Comprendre et savoir | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今はわかります。

   Je comprends maintenant.

   今は

   maintenant

   わかります

   je comprends

   Explication détaillée

   今は signifie ici « maintenant ». 今 désigne le moment présent et peut servir d’indication temporelle. は présente ce moment comme le point de référence du message : « quant à maintenant ». Selon le contexte, cette mise en avant peut aussi suggérer une opposition avec un autre moment, mais elle n’impose pas à elle seule un contraste explicite. Exemple : 今は忙しいです。 — « Je suis occupé(e) maintenant. » Ici aussi, 今は situe l’état dans le présent. わかります exprime ici « comprendre ». Sa forme de base est わかる; わかります est sa forme polie non passée. Dans ce contexte, le non-passé décrit l’état actuel : « je comprends maintenant ». Le japonais omet le sujet, tandis que la traduction fixe indique que le sujet voulu est « je ». La forme négative correspondante est わかりません, comme dans le contexte fourni : elle signifie « je ne comprends pas ». Exemple : この説明がわかります。 — « Je comprends cette explication. » La forme わかります reste la même ; ce qui est compris est indiqué séparément. En assemblant les éléments, 今は situe la compréhension au moment présent, et わかります affirme poliment que cette compréhension existe. L’ensemble signifie donc : « Je comprends maintenant. »

2. 私はわかりません。

   Je ne comprends pas.

   私は

   quant à moi / je

   わかりません

   ne comprends pas

   Explication détaillée

   私は présente 私 (« je ») comme thème de la phrase grâce à は. 私 est le pronom de première personne ; は ne signifie pas « être », mais met le thème en relief. Le japonais omet souvent le pronom quand le contexte suffit, mais ici il est exprimé. わかりません signifie ici « ne comprends pas ». Sa forme de base est わかる (« comprendre »). La terminaison polie négative 〜ません donne わかりません ; la forme polie affirmative correspondante est わかります (« je comprends »). Dans le contexte fourni, 今はわかります montre précisément cette forme affirmative avec 今は (« maintenant, quant à maintenant »). わかる décrit la compréhension ou le fait de saisir quelque chose ; ce n’est pas le même verbe que 知る, dont la forme polie négative 知りません signifie « ne sais pas ». En assemblant les éléments, 私は établit « moi » comme thème et わかりません exprime poliment l’absence de compréhension : « Je ne comprends pas. » La phrase ne précise pas l’objet compris ; celui-ci peut être récupéré du contexte.

3. 私は知りません。

   Je ne sais pas.

   私は

   moi, je

   知りません

   ne sais pas

   Explication détaillée

   私は : 私 signifie « je » et désigne le locuteur. Le japonais ne marque pas ici le nombre grammatical : selon le contexte, 私 peut renvoyer à une personne qui parle, sans que la forme indique à elle seule singulier ou pluriel. は marque le thème ; 私は signifie donc « en ce qui me concerne, je… ». Exemple : 私は学生です。 — « Je suis étudiant(e). » 知りません : dans cette phrase, cette forme signifie « ne sais pas ». Elle vient du verbe 知る (« savoir, connaître »). 知りません est sa forme négative polie au présent : le segment 知り porte la base verbale utilisée avec ません, qui marque la négation polie. La forme non polie correspondante est 知らない. Exemple : その答えを知りません。 — « Je ne connais pas la réponse. » Il faut distinguer 知りません de わかりません. Le premier exprime ici l’absence de connaissance ; le second peut exprimer qu’on ne comprend pas ou qu’on ne saisit pas quelque chose. Cette distinction correspond à la différence entre la phrase donnée et l’énoncé de contexte 私はわかりません。 (« Je ne comprends pas. »). En assemblant les éléments, 私は pose le locuteur comme thème et 知りません indique qu’il ne sait pas : 私は知りません。 signifie donc « Je ne sais pas. » La tournure est polie et peut être réutilisée pour répondre brièvement lorsqu’on ne possède pas l’information demandée.

4. どういう意味ですか。

   Que veux-tu dire ?

