrêter. » L’ensemble signifie : « Je gagnerais aussi à avoir des moments plus clairs pour m’arrêter. » También ajoute cette proposition, me beneficiaría exprime le bénéfice envisagé, tener introduit ce qui serait bénéfique, et para parar indique le but de ces moments. Ici, más claros présente les moments comme plus nets ou mieux définis, sans préciser davantage en quoi consiste cette clarté.

8. Puedo definir los criterios de finalización de cada tarea activa.

   Je peux définir les critères d’achèvement de chaque tâche active.

   Puedo

   je peux

   definir

   définir

   criterios

   critères

   finalización

   achèvement

   cada

   chaque

   tarea

   tâche

   activa

   active

   Explication détaillée

   Puedo signifie ici « je peux ». C’est la forme de première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). La voyelle du radical change dans certaines formes : puedo, mais podemos (« nous pouvons »). Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » definir signifie « définir ». C’est un infinitif, employé ici après puedo : en espagnol, un verbe de possibilité ou de capacité comme poder est suivi directement de l’infinitif, sans préposition. Exemple : Puedo definir la prioridad. — « Je peux définir la priorité. » criterios signifie « critères ». C’est le pluriel de criterio ; la terminaison -s marque ici le pluriel. Le groupe los criterios est le complément direct de definir. Exemple : Necesitamos criterios claros. — « Nous avons besoin de critères clairs. » finalización signifie ici « achèvement » ou « finalisation ». C’est un nom féminin singulier ; de finalización précise le type de critères : des critères liés à l’achèvement. Le suffixe -ción apparaît dans de nombreux noms d’action, mais il ne faut pas en déduire automatiquement un verbe particulier. Exemple : La finalización del proyecto está cerca. — « L’achèvement du projet est proche. » cada signifie « chaque ». C’est un déterminant qui introduit ici un nom singulier : cada tarea, et non un pluriel. Il présente les tâches une par une, sans indiquer combien il y en a. Exemple : Reviso cada documento. — « Je vérifie chaque document. » tarea signifie « tâche ». C’est un nom féminin singulier ; son pluriel est tareas. Dans cada tarea, le singulier est requis par cada. Exemple : La tarea es urgente. — « La tâche est urgente. » activa signifie ici « active ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif activo, accordée avec tarea, qui est féminin singulier. La forme masculine correspondante est activo; au pluriel, on trouve activas et activos selon le genre et le nombre du nom. Exemple : una cuenta activa — « un compte actif » se dit ici avec activa seulement si le nom espagnol est féminin ; avec cuenta, l’accord donne bien activa. L’ensemble se construit ainsi : Puedo + definir exprime la capacité (« je peux définir »). los criterios de finalización désigne les critères d’achèvement, puis de cada tarea activa précise qu’ils concernent chaque tâche active. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux définir les critères d’achèvement de chaque tâche active. »