Évaluer la qualité, la taille et la difficulté | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Évaluer la qualité, la taille et la difficulté, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

これはとてもいいです。

ko-ré wa to-té-mo ii dess C'est très bien.

それはよくありません。

so-ré wa yo-kou a-ri-ma-sène Ce n'est pas bien.

これは大きすぎます。

ko-ré wa oo-ki-sou-gi-mass C'est trop grand.

これは小さすぎます。

ko-ré wa tchi-i-sa-sou-gi-mass C'est trop petit.

とても簡単です。

to-té-mo kan-tane dess C'est très facile.

とても難しいです。

to-té-mo mou-zou-ka-chii dess C'est très difficile.

Mot par mot

これ « これ » signifie « ceci » et désigne ici la chose évaluée dans « これはとてもいいです。 ». Il s’emploie souvent avec « は » dans le modèle « これは…です » pour parler d’un objet ou d’une chose présente ou montrée.

は Dans « これはとてもいいです。 », « は » marque le thème : « quant à ceci ». Il se place après le groupe dont on veut parler, comme dans le modèle « これは…です ».

とても « とても » signifie « très » et renforce ici l’évaluation positive dans « これはとてもいいです。 ». Il se place avant un adjectif ou un qualificatif, comme dans « とても簡単です ».

いい « いい » signifie ici « bon » ou « de bonne qualité » dans « これはとてもいいです。 ». Il peut servir à évaluer directement une chose dans le modèle « これはいいです ».

です « です » marque ici une formulation polie à la fin de l’énoncé, après « いい ». On le retrouve après une évaluation dans « これはいいです » ou « とても簡単です ».

それ « それ » signifie « cela » ou « ça » et désigne ici la chose évaluée dans « それはよくありません。 ». Il peut être suivi de « は » pour en faire le thème : « それは…です ».

よく Dans « それはよくありません。 », « よく » contribue au sens « bon » dans la construction négative « よくありません » ; c’est la forme adverbiale de « いい ». Cette forme s’emploie ici avec « ありません » pour dire qu’une chose n’est pas bonne.

ありません Dans « それはよくありません。 », « ありません » rend l’évaluation négative et l’ensemble signifie « ce n’est pas bon ». Il s’emploie ici après « よく » dans le modèle poli « Xはよくありません ».

大きすぎます « 大きすぎます » signifie « être trop grand » dans « これは大きすぎます。 ». La forme exprime que la taille dépasse ce qui convient ; le modèle « adjectif + すぎます » permet de dire qu’une qualité est excessive.

小さすぎます « 小さすぎます » signifie « être trop petit » dans « これは小さすぎます。 ». La forme indique que la taille est inférieure à ce qui convient ; on peut réutiliser le modèle « adjectif + すぎます » pour exprimer un excès.

簡単 « 簡単 » signifie « facile » ou « simple » dans « とても簡単です。 ». Avec « とても », il renforce le degré, et avec « です » il forme une évaluation polie : « とても簡単です ».

難しい « 難しい » signifie « difficile » dans « とても難しいです。 ». Il peut être renforcé par « とても » et placé avant « です », comme dans « とても難しいです » pour donner une évaluation polie.

Points de Grammaire

～すぎます

大きすぎます

oo-ki-sou-gi-mass

C'est beaucoup trop grand.

Le suffixe ～すぎます exprime un excès : « être trop… ».

とても + adjectif

とてもいいです

to-té-mo ii dess

C'est très bon.

とても est un adverbe qui renforce un adjectif et signifie « très ».

Vocabulaire Japonais

いい Adjectif

ii bon いいです

これ Pronom

ko-ré ceci

それ Pronom

so-ré cela

とても Adverbe

to-té-mo très

よくありません Expression

yo-kou a-ri-ma-sène ne pas être bon

簡単 Adjectif

kan-tane facile 簡単です

小さすぎます Expression

tchi-i-sa-sou-gi-mass être beaucoup trop petit

大きすぎます Expression

oo-ki-sou-gi-mass être beaucoup trop grand

難しい Adjectif

mou-zou-ka-chii difficile 難しいです

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être beaucoup trop petit

Voir la Réponse

小さすぎます

être beaucoup trop grand

Voir la Réponse

大きすぎます

bon

Voir la Réponse

いいです

ne pas être bon

Voir la Réponse

よくありません