   どういう

   quel genre de ; quel…

   意味

   sens ; signification

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   どういう sert à demander de quel type ou de quelle nature est quelque chose. Dans la construction réutilisable どういう + nom, il signifie « quel genre de… ? » ou « quel… ? ». Ici, il porte sur 意味, et l’ensemble ne demande pas le nom d’une personne : il demande le sens visé. 意味 est le nom « sens, signification ». Il peut désigner le contenu ou l’intention exprimée par un mot, une phrase ou un propos. Exemple : この言葉の意味 signifie « le sens de ce mot ». ですか forme une question polie. です relie le groupe nominal à ce qui est demandé, et か marque la question. Dans une phrase déclarative, どういう意味です serait une formulation polie du type « c’est quel sens » ; か la transforme en question. L’assemblage est donc どういう + 意味 + ですか : « c’est quel sens ? », rendu naturellement ici par « Que veux-tu dire ? ». La phrase demande une clarification du sens d’un propos, sans ajouter en elle-même de précision sur le propos ou sur l’identité exacte de la personne visée.

5. 私の言うことがわかりますか。

   Tu me comprends ?

   私

   je, moi

   言う

   dire

   こと

   chose, fait

   わかりますか

   comprenez-vous ?

   Explication détaillée

   私 signifie ici « je / moi ». En japonais, ce pronom ne marque pas le genre et peut être omis lorsque le contexte le permet. Dans cet énoncé, il est suivi de の, qui relie 私 à ce qui suit : 私の signifie donc « de moi / que je… ». 言う est la forme de base du verbe « dire ». Dans 私の言うこと, il garde cette forme parce qu’il décrit ce que le locuteur dit : 私の言う = « que je dis ». こと transforme cette proposition en un groupe nominal ; l’ensemble désigne donc « ce que je dis » ou « mes paroles ». Ici, こと ne signifie pas isolément une chose quelconque. わかりますか vient de わかる, « comprendre » ou « être compris / clair », avec la forme polie わかります. La terminaison か transforme cette forme en question. Ainsi, わかりますか demande si le contenu est compris ; avec 私の言うこと, la question porte sur ce que le locuteur dit, et non sur une personne mentionnée séparément. La structure réutilisable est : Xの言うことがわかりますか。 — « Comprenez-vous ce que X dit ? » Par exemple : 先生の言うことがわかりますか。 signifie « Comprenez-vous ce que dit le professeur ? » ; cet exemple introduit un nouveau référent et illustre seulement le même modèle. L’assemblage est 私の (« de moi / que je… ») + 言うこと (« ce que je dis ») + が (marque le contenu compris) + わかりますか (« comprenez-vous ? »). Le sens complet est donc : « Tu me comprends ? », au sens de « Comprends-tu ce que je dis ? ».

6. 彼を知っていますか。

   Tu le connais ?

   彼

   le

   知っています

   connaître, savoir

   か

   question

   Explication détaillée

   彼 signifie ici « le », c’est-à-dire la personne connue dans la question. Cette forme peut aussi signifier « il » dans d’autres phrases ; c’est la particule を qui marque ici 彼 comme objet du verbe. Exemple : 彼を見ます。 — « Je le regarde. » 知っています vient du verbe de base 知る, « connaître / savoir ». La forme 知っている exprime l’état résultant de « savoir » ou « connaître » ; 知っています en est la forme polie. Ainsi, cette forme ne décrit pas simplement l’action ponctuelle d’apprendre quelque chose, mais l’état de connaissance. Exemple : その人を知っています。 — « Je connais cette personne. » Dans 彼を知っています, を relie l’objet 彼 au verbe : « connaître cette personne ». La particule か placée à la fin transforme l’énoncé en question. Le japonais omet souvent le sujet quand il est récupérable dans la situation ; cette phrase ne précise donc pas explicitement qui pose la question. L’ensemble 彼を知っていますか。 signifie « Tu le connais ? ». Le registre est poli grâce à 知っています, tandis que か marque directement la question.