Évaluer la qualité, la taille et la difficulté | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. これはとてもいいです。

   C'est très bien.

   これ

   ceci

   は

   quant à

   とても

   très

   いい

   bien

   です

   est / c’est

   Explication détaillée

   これ signifie ici « ceci / cette chose-ci ». C’est un démonstratif qui désigne un élément situé près du locuteur ou présenté comme tel ; la phrase ne précise pas davantage quel est cet élément. Pour parler de quelque chose de plus éloigné, on utilise par exemple それ dans les contextes appropriés. は marque le thème : これ は peut se comprendre comme « quant à ceci » ou, plus naturellement en français, « ceci, ... ». Il s’écrit は, mais se prononce wa lorsqu’il a cette fonction de particule. Il ne signifie pas à lui seul « est ». とても est un adverbe d’intensité qui renforce l’évaluation suivante : « très ». Il se place ici avant いい, comme dans le schéma réutilisable とても + adjectif. いい est ici l’adjectif « bon », employé comme prédicat : « être bon / aller bien ». Sa forme négative courante est よくない, et une forme polie négative est よくありません. La forme いい est la forme observée dans cette phrase ; よい est une autre forme liée, notamment fréquente dans des expressions ou des styles plus soutenus. Exemple : これはいいです。 — « Ceci est bien. » です ajoute la politesse à l’énoncé. Avec un adjectif en い comme いい, l’adjectif porte le contenu descriptif et です rend l’expression polie ; il ne faut donc pas analyser です comme un équivalent indépendant de « est » dans tous les contextes. Le modèle utile est adjectif + です. En réunissant les éléments, これは pose « ceci » comme thème, とてもいい l’évalue comme « très bon / très bien », et です donne à l’ensemble une formulation polie : « C’est très bien. »

2. それはよくありません。

   Ce n'est pas bien.

   それ

   cela

   よくありません

   n’est pas bien

   Explication détaillée

   それ signifie ici « cela » : c’est un démonstratif employé seul comme pronom. Sa forme ne marque pas le genre ni le nombre. En contraste, これ désigne « ceci », généralement en lien avec le locuteur ; dans le contexte fourni, それ est bien rendu par « cela ». よくありません exprime ici « n’est pas bien ». La forme de base est よい (« bon, bien »), dont la forme courante est aussi いい. Devant la négation, on emploie よくない ; la forme polie négative observée est よくありません. Ainsi, よく est la forme de よい utilisée dans cette construction, et ありません porte la négation polie. Ne pas confondre avec よく dans よく見る, où il signifie « souvent » ou « bien », selon le contexte. L’ensemble それはよくありません se construit comme « cela + quant à cela + n’est pas bien ». は marque それ comme thème. La phrase complète signifie donc « Ce n’est pas bien », avec une formulation polie. Le passage de いいです à よくありません montre le contraste entre l’affirmation polie et la négation polie de cette expression.

3. これは大きすぎます。

   C'est trop grand.

   これは

   quant à ceci

   大きすぎます

   être trop grand

   Explication détaillée

   これは signifie ici « quant à ceci / ceci ». これ est un démonstratif qui désigne une chose ou une situation proche du locuteur ou déjà présentée dans le contexte ; は en fait le thème. Ce mot ne précise pas à lui seul la nature exacte du référent. Le même modèle s’emploie avec d’autres démonstratifs, par exemple それは pour « quant à cela ». 大きすぎます signifie ici « est trop grand ». La base est l’adjectif 大きい, « grand », auquel s’ajoute すぎる, « dépasser la mesure convenable / être trop ». Dans la forme polie observée, すぎる devient すぎます. Le segment 大きい perd son い final devant すぎる : 大きい → 大きすぎる → 大きすぎます. La construction réutilisable est donc adjectif en -い + すぎる, avec le sens « trop + adjectif ». Exemple : この箱は大きすぎます。 — « Cette boîte est trop grande. » Pour exprimer le contraste visible dans le contexte, on peut dire 小さすぎます — « est trop petit » ; cette forme repose sur 小さい, « petit », et le même すぎます. L’ensemble suit le modèle これは + 大きすぎます : « Quant à ceci, c’est trop grand », rendu naturellement par « C’est trop grand. » La politesse vient de la forme en ます.

