Fixer des limites au travail à distance | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Fixer des limites au travail à distance, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

He sido productivo, pero el ritmo se está volviendo insostenible.

É sido produktibo, péro él ritmo sé està bolbiéndo insosténiblé. J’ai été productif, mais le rythme devient insoutenable.

Agradezco que lo hayas planteado antes de que baje el rendimiento.

Agradésko ké lo ayas plantéado antès dé ké barré él rendimiénto. Merci de l’avoir signalé avant que les performances ne baissent.

Puedo seguir entregando resultados, siempre que reduzcamos las prioridades.

Pouédo ségir éntregando résoultadoss, sièmpre ké rédouskamos lass prioridádèss. Je peux continuer à livrer les résultats, à condition de réduire les priorités.

Tenemos que distinguir el trabajo urgente del que se hace principalmente para ganar visibilidad.

Ténémos ké distingir él trabarro ourrènté dél ké sé assé prinsipaléménté para ganar bizibilidád. Nous devons distinguer le travail urgent du travail accompli principalement pour être visible.

Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.

Algounas taréas biziblèss konsoumén énèrria sin kambiar loss résoultadoss. Certaines tâches visibles consomment de l’énergie sans modifier les résultats.

Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas deliberadamente.

Entonssès débérïamos éliminarlas o délégarlas délibéradaménté. Nous devrions donc les supprimer ou les déléguer délibérément.

También me beneficiaría de tener momentos más claros para parar.

Tambyéne mé bénéfissiaria dé ténér moméntoss mass klaross para parar. Je gagnerais aussi à avoir des moments plus clairs pour m’arrêter.

Puedo definir los criterios de finalización de cada tarea activa.

Pouédo définir loss kritérios dé finalissassión dé kada taréa aktiba. Je peux définir les critères d’achèvement de chaque tâche active.

Mot par mot

He Dans « He sido productivo », « He » est l’auxiliaire qui contribue au sens « j’ai été ». Avec « sido », il présente ici une expérience ou un état encore pertinent dans la situation actuelle. Cette structure convient pour parler de ce qu’on a fait ou de l’état dans lequel on s’est trouvé.

sido Dans « He sido productivo », « sido » signifie « été » et complète « He » pour exprimer « j’ai été productif ». C’est la forme utilisée avec l’auxiliaire « He » dans cette phrase. On peut réutiliser cette structure pour décrire une qualité ou un état observé jusqu’à maintenant.

productivo Dans « He sido productivo », « productivo » signifie que la personne a produit des résultats ou avancé efficacement. Il décrit ici le locuteur dans le contexte de son travail. Cette forme s’emploie pour évaluer une période de travail ou une manière de travailler.

pero Dans « pero el ritmo... », « pero » introduit une opposition entre une période productive et un rythme devenu difficile à soutenir. Il relie deux idées qui ne vont pas entièrement dans le même sens. On l’utilise pour nuancer une appréciation avant d’exprimer un problème ou une réserve.

el Dans « el ritmo », « el » désigne le rythme dont on parle et correspond à « le ». Il accompagne ici « ritmo », un nom masculin singulier. Cette forme s’emploie devant un nom masculin singulier déjà identifié dans la conversation.

ritmo Dans « el ritmo se está volviendo insostenible », « ritmo » désigne la cadence de travail. Le mot permet de parler de la vitesse et de la régularité auxquelles les tâches s’enchaînent. On peut l’utiliser pour évaluer si une cadence de travail reste tenable.

se Dans « se está volviendo insostenible », « se » fait partie de l’expression qui signifie que le rythme devient progressivement insoutenable. Il contribue à présenter un changement d’état plutôt qu’une action dirigée vers un objet. Cette construction s’emploie pour décrire une situation qui évolue vers un nouvel état.

está Dans « se está volviendo insostenible », « está » situe le changement en cours et correspond ici à « est ». Avec « volviendo », il indique que le rythme est en train de devenir insoutenable. Cette forme s’emploie avec un sujet singulier pour décrire un état ou une évolution actuelle.

volviendo Dans « se está volviendo insostenible », « volviendo » apporte le sens de « devenant » dans l’expression complète. Avec « se está », il décrit une transformation progressive du rythme. Cette forme est utile pour parler d’une situation qui devient peu à peu différente ou plus difficile.

insostenible Dans « el ritmo se está volviendo insostenible », « insostenible » signifie qu’il n’est plus possible de maintenir ce rythme sans difficulté importante. L’adjectif caractérise ici la cadence de travail. On peut l’employer pour signaler qu’une charge, une méthode ou une situation ne peut pas durer ainsi.

