À propos de cette leçon
Avec Salutations et présentations, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
皆さん、おはようございます。
mi-na-san, o-ha-yô go-zaï-mass Bonjour à tous.
B
お元気ですか。
o-guèn-ki dess-ka Comment allez-vous ?
A
私は元気です。
wa-ta-shi wa guèn-ki dess Je vais bien.
B
はじめまして。
ha-dji-mé-ma-sh'té Enchanté de vous rencontrer.
A
良い一日を。
yo-ï i-tchi-ni-tchi o Bonne journée.
B
どういたしまして。
dô-ï-ta-shi-ma-sh'té Je vous en prie.Mot par mot
皆さん
Dans 皆さん、おはようございます。, signifie « tout le monde » ou « vous tous » et s’adresse à plusieurs personnes. On l’emploie pour parler à un groupe, notamment avant une salutation. C’est utile dans une situation où l’on accueille ou interpelle plusieurs interlocuteurs.
おはようございます
Dans 皆さん、おはようございます。, signifie « bonjour » le matin, sous une forme polie. Cette expression sert de salutation matinale dans un contexte respectueux ou avec des personnes que l’on connaît peu. On peut l’utiliser en arrivant le matin au travail, à l’école ou dans un groupe.
お元気
Dans お元気ですか。, renvoie au fait d’aller bien ou d’être en bonne santé lorsqu’on s’adresse à l’interlocuteur. Le préfixe お donne ici une nuance polie et respectueuse à 元気. On réutilise naturellement cette forme dans la question お元気ですか pour demander des nouvelles de quelqu’un.
です
Dans お元気ですか。, です relie お元気 à une formulation polie. Avec か, l’ensemble お元気ですか devient une question polie sur l’état de l’interlocuteur. On retrouve cette forme à la fin d’une phrase polie ; nouvel exemple : 元気です。
か
Dans お元気ですか。, か placé à la fin marque une question. Il transforme l’énoncé poli en demande d’information, tandis que le sens précis vient de l’ensemble de la phrase. On le réutilise à la fin d’une question polie, souvent dans le modèle …ですか.
私
Dans 私は元気です。, 私 signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle. Ici, le locuteur précise que c’est de lui-même qu’il donne des nouvelles. On peut le placer avant は pour annoncer le sujet dont on parle.
は
Dans 私は元気です。, は marque 私 comme thème de la phrase : « quant à moi ». Il indique le point de vue à partir duquel 元気 est affirmé. On le réutilise après un nom ou un pronom pour présenter le thème, dans un modèle comme 私は …です.
元気
Dans 私は元気です。, 元気 signifie « aller bien » ou « être en forme » et décrit l’état du locuteur. Avec 私は, la phrase donne une réponse personnelle sur son état. On peut l’utiliser pour répondre à une question sur sa santé ou son bien-être.
はじめまして
はじめまして est une formule utilisée lorsqu’on rencontre quelqu’un pour la première fois et signifie « enchanté de vous rencontrer ». Elle convient au début d’une présentation ou d’une première conversation. On l’emploie avec une personne que l’on ne connaît pas encore.
良い
Dans 良い一日を。, 良い signifie « bon » ou « agréable » et qualifie 一日. Il exprime ici le souhait que la journée soit bonne. On réutilise cette forme avant un nom lorsque l’on veut le décrire positivement ; nouvel exemple : 良い朝.
一日
Dans 良い一日を。, 一日 signifie « journée » ou « jour », c’est-à-dire la période souhaitée comme agréable. Avec 良い, il désigne une bonne journée dans une formule adressée à quelqu’un. On peut l’utiliser dans un souhait ou un message concernant la journée.
を
Dans 良い一日を。, を marque 一日 comme l’élément concerné par le souhait. Le sens de « bonne journée » vient de l’expression entière, et を indique le rôle de 一日 dans cette formule. Plus généralement, on le place après un nom qui complète une action, dans un modèle verbe + nom + を.
どういたしまして
どういたしまして est une formule polie qui signifie « de rien » ou « je vous en prie » en réponse à un remerciement. On l’emploie après que quelqu’un a remercié pour une aide, un service ou un geste. C’est une expression toute faite adaptée à une situation courante de remerciement.
Points de Grammaire
お元気ですか
お元気ですか。
o-guèn-ki dess-kaComment allez-vous ?
Formule polie pour demander à quelqu’un comment il va ; お rend l’expression plus respectueuse.
Vocabulaire Japonais
おはようございます
Interjection
o-ha-yô go-zaï-mass
bonjour
お元気ですか
Expression
o-guèn-ki dess-ka
comment allez-vous ?
どういたしまして
Expression
dô-ï-ta-shi-ma-sh'té
je vous en prie ; de rien
はじめまして
Expression
ha-dji-mé-ma-sh'té
enchanté de vous rencontrer
一日
Nom
i-tchi-ni-tchi
une journée
皆さん
Nom
mi-na-san
tout le monde
元気
Adjectif
guèn-ki
en forme ; bien portant
私
Pronom
wa-ta-shi
je ; moi
良い
Adjectif
yo-ï
bon ; agréable
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
enchanté de vous rencontrer
Voir la Réponse
はじめましてcomment allez-vous ?
Voir la Réponse
お元気ですかbonjour
Voir la Réponse
おはようございますje vous en prie ; de rien