Habiter à proximité et venir en cours | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. どこに住んでいますか。

   Où habitez-vous ?

   どこに

   où

   住んでいますか

   habitez-vous ?

   Explication détaillée

   どこに signifie ici « où », dans la question du lieu de résidence. どこ est le mot interrogatif « où » ; に marque le lieu associé à 住む (« habiter »). On peut réutiliser le modèle どこに + verbe de résidence pour demander le lieu où quelqu’un habite. Exemple : どこに住んでいますか。 — « Où habitez-vous ? » 住んでいますか vient du verbe 住む (« habiter, vivre dans un lieu »). La forme observée est 住んでいる avec la terminaison polie ます, puis か qui transforme l’énoncé en question polie : 住んでいますか signifie donc « habitez-vous ? ». Ici, 〜ている présente l’état actuel de résidence, plutôt qu’une action momentanée. La forme de base est 住む; sa forme en て est 住んで, et la forme polie affirmative correspondante est 住んでいます. Exemple : 東京に住んでいます。 — « J’habite à Tokyo. » En réunissant les éléments, どこに demande le lieu et 住んでいますか demande poliment si la personne y réside actuellement : « Où habitez-vous ? »

2. 近くに住んでいます。

   J'habite tout près.

   近く

   à proximité

   住んでいます

   j’habite

   Explication détaillée

   近く signifie ici « près » ou « à proximité ». Il peut aussi s’employer dans d’autres contextes avec le sens de « proche », mais dans cette phrase il indique la proximité du lieu d’habitation. Avec に, on obtient le groupe 近くに, « près de là / à proximité », où に marque le lieu associé à l’habitation. 住んでいます vient du verbe 住む, « habiter, vivre dans un lieu ». La forme observée est 住んで + います : 住んで est la forme en て de 住む, et います est la forme polie de いる. Avec ce verbe, cette construction exprime surtout un état qui se prolonge : « habiter actuellement », plutôt qu’une action momentanée d’emménagement. La forme polie en -ます convient à une conversation soignée. Exemple : 東京に住んでいます。 — « J’habite à Tokyo. » Dans l’ensemble, 近くに donne le lieu approximatif et 住んでいます indique l’état d’habiter. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation à la première personne : « J’habite tout près. »

3. ここへはどうやって来ますか。

   Comment venez-vous ici ?

   ここ

   ici

   へは

   quant à la destination

   どうやって

   comment ; par quel moyen

   来ますか

   venir ?

   Explication détaillée

   ここ signifie ici, c’est-à-dire le lieu indiqué dans l’énoncé. Ce démonstratif sert à désigner un endroit proche du locuteur ou présenté comme tel ; il ne précise pas à lui seul un lieu plus concret. へは combine へ, la particule qui marque la destination ou la direction, et は, qui met cette destination en thème. へ s’écrit et se prononce ici *e* ; il ne faut donc pas le lire comme le mot français «へ». Avec un verbe de déplacement, le schéma réutilisable est lieu + へ + verbe de déplacement. は ajoute ici l’idée « quant à venir ici » ou « pour ce qui est de venir ici ». どうやって demande de quelle manière ou par quel moyen une action est réalisée. C’est une expression utile pour demander le procédé ou le moyen de transport, plutôt que l’identité du lieu ou de la personne. Exemple : どうやって行きますか。 — « Comment y allez-vous ? » 来ますか vient du verbe 来る (« venir »). La forme observée 来ます est la forme polie non passée ; か transforme l’énoncé en question. Ainsi, 来ますか demande si quelqu’un vient ou viendra, selon le contexte. 来る a une forme irrégulière : sa forme polie est 来ます, et non une forme construite comme pour un verbe régulier. Exemple : 明日来ます。 — « Je viendrai demain. » En assemblant les éléments, ここへは pose « venir ici » comme destination thématique, どうやって demande le moyen ou la manière, et 来ますか demande poliment « venez-vous / viendrez-vous ». L’ensemble signifie donc : « Comment venez-vous ici ? »

4. 晴れの日は自転車に乗ります。

   Je vais à vélo les jours ensoleillés.

