À propos de cette leçon
Avec Remerciements et au revoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
また後で会いましょう。
mata ato dé aïmachoo À plus tard.
B
また明日会いましょう。
mata achita aïmachoo À demain.
A
どうもありがとうございます。
domoo aligatoo gozaïmass Merci beaucoup.
B
今日はこれで終わりです。
kyoo wa kolé dé o-wali déss C'est tout pour aujourd'hui.
A
おやすみなさい。
o-yassoumi-naçaï Bonne nuit.
B
また次回会いましょう。
mata dji-kaï aïmachoo À la prochaine.Mot par mot
また
Dans « また後で会いましょう » et « また明日会いましょう », « また » indique que les personnes se reverront, avec le sens de « à nouveau » dans une formule d’au revoir. Il s’emploie ici avant le moment du prochain rendez-vous. Cette forme convient pour prendre congé d’une personne que l’on prévoit de revoir.
後
Dans « また後で会いましょう », « 後 » signifie « plus tard » ou « après ». Avec « で », « 後で » forme l’expression temporelle « plus tard ». On peut l’utiliser lorsqu’on quitte quelqu’un tout en annonçant une rencontre plus tard dans la journée.
で
Dans « 後で », « で » relie « 後 » à l’expression du moment où la rencontre aura lieu. Il contribue ainsi au sens temporel « plus tard » dans « また後で会いましょう ». Cette particule s’utilise ici à l’intérieur d’une expression indiquant le moment d’une action.
会いましょう
Dans « また後で会いましょう », « 会いましょう » signifie « retrouvons-nous » et sert à proposer poliment de se revoir. La forme exprime une invitation ou une proposition partagée, d’où le sens naturel de « à plus tard ». Elle s’emploie dans un au revoir lorsque l’on prévoit de rencontrer à nouveau son interlocuteur.
明日
Dans « また明日会いましょう », « 明日 » signifie « demain ». Ce mot précise le moment de la prochaine rencontre annoncée par « 会いましょう ». On l’utilise en prenant congé lorsque l’on prévoit de revoir la personne le lendemain.
どうも
Dans « どうもありがとうございます », « どうも » renforce l’expression de gratitude et contribue au sens de « merci beaucoup ». Le remerciement complet vient de l’ensemble « どうもありがとうございます », et non de « どうも » seul. Cette forme s’utilise lorsqu’on veut remercier quelqu’un avec une gratitude marquée.
ありがとうございます
Dans « どうもありがとうございます », « ありがとうございます » est une manière polie de remercier, tandis que « ありがとう » exprime le remerciement et que « ございます » lui donne une forme polie. Avec « どうも », l’expression entière signifie « merci beaucoup ». Elle convient notamment pour remercier poliment une personne qui a aidé ou donné quelque chose.
今日
Dans « 今日はこれで終わりです », « 今日 » signifie « aujourd’hui » et situe la fin dans la journée actuelle. Avec « は », il devient le thème de la phrase. On l’utilise pour parler de ce qui se passe ou se termine aujourd’hui.
は
Dans « 今日は », « は » présente « 今日 » comme le thème de la phrase, c’est-à-dire ce dont on parle. Il permet ici d’introduire l’idée que, pour aujourd’hui, l’activité se termine. Cette particule se place après un élément que l’on veut établir comme thème.
これ
Dans « 今日はこれで終わりです », « これ » désigne ce qui est en cours ou la situation actuelle, avec le sens de « ceci » ou « cette affaire ». Avec « で終わりです », « これで » signifie naturellement « avec ceci » ou « à ce point ». Cette forme s’utilise pour annoncer que l’activité ou l’échange actuel est terminé.
終わり
Dans « これで終わりです », « 終わり » signifie « la fin » et indique que l’activité est achevée. L’expression complète « これで終わりです » sert à dire que c’est tout pour maintenant. On peut l’utiliser pour clôturer une leçon, une réunion ou un échange.
です
Dans « 終わりです », « です » donne une formulation polie et présente la situation comme étant « la fin ». Il s’ajoute ici à « 終わり » pour former une phrase déclarative polie. Cette forme s’emploie après un nom ou une expression nominale dans une phrase polie.
おやすみなさい
« おやすみなさい » est la formule utilisée pour souhaiter « bonne nuit ». Dans cette expression, « おやすみ » renvoie au repos et « なさい » forme une invitation polie à se reposer, mais le sens naturel vient de l’ensemble de la formule. On l’utilise en prenant congé le soir, avant que l’autre personne aille dormir.
次回
Dans « また次回会いましょう », « 次回 » signifie « la prochaine fois » ou « la prochaine occasion ». Il indique que la date précise de la prochaine rencontre n’est pas donnée. Cette forme s’utilise pour conclure un échange en annonçant que l’on se reverra lors d’une prochaine occasion.
Points de Grammaire
～ましょう
会いましょう
aïmachooRetrouvons-nous.
La terminaison ましょう exprime une proposition ou une invitation polie à faire quelque chose ensemble.
Nは
今日は
kyoo waAujourd’hui
は marque le thème de la phrase. Dans 今日は, 今日 signifie « aujourd’hui » et は indique le sujet de discussion.
Vocabulaire Japonais
ありがとうございます
Expression
aligatoo gozaïmass
merci
どうもありがとうございます。
おやすみなさい
Expression
o-yassoumi-naçaï
bonne nuit
おやすみなさい。
これで
Expression
kolé dé
avec cela
今日はこれで終わりです。
どうも
Adverbe
domoo
beaucoup
どうもありがとうございます。
また
Adverbe
mata
à nouveau
また後で会いましょう。
会いましょう
Verbe
aïmachoo
retrouvons-nous
また後で会いましょう。
後で
Adverbe
ato dé
plus tard
また後で会いましょう。
今日
Nom
kyoo
aujourd'hui
今日は
今日はこれで終わりです。
次回
Nom
dji-kaï
la prochaine fois
また次回会いましょう。
終わり
Nom
owali
fin
今日はこれで終わりです。
明日
Nom
achita
demain
また明日会いましょう。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
merci
Voir la Réponse
ありがとうございますretrouvons-nous
Voir la Réponse
会いましょうbonne nuit
Voir la Réponse
おやすみなさいà nouveau