Améliorer le tri des déchets au bureau | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida.

   Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent perplexes.

   Tenemos

   nous avons

   contenedores

   bacs, conteneurs

   reciclaje

   recyclage

   en la oficina

   au bureau

   pero

   mais

   la gente

   les gens

   parece

   semble

   confundida

   perplexe

   Explication détaillée

   Tenemos vient de tener (« avoir »). Ici, c’est le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : « nous avons ». Le sujet n’est pas exprimé séparément, car il est inclus dans la terminaison -emos. Exemple : Tenemos tiempo. — « Nous avons le temps. » contenedores signifie ici « bacs » ou « conteneurs ». Le singulier est contenedor, et contenedores est le pluriel. Le mot désigne des récipients destinés à contenir quelque chose ; le contexte précise leur fonction avec le groupe suivant. reciclaje signifie « recyclage ». C’est un nom masculin singulier. Dans contenedores de reciclaje, de relie le contenant à sa fonction ou à son contenu associé : « des bacs de recyclage ». Exemple : El reciclaje es importante. — « Le recyclage est important. » en la oficina signifie « au bureau » ou « dans le bureau ». en indique ici le lieu, et la oficina est un groupe nominal féminin singulier. Le choix entre « au bureau » et « dans le bureau » dépend du sens précis de en dans le contexte ; ici, il indique simplement l’emplacement des bacs. pero introduit un contraste : « mais ». Il relie les deux parties de la phrase sans annuler la première information. Exemple : Hay contenedores, pero no hay etiquetas. — « Il y a des bacs, mais il n’y a pas d’étiquettes. » la gente signifie « les gens » ou « les personnes ». Même si le sens renvoie à plusieurs personnes, gente est un nom collectif grammaticalement singulier en espagnol. C’est pourquoi le verbe qui suit apparaît à la troisième personne du singulier. L’article la et l’adjectif confundida s’accordent avec le genre grammatical féminin singulier de gente. parece vient de parecer (« sembler, paraître »). C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier. La construction parecer + adjectif permet de décrire une apparence ou une impression : parece cansado — « il semble fatigué ». Ici, parece signifie « semble » ; il ne signifie pas que la confusion est nécessairement certaine. confundida signifie ici « perplexe » ou « désorientée ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif confundido, accordée avec la gente. Dans cet emploi, l’adjectif décrit l’état apparent des gens. Exemple : La estudiante parece confundida. — « L’étudiante semble perplexe. » L’ensemble se construit ainsi : Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina signifie « Nous avons des bacs de recyclage au bureau ». pero oppose ensuite cette information à la gente parece confundida, « les gens semblent perplexes ». La phrase complète signifie donc : « Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent perplexes. »

2. Probablemente, las etiquetas son demasiado imprecisas para el uso diario.

   Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien.

   Probablemente

   probablement

   etiquetas

   étiquettes

   son

   sont

   demasiado

   trop

   imprecisas

   imprécises

   para

   pour

   uso

   usage

   diario

   quotidien

   Explication détaillée

   Probablemente signifie ici « probablement » et modifie l’ensemble de l’énoncé : le locuteur présente l’évaluation comme vraisemblable, non comme certaine. L’adverbe se place souvent au début de la phrase, comme ici. Etiquetas est le pluriel de etiqueta, « étiquette ». Le nom est féminin : la etiqueta, las etiquetas. Le contexte et la traduction indiquent ici les étiquettes utilisées pour les consignes ou le tri. Son est la forme du présent de ser à la troisième personne du pluriel : son. Elle s’accorde avec las etiquetas. Ser sert notamment à identifier ou à caractériser : Las instrucciones son claras = « Les instructions sont claires. » Demasiado signifie « trop » dans cette phrase. Placé devant l’adjectif, il indique un degré excessif : demasiado difícil = « trop difficile ». Ici, il modifie imprecisas ; il ne signifie pas « beaucoup » au sens d’une quantité de personnes ou d’objets. Imprecisas signifie ici « vagues » ou « imprécises ». C’est le féminin pluriel de impreciso, parce que l’adjectif se rapporte à las etiquetas, féminin pluriel : una etiqueta imprecisa, unas etiquetas imprecisas. Le masculin correspondant est imprecisos, par exemple unos términos imprecisos = « des termes imprécis ». Para introduit ici le domaine ou l’usage auquel quelque chose convient : para el trabajo = « pour le travail ». Dans la phrase, il relie le jugement sur les étiquettes à leur utilisation quotidienne. Uso est le singulier de uso, « usage » ou « utilisation ». Il est masculin : el uso. Dans el uso diario, il désigne l’utilisation habituelle, et non une action particulière accomplie par une personne. Diario signifie ici « quotidien ». C’est le masculin singulier de l’adjectif diario, accordé avec uso : el uso diario. Au féminin, on trouve la actividad diaria = « l’activité quotidienne ». L’ensemble se construit ainsi : las etiquetas est le sujet ; son introduit sa caractérisation ; demasiado imprecisas signifie « trop vagues » ; et para el uso diario précise que ce jugement concerne l’utilisation quotidienne. La phrase entière signifie donc : « Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien. »

3. Deberíamos simplificar las normas de separación y hacerlas más visibles.

   Nous devrions simplifier les consignes de tri et les rendre plus visibles.