Agradezco Dans « Agradezco que lo hayas planteado », « Agradezco » signifie « j’apprécie » ou « je remercie » pour une action précise. La personne exprime une appréciation professionnelle envers son interlocuteur. On peut commencer ainsi une réponse lorsqu’on veut reconnaître utilement une remarque ou un signalement.

que Dans « Agradezco que lo hayas planteado », « que » introduit le fait qui est apprécié. Il relie « Agradezco » à l’action exprimée par « lo hayas planteado ». Cette structure s’emploie pour dire que l’on apprécie qu’une personne ait fait quelque chose.

lo Dans « lo hayas planteado », « lo » représente le problème ou le sujet évoqué précédemment. Il est placé avant la forme verbale et évite de répéter ce sujet. On peut utiliser cette forme pour reprendre une idée, un problème ou un fait déjà mentionné.

hayas Dans « lo hayas planteado », « hayas » contribue, avec « planteado », à exprimer une action déjà accomplie : le fait de l’avoir soulevée. Cette forme apparaît dans la proposition introduite par « que » après « Agradezco ». Elle convient pour reconnaître une action passée d’un interlocuteur dans une réponse actuelle.

planteado Dans « lo hayas planteado », « planteado » signifie « soulevé » ou « présenté » à propos du problème mentionné. Avec « hayas », il exprime le fait que l’interlocuteur a abordé ce sujet. On peut l’utiliser pour parler d’une question ou d’une difficulté qu’une personne a mise sur la table.

antes Dans « antes de que baje el rendimiento », « antes » signifie « avant » et situe la discussion par rapport à une baisse future ou possible. Il prend ici son sens complet avec « de que ». Cette expression s’emploie pour agir avant qu’une conséquence indésirable ne se produise.

de Dans « antes de que baje el rendimiento », « de » complète « antes » pour former l’expression « avant que ». Il introduit la proposition qui décrit la conséquence à éviter. Cette structure sert à préciser le moment limite avant lequel une action doit avoir lieu.

baje Dans « antes de que baje el rendimiento », « baje » signifie « baisse » à propos du rendement. La forme présente cette baisse comme une éventualité située après le signalement. Elle s’emploie notamment après « antes de que » pour parler d’un événement qu’on veut prévenir.

rendimiento Dans « baje el rendimiento », « rendimiento » désigne la performance ou le rendement au travail. Le mot renvoie ici à la qualité ou à l’efficacité des résultats produits. On peut l’utiliser lorsqu’on évalue l’effet d’une charge de travail sur la performance.

Puedo Dans « Puedo seguir entregando resultados », « Puedo » signifie « je peux » et exprime une capacité ou une possibilité. Il introduit directement « seguir », qui précise ce que le locuteur peut continuer à faire. Cette forme convient pour proposer ou confirmer une possibilité concrète au travail.

seguir Dans « Puedo seguir entregando resultados », « seguir » signifie « continuer » et indique que l’action de livrer des résultats peut se poursuivre. Il est placé après « Puedo » et avant « entregando ». Cette construction s’emploie pour dire qu’une activité continue malgré une condition ou un changement.

entregando Dans « seguir entregando resultados », « entregando » signifie « livrant » ou « fournissant » des résultats. Avec « seguir », il désigne l’activité qui continue. On peut réutiliser cette structure pour parler d’un service, d’un travail ou d’un résultat fourni dans la durée.

resultados Dans « entregando resultados », « resultados » désigne les résultats que le locuteur continue à fournir. Le nom concerne ici les effets concrets du travail. On peut l’employer pour parler de ce qu’une personne ou une équipe produit et peut montrer.

siempre Dans « siempre que reduzcamos las prioridades », « siempre » fait partie de « siempre que », qui signifie ici « à condition que ». Il n’a donc pas le sens isolé de « toujours » dans cette phrase. Cette expression sert à poser une condition pour qu’une possibilité reste réalisable.

