Salutations et présentations | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 皆さん、おはようございます。

   Bonjour à tous.

   皆さん

   tout le monde ; vous tous

   おはようございます

   bonjour du matin, en langage poli

   Explication détaillée

   皆さん signifie ici « tout le monde » ou « vous tous » et s’adresse à l’ensemble des personnes saluées. 皆 signifie « tous / tout le monde » ; さん est une marque de politesse placée après une personne ou un groupe. Exemple : 皆さん、こんにちは。 — « Bonjour à tous. » おはようございます est la formule japonaise polie pour saluer le matin : « bonjour ». おはよう est la forme moins formelle, tandis que おはようございます convient dans une situation polie. Dans cette expression, ございます participe à la formulation polie ; il ne faut pas l’interpréter ici comme un verbe français indépendant. En assemblant les deux groupes, 皆さん、おはようございます。 signifie « Bonjour à tous. » La virgule marque l’adresse directe au groupe.

2. お元気ですか。

   Comment allez-vous ?

   お元気

   en forme, en bonne santé

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   お元気 signifie ici « en forme » ou « en bonne santé ». Le mot central 元気 peut s’employer dans 元気です pour dire « aller bien / être en forme ». Le お placé devant lui est un préfixe honorifique qui rend l’expression plus polie ; il ne constitue pas un mot autonome signifiant « vous » et ne marque pas à lui seul le nombre. ですか transforme l’énoncé en question polie. です est la forme polie utilisée dans une phrase nominale ou descriptive, et か placé à la fin signale l’interrogation. Ainsi, 元気です signifie « je vais bien / je suis en forme », tandis que 元気ですか demande « allez-vous bien ? ». Exemple : 学生ですか。 signifie « Êtes-vous étudiant(e) ? » ; le même schéma ですか sert à poser une question polie. Ensemble, お元気ですか。 forme une salutation ou une question polie : « Comment allez-vous ? » ou, plus littéralement, « Êtes-vous en forme ? ». Le japonais n’exprime pas ici le sujet dans la phrase ; le contexte et la situation indiquent que la question s’adresse à l’interlocuteur.

3. 私は元気です。

   Je vais bien.

   私は

   quant à moi ; je

   元気

   en forme ; bien

   です

   être

   Explication détaillée

   私は se compose de 私 (« je ») et de は, la particule qui présente 私 comme thème. Ici, la traduction fixe identifie ce thème comme le locuteur. Le même modèle 私は + ... permet de parler de soi : 私は学生です。 signifie « Je suis étudiant(e). » 元気 signifie ici « en forme » ou « aller bien ». C’est un mot descriptif qui peut aussi fonctionner comme nom selon le contexte ; dans cette phrase, il décrit l’état du locuteur. Avec un mot comme 元気, on peut employer です pour former une phrase polie. Exemple : 彼は元気です。 signifie « Il va bien. » です est la copule polie : elle relie le thème à une description ou à une identification. Après 元気, elle donne ici une formulation polie correspondant à « va bien », et non une traduction mécanique par « être ». Dans un registre plus simple, 元気だ est une autre forme possible de la même description, mais です est la forme polie observée ici. L’ensemble suit le modèle 私は + 元気 + です : « Quant à moi, je vais bien », rendu naturellement par « Je vais bien. »

4. はじめまして。

   Enchanté de vous rencontrer.

   はじめまして

   Enchanté de vous rencontrer ; formule utilisée lors d’une première rencontre.

   Explication détaillée

   はじめまして est une formule fixe employée lorsqu’on rencontre quelqu’un pour la première fois. Dans cet emploi, elle correspond à « enchanté de vous rencontrer » ; elle ne décrit pas simplement le fait de commencer quelque chose dans n’importe quel contexte. La forme s’écrit habituellement en hiragana. Elle est liée à 初めて (« pour la première fois »), mais はじめまして fonctionne ici comme une formule de salutation autonome : il ne faut donc pas l’analyser comme un verbe japonais ordinaire à conjuguer dans cette phrase. Exemple : 初めて日本に来ました。 signifie « Je viens au Japon pour la première fois. » Cet exemple montre l’emploi courant de 初めて, distinct de la formule de rencontre. L’ensemble はじめまして。 constitue donc une salutation polie et brève adressée à une personne que l’on rencontre pour la première fois. Le point final marque simplement la fin de l’énoncé ; il ne change pas le sens. En français, on peut le rendre naturellement par « Enchanté(e) de vous rencontrer » ou « Ravi(e) de faire votre connaissance ».

5. 良い一日を。

   Bonne journée.

   良い

   bon, bonne

   一日

   journée

   良い一日を

   Bonne journée !

   Explication détaillée

   良い signifie ici « bon/bonne ». C’est la forme attributive de l’adjectif 良い (« bon »), placée devant le nom qu’elle décrit. Une autre forme utile est 良くない (« pas bon »). 一日 signifie ici « journée ». Ce nom peut désigner une journée entière ; sa lecture et son emploi peuvent varier selon le contexte, mais dans cette formule il renvoie à la journée souhaitée. 良い一日を assemble l’adjectif et le nom en « une bonne journée », puis ajoute を, marqueur du complément d’objet. Dans cette formule de souhait, le verbe n’est pas exprimé : l’ensemble correspond naturellement à « Bonne journée ! ». La phrase est une formule brève pour souhaiter à l’interlocuteur que sa journée se passe bien.

6. どういたしまして。

   Je vous en prie.

   どういたしまして。

   Je vous en prie.

   Explication détaillée

   どういたしまして。 est la formule japonaise conventionnelle qui répond à un remerciement et correspond ici à « Je vous en prie ». Elle s’emploie comme une expression complète et polie ; il n’est pas nécessaire d’y ajouter un sujet ou un verbe pour répondre. La formule est fixe dans cet emploi : apprenez-la comme un bloc réutilisable après un remerciement. Exemple : ありがとう。— どういたしまして。 = « Merci. — Je vous en prie. » Dans l’énoncé fourni, どういたしまして。 constitue à lui seul toute la réponse. Le point final marque la fin de l’énoncé. L’ensemble signifie donc « Je vous en prie. »