   Deberíamos

   nous devrions

   simplificar

   simplifier

   normas

   consignes

   separación

   tri

   hacerlas

   les rendre

   más visibles

   plus visibles

   Explication détaillée

   Deberíamos est la forme du conditionnel de deber à la première personne du pluriel. Ici, elle exprime une recommandation ou une nécessité envisagée par « nous » : « nous devrions ». Comparez debemos (« nous devons », plus direct) et deberíamos (« nous devrions », plus atténué). Exemple : Deberíamos revisar el texto. — « Nous devrions relire le texte. » simplificar est l’infinitif de simplificar, « simplifier ». Après deberíamos, l’infinitif nomme l’action recommandée : deberíamos simplificar = « nous devrions simplifier ». Exemple : Quieren simplificar el proceso. — « Ils veulent simplifier le processus. » normas est le pluriel de norma, « règle » ou « consigne ». Dans cette phrase, le sens est celui des consignes de tri. Le singulier est norma, et le pluriel normas désigne plusieurs règles ou consignes. separación est un nom féminin qui signifie ici « tri » ou « séparation ». Dans normas de separación, de relie le nom normas au domaine concerné : ce sont des consignes pour séparer ou trier. Le mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais ici la traduction fixe indique le tri. hacerlas combine l’infinitif hacer (« rendre » ou « faire » ici) et le pronom complément direct las. Le pronom las reprend normas, qui est féminin pluriel : normas → las. Avec un infinitif, ce pronom peut être attaché à la fin : hacer + las → hacerlas. Exemple : Queremos hacerlas más claras. — « Nous voulons les rendre plus claires. » más visibles signifie « plus visibles ». Más marque la comparaison, et visibles est l’adjectif visible au pluriel. La forme plurielle correspond au référent féminin pluriel repris par las; c’est l’adjectif visibles qui porte cette marque de nombre, tandis que visible reste identique au masculin et au féminin au singulier. Exemple : Las señales son más visibles. — « Les panneaux sont plus visibles. » L’ensemble suit le schéma réutilisable deberíamos + infinitif : Deberíamos simplificar las normas de separación signifie « Nous devrions simplifier les consignes de tri ». Puis y hacerlas más visibles ajoute une seconde action coordonnée : « et les rendre plus visibles ». Le pronom las reprend les consignes déjà mentionnées, de sorte que la phrase complète signifie : « Nous devrions simplifier les consignes de tri et les rendre plus visibles. »

4. Unos ejemplos visuales cerca de los contenedores reducirían los errores.

   Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs.

   ejemplos

   exemples

   visuales

   visuels

   cerca de

   près de

   contenedores

   bacs

   reducirían

   réduiraient

   errores

   erreurs

   Explication détaillée

   ejemplos signifie ici « exemples ». C’est le pluriel de ejemplo et il est masculin : un ejemplo, unos ejemplos. Unos est un déterminant indéfini pluriel ; il indique des exemples non spécifiés, sans imposer un nombre précis. visuales précise le type d’exemples. C’est le pluriel de l’adjectif visual, qui garde la même forme au masculin et au féminin au singulier, mais prend -es au pluriel : un ejemplo visual, unas ayudas visuales. L’adjectif s’accorde ici avec ejemplos au masculin pluriel. cerca de est une construction de lieu qui signifie « près de ». Elle est suivie d’un nom ou d’un groupe nominal. Exemple : La señal está cerca de la puerta. — « Le panneau est près de la porte. » contenedores signifie ici « bacs ». C’est le pluriel de contenedor : un contenedor, varios contenedores. Dans cerca de los contenedores, los marque un groupe masculin pluriel déterminé ; la construction situe les exemples par rapport à ces bacs. reducirían vient du verbe reducir, « réduire ». Cette forme est au conditionnel présent, à la troisième personne du pluriel : « réduiraient ». Le pluriel correspond au sujet unos ejemplos visuales. Le conditionnel présente ici une conséquence envisagée, et non un fait affirmé comme déjà réalisé. Exemple : Estas medidas reducirían los costes. — « Ces mesures réduiraient les coûts. » errores signifie « erreurs ». C’est le pluriel de error, un nom masculin : un error, varios errores. Avec l’article défini pluriel, los errores désigne les erreurs concernées dans le contexte. L’ensemble se construit ainsi : Unos ejemplos visuales est le sujet, cerca de los contenedores indique leur emplacement, et reducirían los errores exprime l’effet envisagé. La phrase signifie donc : « Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs. »

5. También creo que habría que pedir menos suministros desechables.

   Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables.

