Remerciements et au revoir | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. また後で会いましょう。

   À plus tard.

   また

   de nouveau, encore

   後で

   plus tard

   会いましょう

   retrouvons-nous

   Explication détaillée

   また signifie ici « de nouveau / encore » et contribue à l’idée de se revoir. Dans また後で, il forme avec 後で une manière courante de dire « à plus tard » ; il ne faut donc pas forcément traduire また séparément par « encore » dans la phrase finale. 後で signifie « plus tard ». 後 est le nom correspondant à « après / plus tard », et で marque ici le moment où l’action aura lieu. Le même modèle peut préciser ce moment : また明日 signifie « à demain » dans le contexte fourni. 会いましょう vient du verbe 会う, « rencontrer / voir quelqu’un ». La forme ましょう est une forme polie qui propose ou exprime une action commune : 会いましょう signifie littéralement « rencontrons-nous » ou « retrouvons-nous ». Elle ne donne pas à elle seule une date précise ; c’est 後で qui situe l’action plus tard. Ainsi, また + 後で indique l’idée de se revoir plus tard, et 会いましょう formule poliment la proposition commune de se rencontrer. L’ensemble signifie naturellement « À plus tard ».

2. また明日会いましょう。

   À demain.

   また

   à nouveau, encore

   明日

   demain

   会いましょう

   retrouvons-nous

   Explication détaillée

   また signifie ici « de nouveau » : il indique que la rencontre se reproduira. Le même adverbe peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais dans cette phrase il reprend l’idée de revoir quelqu’un. Dans le contexte fourni, また後で会いましょう montre le même emploi réutilisable avec un autre repère temporel : « retrouvons-nous plus tard ». 明日 signifie « demain ». Ce mot sert de repère temporel et peut se placer directement avant le verbe pour préciser quand l’action aura lieu. Exemple : 明日行きましょう。 — « Allons-y demain. » 会いましょう vient du verbe 会う, « rencontrer quelqu’un / se voir ». La terminaison -ましょう forme ici une proposition polie, comparable à « retrouvons-nous » ou « voyons-nous ». Elle ne décrit pas simplement une action future : elle présente la rencontre comme une proposition partagée. Exemple : また来週会いましょう。 — « Retrouvons-nous encore la semaine prochaine. » L’ordre des éléments est また + 明日 + 会いましょう : « de nouveau » + « demain » + « retrouvons-nous ». Ensemble, la phrase signifie « Retrouvons-nous demain », rendu naturellement par « À demain ». Le sujet n’est pas exprimé, comme c’est courant en japonais ; la traduction fixe confirme ici une proposition de se revoir entre les interlocuteurs.

3. どうもありがとうございます。

   Merci beaucoup.

   どうも

   beaucoup

   ありがとうございます

   merci

   Explication détaillée

   どうも signifie ici « beaucoup » et renforce le remerciement. Dans d’autres contextes, cette forme peut avoir d’autres fonctions, mais dans cette phrase elle intensifie clairement la gratitude. Exemple : どうもすみません。 — « Je suis vraiment désolé(e) / merci beaucoup », selon la situation. ありがとうございます est la formule polie « merci ». On peut y distinguer ありがとう, la base de la formule de remerciement, et ございます, une forme qui ajoute un niveau de politesse. La forme plus simple ありがとう convient dans un registre moins formel. Exemple : ありがとう。 — « Merci. » En combinant les deux éléments dans l’ordre どうも + ありがとうございます, on obtient « Merci beaucoup. » La phrase est une formule polie et courante pour exprimer sa gratitude.

4. 今日はこれで終わりです。

   C'est tout pour aujourd'hui.

   今日

   aujourd’hui

   これ

   ceci / cela

   終わり

   fin

   です

   c’est

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui ». La forme observée se lit 今日（きょう）. Dans 今日は, は marque 今日 comme thème : « quant à aujourd’hui… ». Exemple : 今日です。— « C’est aujourd’hui. » これ est un pronom démonstratif qui désigne « ceci » ou « cela » dans la situation considérée. Ici, la traduction fixe montre que これ participe à l’idée de « tout » ou de « cela » qui suffit pour aujourd’hui, sans identifier un objet précis. Dans これで終わりです, で relie ce démonstratif à l’état final : « avec cela, c’est la fin » ou, naturellement, « c’est tout ». 終わり est le nom « fin ». Il est lié au verbe 終わる, « se terminer » ; il ne faut pas confondre le nom observé 終わり avec ce verbe. Dans 終わりです, le nom est présenté comme le propos auquel se rattache la copule polie です. Exemple : 話が終わります。— « La conversation se termine. » です est une copule polie. Elle relie ici 終わり au propos et donne à l’énoncé une formulation polie ; elle ne porte pas à elle seule le sens de « tout ». L’ensemble se construit ainsi : 今日は (« pour aujourd’hui ») + これで (« avec cela / à ce point ») + 終わりです (« c’est la fin »). Le sens naturel et compatible avec la traduction fixe est : « C’est tout pour aujourd’hui. »

5. おやすみなさい。

   Bonne nuit.

   おやすみなさい

   Bonne nuit, formule polie

   Explication détaillée

   おやすみ est la première partie de la formule et signifie ici « bonne nuit » ou « bon repos ». Elle est liée à 休む (やすむ), « se reposer », et 休み désigne le repos ou la pause. おやすみ peut aussi s’employer seul dans une variante plus familière de cette salutation. なさい est une forme qui sert notamment à adresser une consigne ou une invitation polie à l’interlocuteur. Dans おやすみなさい, elle ne constitue pas un ordre dur : elle fait partie de la formule conventionnelle et lui donne un ton plus poli que おやすみ seul. En assemblant les deux parties, おやすみなさい est la formule japonaise polie correspondant à « Bonne nuit ». Dans le contexte fourni, elle accompagne la fin de l’échange pour la journée.

6. また次回会いましょう。

   À la prochaine.

   また

   à nouveau ; encore

   次回

   la prochaine fois

   会いましょう

   retrouvons-nous

   Explication détaillée

   また signifie ici « de nouveau » ou « encore ». Il peut se placer devant une action pour signaler qu’elle se reproduira. Exemple : また会いましょう。 — « Retrouvons-nous encore. » 次回 est un nom qui signifie « la prochaine fois » ou « la prochaine occasion ». Il est formé de 次 (« suivant ») et 回 (« fois » dans ce type de comptage), mais 次回 s’emploie comme un mot pour désigner la prochaine occurrence. Exemple : 次回話しましょう。 — « Parlons-en la prochaine fois. » 会いましょう vient du verbe 会う, « rencontrer / se voir ». La forme 会い est la base en -ます du verbe, et ましょう ajoute une proposition polie : « faisons… » ou « …ons ». Ici, elle exprime une proposition de se revoir, avec un sujet non exprimé ; le japonais ne précise donc pas davantage qui sont les personnes concernées. Exemple : 明日会いましょう。 — « Retrouvons-nous demain. » Ensemble, また indique que la rencontre se reproduira, 次回 situe cette rencontre à la prochaine occasion, et 会いましょう la présente comme une proposition polie de se voir. L’énoncé signifie donc naturellement « À la prochaine » ou, plus littéralement, « Retrouvons-nous la prochaine fois ». C’est une formule adaptée pour prendre congé.