reduzcamos Dans « siempre que reduzcamos las prioridades », « reduzcamos » signifie « que nous réduisions » et désigne l’action proposée pour rendre le rythme tenable. La forme inclut le locuteur et son interlocuteur dans cette décision. On peut l’utiliser après une expression de condition pour parler d’une mesure commune à prendre.

las Dans « las prioridades », « las » correspond à « les » et accompagne plusieurs priorités identifiées dans la discussion. Il s’accorde ici avec le nom féminin pluriel « prioridades ». Cette forme s’emploie devant plusieurs éléments féminins déjà définis ou considérés comme un ensemble précis.

prioridades Dans « reduzcamos las prioridades », « prioridades » désigne les éléments de travail considérés comme prioritaires. Réduire ces priorités signifie limiter le nombre de sujets à traiter en premier. Ce mot est utile lorsqu’on organise une charge de travail ou qu’on doit choisir ce qui peut attendre.

Tenemos Dans « Tenemos que distinguir », « Tenemos » contribue avec « que » à la structure qui signifie « nous devons distinguer ». Il exprime ici une nécessité commune, et non la simple possession de quelque chose. Cette structure s’emploie pour formuler une responsabilité ou une action nécessaire à plusieurs personnes.

distinguir Dans « Tenemos que distinguir el trabajo urgente... », « distinguir » signifie séparer mentalement deux catégories pour mieux les traiter. L’action porte ici sur le travail urgent et le travail réalisé pour gagner en visibilité. On peut l’utiliser lorsqu’il faut comparer des types de tâches ou clarifier des priorités.

trabajo Dans « el trabajo urgente », « trabajo » désigne l’ensemble des tâches ou activités professionnelles concernées. Le mot est ensuite comparé à « el que se hace principalmente... ». On peut l’employer pour parler d’une activité professionnelle en général ou d’un ensemble précis de tâches.

urgente Dans « el trabajo urgente », « urgente » indique que le travail doit être traité rapidement. Il sert ici à distinguer les tâches nécessaires des tâches surtout destinées à gagner en visibilité. On peut l’utiliser pour classer une demande qui ne peut raisonnablement pas attendre.

del Dans « distinguir el trabajo urgente del que se hace... », « del » est la contraction de « de » et « el » et signifie ici « du ». Il introduit le second élément que l’on compare au travail urgent. Cette contraction apparaît notamment après une structure qui distingue une chose de l’autre.

hace Dans « el que se hace principalmente para ganar visibilidad », « hace » indique que le travail est effectué dans un certain but. Avec « se », l’expression signifie « qui est fait ». On peut l’utiliser pour décrire la manière dont une tâche est réalisée sans mettre l’accent sur la personne qui la réalise.

principalmente Dans « se hace principalmente para ganar visibilidad », « principalmente » signifie « surtout » ou « principalement ». Il précise que gagner en visibilité est la raison dominante de ces tâches. Cette forme sert à indiquer le motif ou l’aspect le plus important parmi plusieurs possibilités.

para Dans « para ganar visibilidad », « para » introduit le but de l’action et signifie « afin de ». Il relie le fait de réaliser le travail à l’objectif de gagner en visibilité. Cette structure s’emploie avant un infinitif pour expliquer pourquoi une action est faite.

ganar Dans « para ganar visibilidad », « ganar » signifie ici « obtenir » ou « gagner » de la visibilité. Il exprime le résultat recherché par certaines tâches. On peut l’utiliser après « para » pour présenter l’objectif concret d’une action.

visibilidad Dans « ganar visibilidad », « visibilidad » désigne le fait que le travail soit remarqué ou connu. Dans le dialogue, certaines tâches sont réalisées surtout pour produire cette reconnaissance. On peut employer ce mot dans un contexte professionnel lorsqu’il s’agit de rendre une contribution plus visible.