   También

   aussi

   creo

   je pense

   habría que

   il faudrait

   pedir

   commander

   menos

   moins

   suministros

   fournitures

   desechables

   jetables

   Explication détaillée

   También ajoute cette proposition à une autre idée : « aussi » ou « également ». Exemple : También necesitamos etiquetas. — « Nous avons aussi besoin d’étiquettes. » Creo est la forme du présent de creer à la première personne du singulier : « je pense / je crois ». Le sujet est donc « je ». Exemple : Creo que funciona. — « Je pense que cela fonctionne. » Après creo que, l’espagnol introduit ici l’idée considérée comme vraie ou probable. Habría que est une tournure impersonnelle au conditionnel, formée de haber et de que suivis d’un infinitif. Elle signifie « il faudrait » et ne précise pas quelle personne devrait agir. Elle se distingue de tendría que, qui présente généralement une personne ou un groupe déterminé comme devant faire quelque chose. Exemple : Habría que revisar los datos. — « Il faudrait vérifier les données. » Pedir est l’infinitif « demander » ; dans cette phrase, le sens visé par la traduction est « commander » des fournitures. Après habría que, l’infinitif reste inchangé : habría que pedir, « il faudrait commander ». Exemple : Hay que pedir más cajas. — « Il faut commander davantage de caisses. » Menos exprime une quantité inférieure : « moins de ». Il accompagne ici le nom pluriel suministros et n’est pas pocos, qui signifie plutôt « peu de » en présentant une petite quantité. Exemple : Necesitamos menos papel. — « Nous avons besoin de moins de papier. » La phrase demande donc une quantité moindre, pas l’absence totale de fournitures. Suministros est le pluriel de suministro, « fourniture » ou « approvisionnement ». Ici, il désigne les fournitures à commander. Exemple : Los suministros llegaron hoy. — « Les fournitures sont arrivées aujourd’hui. » Desechables est un adjectif au pluriel qui qualifie suministros : « jetables ». Sa forme plurielle s’accorde avec le nom pluriel ; le singulier correspondant est desechable. Exemple : Buscamos productos reutilizables, no desechables. — « Nous cherchons des produits réutilisables, pas jetables. » En assemblant les éléments, También creo que signifie « Je pense aussi que », puis habría que pedir introduit une recommandation impersonnelle : « il faudrait commander ». menos suministros desechables précise qu’il s’agit d’une quantité moindre de fournitures jetables. L’ensemble signifie donc : « Je pense aussi qu’il faudrait commander moins de fournitures jetables. »

6. Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios.

   Cela exige des changements dans les achats, pas seulement des rappels.

   Eso

   cela / ce fait

   requiere

   exige

   cambios

   changements

   compras

   achats

   no solo

   pas seulement

   recordatorios

   rappels

   Explication détaillée

   Eso est un pronom démonstratif neutre : ici, il renvoie à un fait ou à une situation déjà comprise, sans préciser un nom particulier. Il ne marque ni le masculin ni le féminin. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » requiere vient de requerir et signifie ici « exige ». C’est la forme du présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : requiere. La voyelle du radical change dans plusieurs formes du présent : requerir → requiere, mais requerimos conserve e. Exemple : La tarea requiere tiempo. — « La tâche exige du temps. » cambios est le pluriel de cambio, « changement ». Le pluriel indique ici plusieurs changements, et non un changement unique. Exemple : Necesitamos cambios. — « Nous avons besoin de changements. » compras est ici le nom pluriel compra, « achat », déterminé par las. Le groupe en las compras situe ces changements dans le domaine des achats. Exemple : Los cambios en las compras pueden reducir los residuos. — « Les changements dans les achats peuvent réduire les déchets. » no solo signifie « pas seulement ». Cette expression inclut le premier élément : elle dit que les rappels ne constituent pas l’unique mesure nécessaire. Elle peut être suivie de sino también (« mais aussi »), mais cette suite n’est pas obligatoire ici. Exemple : No solo necesitamos tiempo, sino también ayuda. — « Nous avons besoin non seulement de temps, mais aussi d’aide. » recordatorios est le pluriel de recordatorio, « rappel ». Ici, il désigne des rappels comme mesure distincte des changements dans les achats. Exemple : Enviamos recordatorios. — « Nous envoyons des rappels. » En réunissant les groupes, Eso requiere cambios signifie « Cela exige des changements », en las compras précise que ces changements concernent les achats, et no solo recordatorios indique que les rappels ne sont pas l’unique mesure nécessaire. L’énoncé complet signifie donc : « Cela exige des changements dans les achats, pas seulement des rappels. »

7. ¿Podríamos empezar por los artículos que tienen alternativas sencillas?