4. これは小さすぎます。

   C'est trop petit.

   これは

   ceci / cela

   小さすぎます

   est trop petit

   Explication détaillée

   これは signifie ici « ceci/cela » et introduit le thème de l’énoncé. これ est un démonstratif employé seul pour désigner quelque chose ; は marque ce thème. La phrase fournie ne précise pas davantage ce que désigne これ, donc il vaut mieux retenir le modèle これは + description : « ceci/cela est… ». Exemple : これは簡単です。 — « C’est facile. » 小さすぎます signifie « est trop petit ». La forme de base est 小さい (« petit »). Pour exprimer « trop [adjectif] », on retire le い final de cet adjectif et on ajoute すぎる : 小さい → 小さすぎる. La terminaison ます donne ici la forme polie non passée : 小さすぎます. Le contraste utile fourni par le contexte est 大きすぎます (« est trop grand »), construit de la même manière à partir de 大きい (« grand »). Exemple : この箱は小さすぎます。 — « Cette boîte est trop petite. » En assemblant les éléments, これは pose « ceci/cela » comme thème et 小さすぎます le décrit comme dépassant vers le bas la taille appropriée : « C’est trop petit. »

5. とても簡単です。

   C'est très facile.

   とても

   très

   簡単

   facile, simple

   です

   est

   Explication détaillée

   とても signifie ici « très ». C’est un adverbe d’intensité placé avant le mot qu’il renforce. Par exemple : とても難しいです。 signifie « C’est très difficile » ; 難しい signifie alors « difficile ». Il ne faut pas le confondre avec 小さすぎます, qui signifie « est trop petit » : すぎる exprime un excès, tandis que とても exprime simplement un degré élevé. 簡単 signifie ici « facile » ou « simple ». C’est un adjectif en -な, souvent décrit comme un adjectif nominal : devant un nom, on emploie 簡単な, comme dans 簡単な問題 (« un problème facile ») ; en position prédicative, on peut employer 簡単です (« c’est facile »). Dans l’énoncé fourni, la forme observée est 簡単, et です rend l’énoncé poli. Son contraire utile dans le contexte est 難しい (« difficile »), comme dans とても難しいです (« c’est très difficile »). です est la copule polie à la forme affirmative, utilisée ici avec 簡単 pour former le prédicat poli. Elle ne correspond pas toujours mot à mot à « est », car son emploi dépend de la structure japonaise ; ici, avec 簡単, elle donne naturellement « c’est facile ». Une forme moins polie correspondante est 簡単だ dans un énoncé affirmatif. En assemblant les éléments, とても intensifie 簡単, et 簡単です forme l’énoncé poli « c’est facile ». L’énoncé entier とても簡単です。 signifie donc « C’est très facile. »

6. とても難しいです。

   C'est très difficile.

   とても

   très

   難しい

   difficile

   です

   est

   Explication détaillée

   とても est un adverbe d’intensité placé avant ce qu’il modifie : il signifie « très ». Il peut aussi modifier d’autres adjectifs, par exemple とても簡単です signifie « C’est très facile ». 難しい est un adjectif en い signifiant ici « difficile ». Sa forme de base est déjà 難しい. Pour nier au présent, on emploie 難しくない (« ce n’est pas difficile ») ; au passé, 難しかった (« c’était difficile »). Le contraste utile est 簡単 (« facile »), qui est un adjectif en な et ne se construit pas exactement comme 難しい. です est la forme polie placée après un adjectif ou un nom. Après l’adjectif en い 難しい, elle rend l’énoncé poli ; elle ne porte pas à elle seule le sens « est » comme un verbe français indépendant. Avec un nom ou un adjectif en な, elle participe directement à la construction polie, par exemple 学生です (« je suis étudiant(e) »). En assemblant les éléments dans l’ordre japonais, とても intensifie 難しい, puis です donne une terminaison polie : とても難しいです。 signifie donc « C’est très difficile. » Le sujet ou l’objet précis n’est pas exprimé dans cette phrase : le contexte permet de savoir de quoi l’on parle.