Montrer et dire à qui appartient quelque chose | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. これは何ですか。

   Qu'est-ce que c'est ?

   これは

   quant à ceci

   何

   quoi

   ですか

   est-ce… ?

   Explication détaillée

   これは se compose de これ et de la particule は. これ est le démonstratif pronominal « ceci / ça », utilisé pour désigner quelque chose situé près du locuteur ou déjà au centre de l’attention ; は en fait le thème. Le thème n’est pas nécessairement le sujet grammatical d’une langue française : ici, on demande une identification à propos de « ceci ». Exemple : これは本です。 — « Ceci est un livre. » Le contraste utile est これ « ceci, près du locuteur » et それ « cela / ça », employé pour quelque chose associé à l’interlocuteur ou plus éloigné selon la situation. 何 signifie « quoi » ou « que ». C’est le mot interrogatif qui demande l’identité ou la nature d’une chose. Dans cette phrase, il ne demande pas une quantité : il demande ce qu’est la chose désignée par これは. Exemple : 何ですか。 — « Qu’est-ce que c’est ? » ですか forme ici une question polie. です est la copule polie, comparable à « être » dans une identification, et か marque la question. La forme déclarative correspondante est です sans か : これは本です。 signifie « Ceci est un livre », tandis que これは本ですか。 signifie « Est-ce que ceci est un livre ? » En réunissant les éléments, これは pose « ceci » comme thème, 何 demande son identité, et ですか transforme l’identification en question polie. L’ensemble signifie donc : « Qu’est-ce que c’est ? »

2. それは何ですか。

   Qu'est-ce que c'est là-bas ?

   それ

   cela, ça

   何

   quoi

   ですか

   question polie (« est-ce que… ? »)

   Explication détaillée

   それ signifie ici « cela / ça », avec la lecture indiquée par la traduction fixe : « c'est là-bas ». C'est un démonstratif japonais qui désigne une chose ou une situation identifiable. On peut le comparer à これ (« ceci / ça-ci », généralement associé au locuteur) et à あれ (« cela là-bas », éloigné du locuteur et de l'interlocuteur) ; le choix dépend de la situation. Dans la phrase précédente, これ sert justement à demander « Qu'est-ce que c'est ? » avec un autre démonstratif. 何 signifie « quoi » et demande ici l'identité ou la nature d'une chose. Sa forme écrite est 何; devant ですか, elle se prononce couramment なん, comme dans 何ですか (なんですか). La prononciation なに existe aussi dans d'autres contextes, mais c'est なん qui convient dans cette construction. ですか forme ici une question polie. です est la copule polie, correspondant dans ce contexte à « est », et か, placé à la fin, marque la question. Le groupe 何ですか peut donc se réutiliser dans これは何ですか。 — « Qu'est-ce que c'est ? » La politesse vient de です; か ne signifie pas à lui seul « est-ce » indépendamment du reste. En assemblant les éléments dans leur ordre, それ désigne « cela / ça », 何 demande ce que c'est, et ですか transforme l'énoncé en question polie : « Qu'est-ce que c'est là-bas ? »

3. あの人は誰ですか。

   Qui est cette personne ?

   あの人

   cette personne-là

   誰

   qui

   ですか

   question polie avec « être »

   Explication détaillée

   あの人 signifie ici « cette personne-là ». 人 (ひと, hito) signifie « personne » ou « être humain ». あの est un déterminant démonstratif qui situe généralement le référent à distance du locuteur et de l’interlocuteur ; le référent précis n’est pas identifié davantage par la phrase. Les séries japonaises こ-, そ- et あ- marquent notamment une proximité différente par rapport aux participants et au contexte. Exemple : あの店は大きいです。— « Ce magasin-là est grand. » 誰 signifie « qui » et sert à demander l’identité d’une personne. Ce mot interrogatif ne précise pas à lui seul le nombre ni le genre de la personne recherchée. Exemple : あの人は誰ですか。— « Qui est cette personne-là ? » ですか forme une question polie avec la copule です. Dans cette phrase, です relie la personne-thème à l’identification demandée, et か placé en fin d’énoncé signale la question. Avec 誰, l’ensemble demande donc poliment l’identité de la personne ; il ne demande pas si une identification déjà proposée est correcte. Exemple : これは本ですか。— « Est-ce un livre ? » Dans l’ensemble, は après あの人 marque le thème : « quant à cette personne-là ». 誰 demande son identité, puis ですか transforme cette identification en question polie. La phrase signifie donc : « Qui est cette personne ? »

4. どれがあなたのですか。

   Lequel est à vous ?