Algunas Dans « Algunas tareas visibles », « Algunas » signifie « certaines » ou « quelques-unes » et ne concerne qu’une partie des tâches. Il introduit ici des exemples de tâches visibles qui peuvent consommer de l’énergie. Cette forme s’emploie pour sélectionner un nombre indéterminé d’éléments dans un ensemble.

tareas Dans « Algunas tareas visibles », « tareas » désigne les activités concrètes à effectuer. Le dialogue parle de tâches visibles qui prennent de l’énergie sans changer les résultats. On peut utiliser ce mot pour décomposer un travail en actions précises.

visibles Dans « tareas visibles », « visibles » signifie que les tâches sont remarquées ou facilement repérables par d’autres personnes. Le terme ne dit pas qu’elles sont nécessairement utiles ou urgentes. On peut l’employer pour distinguer ce qui se voit de ce qui produit réellement un résultat.

consumen Dans « Algunas tareas visibles consumen energía », « consumen » signifie « consomment » et décrit l’énergie absorbée par ces tâches. Le sujet est « algunas tareas visibles ». Cette forme s’emploie pour expliquer qu’une activité utilise du temps, de l’énergie ou une autre ressource.

energía Dans « consumen energía », « energía » désigne ici la capacité mentale ou physique nécessaire pour travailler. Le dialogue souligne que certaines tâches en demandent beaucoup sans modifier les résultats. On peut employer ce mot pour parler de la ressource personnelle mobilisée par une activité.

sin Dans « sin cambiar los resultados », « sin » signifie « sans » et introduit une action qui n’a pas lieu. Il relie l’énergie consommée à l’absence de changement dans les résultats. Cette structure s’emploie avant un infinitif pour signaler qu’une action se fait sans produire un effet donné.

cambiar Dans « sin cambiar los resultados », « cambiar » signifie « modifier » les résultats. Après « sin », il exprime l’effet qui ne se produit pas malgré l’énergie dépensée. On peut l’utiliser pour décrire une transformation attendue ou l’absence de transformation.

los Dans « los resultados », « los » correspond à « les » et accompagne plusieurs résultats précis. Il s’accorde ici avec le nom masculin pluriel « resultados ». Cette forme s’emploie devant un groupe masculin pluriel déjà identifié dans la conversation.

Entonces Dans « Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas », « Entonces » signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il tire une conséquence de l’observation sur les tâches qui consomment de l’énergie. On peut l’utiliser pour introduire une décision ou une proposition qui découle de ce qui vient d’être dit.

deberíamos Dans « deberíamos eliminarlas o delegarlas », « deberíamos » signifie « nous devrions » et formule une recommandation commune. Il introduit les deux options proposées pour les tâches concernées. Cette forme convient pour suggérer une action sans la présenter comme un ordre direct.

eliminarlas Dans « deberíamos eliminarlas », « eliminarlas » signifie « les supprimer » et reprend les tâches mentionnées précédemment. La forme réunit l’action de supprimer et le pronom qui représente ces tâches. On peut l’utiliser lorsqu’on propose de retirer certaines tâches d’un processus ou d’une liste.

o Dans « eliminarlas o delegarlas », « o » relie deux possibilités : supprimer les tâches ou les confier à quelqu’un d’autre. Il présente ici une alternative dans la décision à prendre. On l’emploie pour proposer un choix entre deux actions.

delegarlas Dans « deberíamos delegarlas », « delegarlas » signifie « les déléguer » et reprend les tâches visibles. La forme indique qu’elles pourraient être confiées à une autre personne au lieu d’être réalisées par le locuteur. On peut l’utiliser lorsqu’on répartit une charge de travail entre plusieurs personnes.

deliberadamente Dans « eliminarlas o delegarlas deliberadamente », « deliberadamente » signifie « délibérément » ou « de manière réfléchie ». Il précise que la suppression ou la délégation doit résulter d’un choix conscient. Cette forme s’emploie pour souligner qu’une action n’est pas faite par accident ou par simple automatisme.

También Dans « También me beneficiaría... », « También » ajoute une nouvelle demande ou un nouvel avantage à ce qui a déjà été proposé. Il signifie « aussi » ou « également ». On peut l’utiliser pour ajouter un besoin supplémentaire dans une discussion ou une négociation.

me Dans « me beneficiaría », « me » indique que l’avantage concernerait la personne qui parle. Il correspond ici à « pour moi » dans l’expression complète. Cette forme s’emploie devant le verbe lorsqu’on indique la personne qui ressent un effet ou reçoit un bénéfice.

beneficiaría Dans « me beneficiaría de tener momentos más claros », « beneficiaría » signifie que quelque chose serait bénéfique pour le locuteur. La forme présente cet avantage comme une possibilité ou une demande formulée avec mesure. Cette expression convient pour expliquer ce qui aiderait concrètement à mieux travailler.

