À propos de cette leçon
Avec Santé et température de base, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
暑すぎます。
Atsou sougimass. Il fait trop chaud.
B
寒すぎます。
Samou sougimass. Il fait trop froid.
A
とても疲れています。
Totémo tsoukarétéïmass. Je suis très fatigué.
B
とてもお腹が空いています。
Totémo onaka ga souïtéïmass. J'ai très faim.
A
とても喉が渇いています。
Totémo nodo ga kawaïtéïmass. J'ai très soif.
B
気分が悪いです。
Kiboun ga warouï dess. Je me sens malade.Mot par mot
暑すぎます
« 暑すぎます » signifie ici qu’il fait beaucoup trop chaud. La forme polie en ます convient pour exprimer cette constatation à quelqu’un dans une conversation. Le modèle « adjectif + すぎます » sert à indiquer un degré excessif.
寒すぎます
« 寒すぎます » signifie ici qu’il fait beaucoup trop froid. La forme polie en ます présente cette constatation de manière adaptée à une conversation. Le modèle « adjectif + すぎます » sert à exprimer que quelque chose dépasse le degré souhaité.
とても
« とても » renforce l’expression qui suit et signifie « très » dans « とても疲れています », « とてもお腹が空いています » et « とても喉が渇いています ». Il se place avant l’expression ou le mot qu’il intensifie. On l’utilise pour décrire un état avec une intensité élevée.
疲れています
« 疲れています » exprime ici l’état actuel de fatigue, dans « とても疲れています ». La forme polie en ています présente cet état comme valable au moment où l’on parle; elle est liée au verbe 疲れる. On peut employer cette expression pour dire son état à une personne de son entourage.
お腹
« お腹 » désigne le ventre dans « お腹が空いています ». Avec « が空いています », l’expression complète signifie « avoir faim »; ce sens ne vient donc pas de お腹 seul. Cette expression s’utilise pour signaler que l’on souhaite probablement manger.
が
Dans « お腹が空いています », « が » marque お腹 comme l’élément auquel se rapporte l’état décrit par 空いています. Il relie donc le nom et l’état dans cette phrase. Le modèle « nom + が + état » sert à décrire l’état d’une personne ou d’une chose.
空いています
Dans « お腹が空いています », « 空いています » indique l’état associé au ventre et, avec toute l’expression, signifie « avoir faim ». La forme en ています présente cet état comme actuel au moment où l’on parle; elle est liée au verbe 空く. Cette expression est utile pour parler de son besoin de manger.
喉
« 喉 » désigne la gorge dans « 喉が渇いています ». Avec « が渇いています », l’expression complète signifie « avoir soif »; 喉 ne signifie donc pas « avoir soif » à lui seul. On peut employer cette expression pour signaler que l’on veut boire.
渇いています
Dans « 喉が渇いています », « 渇いています » indique l’état de la gorge et, avec toute l’expression, signifie « avoir soif ». La forme en ています présente cet état comme actuel; elle est liée au verbe 渇く. Cette expression s’emploie notamment pour expliquer son besoin de boire.
気分
« 気分 » désigne ici la sensation ou l’état général d’une personne dans « 気分が悪いです ». Avec « が悪いです », l’expression complète signifie « se sentir mal ». On peut l’utiliser pour informer quelqu’un de son état physique ou général.
悪い
« 悪い » décrit ici la 気分 comme mauvaise ou désagréable dans « 気分が悪いです ». Le sens « se sentir mal » vient de l’expression complète, et non de 悪い seul. Cette forme sert à décrire un état désagréable dans une phrase comme « 気分が悪いです ».
です
Dans « 気分が悪いです », « です » termine l’énoncé de manière polie et affirmative. Ici, il s’ajoute à la description « 気分が悪い » pour en faire une phrase adressée avec politesse. Le modèle « description + です » permet de présenter poliment un état ou une constatation.
Points de Grammaire
い-adjectif + すぎます
暑すぎます。
atsou sougimassIl fait trop chaud.
On ajoute すぎます à un adjectif en い pour exprimer un excès : « trop… ». Le い final disparaît avant すぎます.
～ています pour un état actuel
お腹が空いています。
onaka ga souïtéïmassJ'ai faim.
～ています indique ici un état présent. En japonais, la faim et la soif se construisent avec le corps comme sujet : お腹が空いています, 喉が渇いています.
Vocabulaire Japonais
お腹が空いています
Expression
onaka ga souïtéïmass
avoir faim
とても
Adverbe
totémo
très
寒すぎます
Adjectif
samou sougimass
Il fait trop froid.
気分が悪いです
Expression
kiboun ga warouï dess
se sentir mal
喉が渇いています
Expression
nodo ga kawaïtéïmass
avoir soif
暑すぎます
Adjectif
atsou sougimass
Il fait trop chaud.
疲れています
Verbe
tsoukarétéïmass
être fatigué
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être fatigué
Voir la Réponse
疲れていますIl fait trop chaud.
Voir la Réponse
暑すぎますavoir faim
Voir la Réponse
お腹が空いていますIl fait trop froid.