Habiter à proximité et venir en cours | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a language classroom, two adults talk about living nearby and getting to class by bike or bus in different weather..

FR → JA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Habiter à proximité et venir en cours, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

どこに住んでいますか。

Doko ni soundé imass ka Où habitez-vous ?
B

近くに住んでいます。

Tchikakou ni soundé imass J'habite tout près.
A

ここへはどうやって来ますか。

Koko é wa doo yatté kimas ka Comment venez-vous ici ?
B

晴れの日は自転車に乗ります。

Haré no hi wa djitèncha ni norimass Je vais à vélo les jours ensoleillés.
A

雨の日はどうしますか。

Amé no hi wa doo ch imass ka Et les jours de pluie ?
B

雨が降るときは、バスに乗ります。

Amé ga fourou toki wa, bassou ni norimass Je prends le bus quand il pleut.

Mot par mot

どこ Dans «どこに住んでいますか。», «どこ» demande le lieu et signifie «où». On l’utilise dans une question polie pour demander où une personne habite.
に Dans «どこに住んでいますか。», «に» marque le lieu associé au fait d’habiter. Il se place après le lieu dans une question ou une réponse sur le domicile.
住んで Dans «住んでいます», «住んで» porte l’idée d’habiter et introduit «います», qui présente cet état comme actuel. Cette forme sert notamment à répondre à une question sur le lieu de résidence.
います Dans «住んでいます», «います» complète «住んで» pour exprimer l’état actuel d’habiter. L’ensemble sert à parler de la situation de résidence d’une personne.
か À la fin de «住んでいますか。», «か» transforme l’énoncé en question. Il est utilisé ici dans une question polie sur le lieu où quelqu’un habite.
近く Dans «近くに住んでいます。», «近く» signifie «à proximité» ou «près». Avec «に», l’expression indique que le lieu d’habitation est proche; elle permet de répondre simplement à une question sur son domicile.
ここ Dans «ここへはどうやって来ますか。», «ここ» signifie «ici» et désigne le lieu vers lequel on vient. On l’utilise pour parler du lieu où se trouve le locuteur ou l’interlocuteur.
へ Dans «ここへはどうやって来ますか。», «へ» indique la direction vers «ここ». Il se place après le lieu de destination quand on parle d’un déplacement vers cet endroit.
は Dans «ここへはどうやって来ますか。» et «雨の日はどうしますか。», «は» marque le thème de la question. Il présente ici le trajet vers ici ou les jours de pluie comme point de départ de la question.
どうやって Dans «ここへはどうやって来ますか。», «どうやって» demande par quel moyen ou de quelle manière on vient ici. «どう» apporte l’idée de «comment», et «やって» complète cette tournure pour demander comment l’action est réalisée. On l’utilise pour demander le moyen ou la manière, notamment à propos d’un trajet.
来ます Dans «ここへはどうやって来ますか。», «来ます» signifie «venir» vers le lieu de référence et constitue la forme polie de «来る». Cette forme sert ici à demander comment une personne se rend ici.
晴れ Dans «晴れの日は自転車に乗ります。», «晴れ» désigne le beau temps ou un temps ensoleillé. Avec «日», il sert à parler des jours où le temps est beau, par exemple pour expliquer son moyen de transport.
の Dans «晴れの日», «の» relie «晴れ» et «日» et donne le sens de «jour de beau temps». Cette particule relie ainsi deux éléments nominaux pour préciser le type de jour.
日 Dans «晴れの日» et «雨の日», «日» signifie «jour». Avec le mot qui le précède, il désigne un jour caractérisé par la météo mentionnée.
自転車 Dans «自転車に乗ります。», «自転車» signifie «vélo». Le mot est utilisé ici pour préciser le moyen de transport choisi lorsque le temps est ensoleillé.
乗ります Dans «自転車に乗ります» et «バスに乗ります», «乗ります» signifie monter sur un moyen de transport ou le prendre; c’est la forme polie de «乗る». Le schéma moyen de transport + «に» + «乗ります» sert à parler du transport utilisé.
雨 Dans «雨の日» et «雨が降るとき», «雨» signifie «pluie». Il désigne ici la météo qui détermine le choix du moyen de transport.
どう Dans «雨の日はどうしますか。», «どう» demande quelle action ou quelle solution est choisie dans une situation donnée. Ici, la question porte sur ce que l’on fait les jours de pluie; dans «どうやって», l’expression porte plutôt sur la manière ou le moyen.
します Dans «雨の日はどうしますか。», «します» signifie «faire» et constitue la forme polie de «する». Il sert ici à demander quelle action une personne choisit les jours de pluie.
が Dans «雨が降る», «が» marque «雨» comme le sujet de «降る». Cette structure présente donc la pluie comme ce qui tombe.
降る Dans «雨が降る», «降る» exprime le fait que la pluie tombe, c’est-à-dire qu’il pleut. Avec «とき» dans «雨が降るとき», cette expression situe l’action au moment où il pleut.
とき Dans «雨が降るときは、バスに乗ります。», «とき» signifie «quand» ou «au moment où». Il suit ici «雨が降る» pour introduire la situation dans laquelle la personne prend le bus.
バス Dans «バスに乗ります。», «バス» signifie «bus». Avec «に乗ります», il sert à dire que l’on prend le bus; ici, ce choix est présenté comme une solution lorsqu’il pleut.

Points de Grammaire

どこに住んでいますか

どこに住んでいますか。

Doko ni soundé imass ka

Où habitez-vous ?

に indique le lieu où l’on habite. 住んでいます exprime ici un état continu : « habiter ».

雨のとき

雨のときはバスに乗ります。

Amé no toki wa bassou ni norimass

Quand il pleut, je prends le bus.

とき signifie « quand ». La particule の relie 雨 à とき pour former « quand il pleut ».

Vocabulaire Japonais

ここ Pronom
koko ici
どう Adverbe
doo comment, que faire
どうやって Adverbe
doo yatté comment, par quel moyen
どこ Pronom
doko où
雨 Nom
amé pluie
近く Nom
tchikakou à proximité
自転車 Nom
djitèncha vélo
住んでいます Verbe
sाउंडé imass habiter
乗ります Verbe
norimass prendre, monter à
晴れ Nom
haré beau temps
日 Nom
hi jour
来ます Verbe
kimas venir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

habiter

Voir la Réponse住んでいます

comment, par quel moyen

Voir la Réponseどうやって

prendre, monter à

Voir la Réponse乗ります

beau temps

Voir la Réponse晴れ