tener Dans « beneficiaría de tener momentos más claros », « tener » signifie « avoir » et désigne ici le fait de disposer de moments précis pour s’arrêter. Il complète la construction qui décrit le bénéfice attendu. On peut l’utiliser après une expression de besoin ou d’avantage pour préciser ce que l’on souhaite avoir.

momentos Dans « tener momentos más claros para parar », « momentos » désigne des moments ou des points précis dans le temps. Le locuteur souhaite que ces moments indiquent plus clairement quand arrêter le travail. On peut utiliser ce mot pour organiser une journée ou définir des étapes dans une activité.

más Dans « momentos más claros », « más » signifie « plus » et renforce l’adjectif « claros ». Il indique que les moments devraient être plus faciles à identifier qu’auparavant. Cette forme s’emploie devant un adjectif pour exprimer un degré supérieur.

claros Dans « momentos más claros », « claros » signifie ici « clairement définis » ou « faciles à repérer ». Il décrit les moments qui doivent servir de points d’arrêt. On peut l’utiliser pour demander des règles, des indications ou des limites moins ambiguës.

parar Dans « para parar », « parar » signifie « s’arrêter » ou cesser de travailler. Il précise le but des moments plus clairs mentionnés juste avant. On peut l’utiliser pour parler de l’arrêt d’une activité, d’un travail ou d’un processus.

definir Dans « Puedo definir los criterios de finalización », « definir » signifie établir clairement quelque chose. L’action porte ici sur les critères qui permettront de savoir quand une tâche est terminée. On peut l’utiliser pour fixer des règles, des limites ou des conditions vérifiables.

criterios Dans « los criterios de finalización », « criterios » désigne les règles ou repères utilisés pour juger si une tâche est terminée. Le mot transforme une impression générale en conditions plus concrètes. On peut l’employer lorsqu’une équipe doit évaluer un résultat de manière cohérente.

finalización Dans « criterios de finalización », « finalización » désigne le fait qu’une tâche arrive à son terme. Le terme précise que les critères servent à déterminer quand le travail peut être considéré comme fini. On peut l’utiliser pour définir la clôture d’une tâche, d’une étape ou d’un projet.

cada Dans « cada tarea activa », « cada » signifie « chaque » et considère les tâches une par une. Il indique que les critères seront définis séparément pour chaque tâche. Cette forme s’emploie avant un nom singulier lorsqu’une règle ou une action concerne tous les éléments individuellement.

activa Dans « cada tarea activa », « activa » signifie qu’une tâche est actuellement en cours ou ouverte. L’adjectif distingue ces tâches des tâches déjà terminées ou mises de côté. On peut l’utiliser pour parler des éléments sur lesquels une personne ou une équipe travaille encore.

Points de Grammaire

seguir + gerundio

seguir entregando resultados

ségir éntregando résoultadoss

continuer à fournir des résultats

Après seguir, l’espagnol emploie le gérondif pour exprimer une action qui continue : seguir entregando.

siempre que + subjuntivo

siempre que reduzcamos el ritmo

sièmpre ké rédouskamos él ritmo

à condition que nous réduisions le rythme

Siempre que introduit une condition ; le verbe qui suit est ici au subjonctif : reduzcamos.

Vocabulaire Espagnol

agradezco Verbe

agr adésko je remercie, j’apprécie

distinguir Verbe

distingir distinguer

insostenible Adjectif

insosténiblé insoutenable

planteado Verbe

plantéado soulevé, présenté

lo hayas planteado

productivo Adjectif

produktibo productif

He sido productivo

reduzcamos Verbe

rédouskamos nous réduisions

rendimiento Nom

rendimiénto performance, rendement

resultados Nom

résoultadoss résultats

ritmo Nom

ritmo rythme

seguir entregando Expression

ségir éntregando continuer à fournir, continuer à livrer

Puedo seguir entregando resultados

siempre que Conjonction

sièmpre ké à condition que, pourvu que

volviendo Verbe

bolbiéndo devenir, être en train de devenir

se está volviendo insostenible

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nous devrions donc les supprimer ou les déléguer délibérément.

Voir la Réponse

Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas deliberadamente.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

performance, rendement

Voir la Réponse

rendimiento

rythme

Voir la Réponse

ritmo

devenir, être en train de devenir

Voir la Réponse

volviendo

je remercie, j’apprécie

Voir la Réponse

agradezco