Comprendre et savoir | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: A beginner practices six useful English phrases about basic understanding and knowledge..

FR → JA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Comprendre et savoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

今はわかります。

ima wa wakarimass Je comprends maintenant.
B

私はわかりません。

watashi wa wakarimassène Je ne comprends pas.
A

私は知りません。

watashi wa shirı́massène Je ne sais pas.
B

どういう意味ですか。

dô-yu imi dess ka Que veux-tu dire ?
A

私の言うことがわかりますか。

watashi no you koto ga wakarimass ka Tu me comprends ?
B

彼を知っていますか。

karé o shitte imass ka Tu le connais ?

Mot par mot

今 Dans «今はわかります。», 今 signifie «maintenant» et situe le moment où la personne comprend. Il peut être placé avant は pour présenter le moment comme cadre de la phrase. On l’emploie notamment pour parler de la situation actuelle.
は Dans «今はわかります。», は présente 今 comme le thème ou le cadre de la phrase. La structure élément は + prédicat permet de dire quelque chose à propos de cet élément. Ici, la personne précise qu’elle comprend maintenant.
わかります Dans «今はわかります。», わかります signifie «comprendre» et exprime cette idée dans une forme polie. Il s’agit de la forme polie de わかる. On le retrouve dans «私の言うことがわかりますか。» pour demander si quelqu’un comprend ce que l’on dit.
私 Dans «私はわかりません。» et «私は知りません。», 私 signifie «je» ou «moi». Avec は, 私 est présenté comme le thème de la phrase. La structure 私は + prédicat permet de parler de ce que l’on comprend ou sait.
わかりません Dans «私はわかりません。», わかりません signifie «ne pas comprendre» et indique poliment que l’on ne comprend pas. C’est la forme négative polie de わかる. On peut l’utiliser lorsqu’on demande une explication ou qu’on signale qu’un message n’est pas compris.
知りません Dans «私は知りません。», 知りません signifie «ne pas savoir» ou «ne pas connaître». C’est la forme négative polie de 知る. Ici, il exprime un manque de connaissance, contrairement à わかりません, qui concerne la compréhension.
どういう Dans «どういう意味ですか。», どういう demande de quel type ou de quelle nature il s’agit et précise le nom 意味. Avec ce nom, l’expression sert à demander «quel est le sens ?» ou «que signifie cela ?». On peut réutiliser la structure どういう + nom pour demander de quelle sorte de chose il s’agit.
意味 Dans «どういう意味ですか。», 意味 signifie «sens» ou «signification». Associé à どういう, il sert à demander le sens d’un mot ou d’une expression. Cette question est utile lorsqu’une expression n’est pas comprise.
です Dans «どういう意味ですか。», です est la forme polie qui relie 意味 à la question. Avec か à la fin, l’ensemble forme une demande polie sur la signification. On peut employer la structure nom ですか pour poser poliment une question.
か Dans «どういう意味ですか。», か placé à la fin transforme la phrase en question polie. Il accompagne ici です pour demander le sens de quelque chose. Cette particule se place généralement après le prédicat dans une question.
の Dans «私の言うことがわかりますか。», の relie 私 à 言うこと et indique le rapport entre la personne et ce qu’elle dit. L’ensemble 私の言うこと signifie «ce que je dis». La structure personne の contenu permet de préciser à qui sont rattachées des paroles ou une information.
言う Dans «私の言うことがわかりますか。», 言う signifie «dire» et décrit les paroles de 私. Placé avant こと, il contribue à former l’expression «ce que je dis». On peut réutiliser la structure personne の 言うこと pour parler de ce que quelqu’un dit.
こと Dans «私の言うことがわかりますか。», こと désigne ici la chose ou le contenu qui est dit. Avec 私の言う, il forme l’expression «ce que je dis», plutôt qu’un simple mot isolé. Cette structure permet de parler du contenu des paroles de quelqu’un.
が Dans «私の言うことがわかりますか。», が marque 私の言うこと comme l’élément compris avec わかりますか. Il relie donc le contenu «ce que je dis» au verbe de compréhension. La structure contenu が わかりますか sert à demander si ce contenu est compris.
彼 Dans «彼を知っていますか。», 彼 désigne «lui» ou «il», ici comme personne connue. Il est suivi de を parce qu’il représente la personne concernée par 知っていますか. On l’emploie pour parler d’un homme déjà identifié dans la conversation.
を Dans «彼を知っていますか。», を marque 彼 comme l’objet du verbe 知っていますか. Il indique ainsi la personne que l’on connaît ou non. La structure nom を + verbe est un modèle courant pour relier une personne ou une chose à l’action exprimée.
知っています Dans «彼を知っていますか。», 知っています signifie «connaître» cette personne et apparaît dans une forme polie interrogative avec か. Il correspond à la forme polie de 知っている. On l’utilise ici pour demander si l’interlocuteur connaît 彼.

Points de Grammaire

〜ません

わかりません

wakarimassène

Je ne comprends pas.

La forme polie négative du verbe わかる est わかりません.

どういう意味

どういう意味

dô-yu imi

Quelle est la signification ?

どういう意味 est une expression fixe pour demander le sens d’un mot ou d’une phrase.

Vocabulaire Japonais

こと Nom
koto chose, fait
どういう意味 Expression
dô-yu imi quelle est la signification
わかる Verbe
wakarou comprendre わかります
意味 Nom
imi signification, sens
言う Verbe
you dire
今 Adverbe
ima maintenant
私 Pronom
watashi je, moi
知る Verbe
shirou savoir, connaître 知りません
彼 Pronom
karé lui

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

savoir, connaître

Voir la Réponse知りません

comprendre

Voir la Réponseわかります

quelle est la signification

Voir la Réponseどういう意味

signification, sens

Voir la Réponse意味