Santé et température de base | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 暑すぎます。

   Il fait trop chaud.

   暑すぎます

   Il fait trop chaud.

   Explication détaillée

   暑すぎます se décompose en 暑い (« chaud », pour la température) et すぎます, forme polie non passée de すぎる (« dépasser la limite ; être trop… »). Dans cette forme, 暑い perd sa terminaison finale い devant すぎる : 暑い → 暑すぎる → 暑すぎます. Le résultat signifie donc que la chaleur dépasse le niveau jugé acceptable : « Il fait trop chaud. » Le modèle réutilisable est : base descriptive sans sa terminaison finale い + すぎます = « c’est trop [descriptif] », dans un registre poli. Exemple : 高すぎます。 = « C’est trop cher. » Ici, 高い (« cher ») devient 高すぎます. Le contexte fournit un contraste utile : 寒すぎます。 signifie « Il fait trop froid », avec 寒い (« froid ») à la place de 暑い (« chaud »). Dans l’énoncé fourni, 暑すぎます assemble donc l’idée de chaleur excessive et la politesse de ます.

2. 寒すぎます。

   Il fait trop froid.

   寒すぎます

   être trop froid

   Explication détaillée

   寒すぎます se comprend comme 寒い + すぎる + la forme polie ます. 寒い est un adjectif en -い qui signifie ici « froid », dans le contexte de la température ressentie ou de l’environnement. Sa forme de base est 寒い. Pour parler d’une situation au passé, on trouve par exemple 寒かった (« c’était froid »). Exemple : この部屋は寒いです。 — « Cette pièce est froide. » すぎる signifie « dépasser la mesure souhaitable », donc « trop ». Après un adjectif en -い, le い final disparaît avant すぎる : 寒い → 寒すぎる. Le même modèle s’emploie avec d’autres adjectifs : 暑い → 暑すぎる (« être trop chaud »), comme dans l’exemple précédent. Ce n’est pas simplement « très froid » : とても寒い signifie « très froid », tandis que 寒すぎる indique un excès. Dans 寒すぎます, ます marque la forme polie non passée de 寒すぎる. La phrase est donc polie et concerne la situation présente. Exemple : この部屋は寒すぎます。 — « Cette pièce est trop froide. » L’ensemble 寒すぎます。 signifie « Il fait trop froid. » Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction française rend naturellement cette observation générale sur la température.

3. とても疲れています。

   Je suis très fatigué.

   とても

   très

   疲れています

   être fatigué

   Explication détaillée

   とても signifie ici « très » et renforce l’adjectif ou l’expression qui suit. Il se place généralement avant ce qu’il modifie. Exemple : とても寒い。— « Il fait très froid. » 疲れています exprime ici l’état d’être fatigué, avec une forme polie. La forme de base est 疲れる (« se fatiguer ») ; 疲れています se construit avec la forme en て, 疲れて, et います. Cette construction présente l’état actuel résultant de la fatigue. Exemple : 彼は疲れています。— « Il est fatigué. » Le sujet japonais peut être omis ; dans la traduction fournie, il s’agit de « je ». En combinant とても et 疲れています, on obtient « être très fatigué ». L’énoncé complet signifie donc : « Je suis très fatigué. »

4. とてもお腹が空いています。

   J'ai très faim.

   とても

   très

   お腹

   ventre

   空いています

   avoir faim

   Explication détaillée

   とても signifie ici « très » et renforce l’expression qui suit. Il se place généralement avant l’adjectif ou l’expression qu’il modifie. Exemple : とても疲れています。 signifie « Je suis très fatigué(e) ». お腹 signifie « ventre » ou « estomac ». Le préfixe honorifique お- fait partie de la forme courante et polie お腹; il ne faut pas l’interpréter ici comme un mot séparé ayant le sens de « très » ou de « mon ». Dans l’expression de la faim, le ventre est présenté comme étant « vide ». 空いています vient de 空く (すく), « devenir vide »; dans ce contexte, cette forme signifie « avoir faim ». La forme en -ています présente un état actuel résultant du changement, et ます donne une terminaison polie. 空く peut avoir d’autres emplois selon le contexte, par exemple pour un lieu qui devient moins encombré, mais c’est le contexte de お腹 qui donne ici le sens lié à la faim. La particule が, fréquente dans お腹が空いています, n’apparaît pas dans la phrase fournie : お腹空いています est une formulation où cette particule est omise. En réunissant les éléments, とても renforce l’état exprimé par お腹が空いています (avec が non exprimé dans la phrase source) : « J’ai très faim. » La phrase est polie et décrit l’état actuel du locuteur.

5. とても喉が渇いています。

   J'ai très soif.

   とても

   très

   喉

   gorge

   渇いています

   avoir soif

   Explication détaillée

   とても renforce l’élément qui suit : ici, il indique un degré élevé, « très ». On peut réutiliser ce mot avec d’autres expressions : とても寒いです。 signifie « Il fait très froid. » 喉 signifie « gorge ». C’est un nom ; dans 喉が, la particule が présente la gorge comme l’élément concerné par l’état décrit. L’expression 喉が渇く se construit littéralement autour d’une gorge qui devient sèche, mais son sens usuel est « avoir soif ». 渇いています vient du verbe 渇く (« avoir soif » dans cet emploi). La forme observée est 渇いている avec la terminaison polie ます : la forme en -ている décrit ici un état actuel, et non une action momentanée en cours. La chaîne utile est 渇く → 渇いている → 渇いています. Exemple : 水を飲みたいです。 signifie « Je veux boire de l’eau. » En assemblant les éléments, 喉が渇いています exprime l’état actuel de soif, et とても en intensifie le degré : とても喉が渇いています。 signifie « J’ai très soif. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe indique ici qu’il s’agit du locuteur. La forme polie convient à une conversation courante respectueuse.

6. 気分が悪いです。

   Je me sens malade.

   気分

   sensation, état que l’on ressent

   悪い

   mauvais ; ici, qui fait se sentir mal

   Explication détaillée

   気分 désigne la sensation ou l’état que l’on ressent. Dans cette phrase, la traduction fixe montre qu’il s’agit de l’état physique général, et non simplement de l’humeur. Le mot peut aussi s’employer pour parler de l’humeur selon le contexte. 悪い est la forme de base de l’adjectif en -い qui signifie ici « mauvais » au sens de « qui fait se sentir mal ». Sa forme négative est 悪くない (« ne pas être mauvais ») et son passé est 悪かった (« était mauvais »). Dans 気分が悪い, il décrit l’état de 気分 : la personne se sent malade ou mal. Exemple : 気分がいいです。 — « Je me sens bien. » Dans 気分が悪いです, が relie 気分 au prédicat adjectival 悪い. La terminaison です rend l’énoncé poli ; elle ne change pas le fait que 悪い est l’adjectif qui porte le sens principal. Ainsi, 気分が悪いです。 assemble l’idée « l’état que je ressens est mauvais » pour exprimer naturellement : « Je me sens malade. »