   どれ

   lequel / laquelle

   あなたの

   le vôtre / la vôtre

   ですか

   est-ce que c’est… ?

   Explication détaillée

   どれ signifie ici « lequel / laquelle ? » : c’est le pronom interrogatif utilisé pour demander quel élément, parmi plusieurs éléments possibles, est concerné. Il ne porte pas en lui un genre grammatical français. À comparer avec 誰 dans あの人は誰ですか (« Qui est cette personne ? ») : どれ demande de choisir un élément, tandis que 誰 demande l’identité d’une personne. あなたの signifie ici « à vous / le vôtre ». あなた désigne l’interlocuteur, et の marque la relation de possession ; après un nom, AのB peut signifier « B de A ». Dans cette phrase, le nom possédé est omis après の, mais il reste compris : あなたの équivaut donc à « le vôtre / ce qui est à vous ». L’omission du nom ne donne pas de genre ni de nombre grammatical français. ですか forme une question polie. です est la copule polie, et か placé à la fin transforme l’énoncé en question. Dans あなたのですか, la copule relie le possesseur exprimé par あなたの au choix demandé par どれ ; elle ne signifie pas à elle seule « à vous ». En assemblant les éléments dans l’ordre どれ + あなたの + ですか, on obtient : « Lequel est à vous ? » La question demande d’identifier, parmi les éléments pertinents, celui qui appartient à l’interlocuteur. La réponse suivante これは私のです réutilise le même type de construction possessive : « Celui-ci est à moi. »

5. これは私のです。

   Celui-ci est à moi.

   これは

   celui-ci

   私の

   à moi

   です

   est

   Explication détaillée

   これは signifie ici « celui-ci » : これ désigne une chose ou un élément situé près du locuteur, et は en fait le thème de la phrase. Dans cette forme, は s’écrit ainsi mais se prononce wa. Le démonstratif japonais ne marque pas le genre grammatical comme « celui-ci » en français. 私の signifie ici « à moi » ou « le mien ». 私 est le pronom « je / moi », et の indique normalement une relation de possession. Dans cet emploi, le nom possédé est omis parce qu’il est compris dans la situation : 私の fonctionne donc comme « le mien » plutôt que comme une possession explicitement suivie d’un nom. Exemple : これは私の本です。 — « C’est mon livre. » です est la copule de style poli, qui relie le thème à son identification ou à sa propriété. Ici, elle complète l’énoncé avec le sens « est ». Elle apparaît notamment après un groupe nominal ou une expression nominalisée, comme 私の. En assemblant les éléments, これは pose « celui-ci » comme thème, 私の l’identifie comme appartenant au locuteur, et です donne une formulation polie : « Celui-ci est à moi. »

6. それはあなたのです。

   Celui-là est à vous.

   それ

   celui-là

   あなたの

   à vous / votre

   です

   est

   Explication détaillée

   それ signifie ici « celui-là » : c’est un démonstratif qui désigne une chose déjà identifiable dans la situation ou le discours. Il s’oppose notamment à これ, utilisé pour « ceci / celui-ci » ; le choix dépend de la relation de distance ou de contexte, et non du genre grammatical du référent. あなたの signifie ici « à vous / le vôtre ». あなた est le pronom « vous » et の relie ce possesseur à la chose désignée ; dans cette structure, le nom possédé est omis parce qu’il est compris. Le même schéma est réutilisable avec d’autres possesseurs, par exemple 私の = « à moi / le mien ». です est la copule de style poli : elle relie le groupe nominal à son identification ou à sa relation de possession. Ici, elle donne une formulation polie correspondant à « est » ; elle ne porte pas à elle seule le sens de « à vous ». En assemblant les éléments, それ désigne « celui-là », あなたの l’identifie comme appartenant à la personne désignée par « vous », et です fournit la copule polie : « Celui-là est à vous. »