   Pourrions-nous commencer par les articles qui ont des alternatives simples ?

   Podríamos

   pourrions-nous

   empezar

   commencer

   los artículos

   les articles

   tienen

   ont

   alternativas

   alternatives

   sencillas

   simples

   Explication détaillée

   Podríamos est la forme conditionnelle de poder à la première personne du pluriel : podríamos signifie ici « nous pourrions ». Elle sert à formuler une proposition ou une demande de manière atténuée. Exemple : Podríamos esperar. — « Nous pourrions attendre. » empezar est l’infinitif « commencer ». Après podríamos, l’infinitif nomme l’action envisagée : podríamos empezar = « nous pourrions commencer ». Empezar por signifie « commencer par » et introduit le premier élément traité. Exemple : Empezamos por esta parte. — « Nous commençons par cette partie. » Los artículos signifie ici « les articles ». Artículo est un nom masculin ; le pluriel est artículos, avec l’article défini masculin pluriel los. Dans cette phrase, le mot désigne les éléments ou textes dont on parle, sans préciser davantage leur type. Tienen est la forme de tener au présent, à la troisième personne du pluriel : « ils/elles ont ». Le sujet est le groupe pluriel los artículos, et tienen introduit ce que ces articles possèdent ou comportent. Exemple : Estos textos tienen ejemplos. — « Ces textes ont des exemples. » Alternativas est le pluriel de alternativa, « alternative ». Ici, il s’agit de possibilités de remplacement ou d’autres options. Exemple : Hay varias alternativas. — « Il y a plusieurs alternatives. » Sencillas est le féminin pluriel de l’adjectif sencillo/sencilla, « simple » ou « facile ». Il s’accorde avec alternativas, qui est féminin pluriel : alternativas sencillas. La forme masculine correspondante serait sencillos avec un nom masculin pluriel. Exemple : Buscamos soluciones sencillas. — « Nous cherchons des solutions simples. » L’ensemble se construit ainsi : Podríamos empezar por (« Nous pourrions commencer par ») + los artículos (« les articles ») + que tienen alternativas sencillas (« qui ont des alternatives simples »). Que relie cette proposition relative à los artículos ; la relative précise quels articles sont concernés. La phrase complète signifie donc : « Pourrions-nous commencer par les articles qui ont des alternatives simples ? »

8. Eso haría que el cambio generara menos trastornos.

   Cela réduirait les perturbations liées au changement.

   Eso

   cela

   haría que

   ferait en sorte que

   el cambio

   le changement

   generara

   provoque

   menos

   moins de

   trastornos

   perturbations

   Explication détaillée

   Eso est un pronom démonstratif neutre : ici, il reprend une situation ou une proposition déjà connue, sans identifier un nom précis. Il joue le rôle de sujet et signifie « cela ». Le neutre espagnol eso ne s’accorde pas comme un adjectif avec un nom masculin ou féminin. haría que associe le conditionnel de hacer (haría) à que et introduit ici une conséquence envisagée. haría correspond à « ferait » ; le conditionnel présente le résultat comme dépendant de la situation évoquée, plutôt que comme un fait affirmé. Modèle réutilisable : X haría que Y + subjonctif = « X ferait que Y… » ou, plus naturellement selon le contexte, « X réduirait / entraînerait… ». el cambio signifie « le changement ». cambio est le nom masculin singulier ; son article défini est donc el. La même famille fournit notamment le verbe cambiar (« changer »), mais le mot observé ici est le nom, pas le verbe. generara est une forme du verbe generar, « provoquer » ou « produire ». Sa terminaison correspond à l’imparfait du subjonctif, ici à la troisième personne du singulier, accordée avec el cambio : le changement provoquerait quelque chose. Après haría que, le subjonctif présente cette conséquence comme dépendante de l’action ou de la situation envisagée. Exemple : La medida haría que el proceso fuera más rápido. — « La mesure rendrait le processus plus rapide. » menos exprime une quantité inférieure : « moins de ». Il compare implicitement la quantité de perturbations à une autre possibilité ; il ne signifie pas « aucune ». trastornos est le pluriel de trastorno, ici « perturbations ». Le pluriel indique plusieurs perturbations ou des perturbations considérées globalement. Avec menos, on obtient menos trastornos : « moins de perturbations ». L’ensemble suit le modèle Eso haría que ... generara menos ... : « Cela ferait que le changement provoquerait moins de perturbations. » En français naturel, conformément à la traduction fournie, on dit : « Cela réduirait les perturbations liées au changement. »