   晴れの日

   les jours ensoleillés

   自転車

   vélo

   乗ります

   prendre / monter (à vélo)

   Explication détaillée

   晴れの日 signifie ici « les jours ensoleillés ». 晴れ désigne le beau temps ou le temps clair, et 日 signifie « jour ». La structure Aの日 relie A à un nom : 晴れの日 = « jour de beau temps ». Dans cette phrase, は placé après ce groupe en fait le thème : « quant aux jours ensoleillés… ». Le mot は n’est donc pas inclus dans le groupe cité, mais il organise la phrase. 自転車 signifie « vélo » et désigne le moyen de transport mentionné ici. Pour parler de l’action de faire du vélo avec le verbe japonais correspondant à « monter / prendre », on emploie la construction 自転車に乗る. La particule に marque ici le véhicule auquel on monte ou que l’on prend ; elle apparaît entre 自転車 et 乗ります dans l’énoncé complet. 乗ります vient de la forme de base 乗る, « monter / prendre un véhicule ». 乗ります est sa forme polie non passée. Dans cet énoncé, le non-passé décrit une habitude ou une action valable dans ce type de journée ; il ne force pas à choisir entre un futur précis et une habitude sans le contexte. Exemple : 電車に乗ります。 — « Je prends le train. » La même construction véhicule + に + 乗ります s’applique à un autre moyen de transport. En assemblant les éléments dans leur ordre, 晴れの日は pose la condition-thème « les jours ensoleillés », puis 自転車に乗ります exprime « je prends le vélo / je vais à vélo ». L’ensemble signifie donc : « Je vais à vélo les jours ensoleillés. »

5. 雨の日はどうしますか。

   Et les jours de pluie ?

   雨

   pluie

   日

   jour

   どうしますか

   que faites-vous ?

   Explication détaillée

   雨 signifie ici « pluie ». C’est un nom ; dans 雨の日, il sert à préciser de quel type de jour il s’agit. Exemple : 雨が降る signifie « il pleut » ; dans cette expression, 雨 est le phénomène qui tombe. 日 signifie ici « jour ». L’expression 雨の日 se comprend littéralement comme « jour de pluie », donc « jour(s) de pluie » dans la traduction naturelle. En japonais, un nom placé avant un autre le précise directement : 雨の日 = « jour(s) où il pleut ». Le japonais n’impose pas ici un article ni une marque de pluriel. Dans 雨の日は, は fait de 雨の日 le thème : « quant aux jours de pluie… ». Cette particule met ce thème en contraste avec un autre type de jour possible, sans exprimer à elle seule une opposition complète. どうしますか demande quelle action ou quelle décision convient : « que faites-vous ? » ou « que fait-on ? ». どう signifie « comment / que… » dans ce type de question, et する est le verbe de base « faire ». La forme observée します est la forme polie non passée de する; か marque la question. La terminaison polie ne précise pas à elle seule le nombre du destinataire. Le modèle réutilisable est donc X は どうしますか : « Que faites-vous pour X ? » ou, selon le contexte, « Et pour X, que fait-on ? ». Exemple : 休みの日はどうしますか。 signifie « Que faites-vous les jours de congé ? ». L’ensemble 雨の日はどうしますか。 met les jours de pluie comme thème et demande quelle action ou solution est choisie dans cette situation. La traduction naturelle « Et les jours de pluie ? » laisse cette action sous-entendue, comme le fait la question japonaise dans ce contexte.

6. 雨が降るときは、バスに乗ります。

   Je prends le bus quand il pleut.

   雨

   pluie

   降る

   tomber (pour la pluie)

   とき

   moment ; quand

   バス

   bus

   乗ります

   prendre ; monter (dans un véhicule)

   Explication détaillée

   雨 signifie « pluie ». C’est le nom qui désigne la précipitation ; dans cette phrase, il est le sujet de 降る avec la particule が : 雨が. 降る est la forme de dictionnaire du verbe « tomber » pour la pluie, la neige, etc. Ici, la forme non passée apparaît dans la proposition en とき : 雨が降るとき signifie « quand il pleut ». Pour la pluie, on dit 雨が降る, et non une expression où la pluie serait l’agent d’une action volontaire. とき est le nom « moment » et entre dans le modèle verbe + とき (« quand / au moment où… »). Avec は, 雨が降るときは présente la situation comme le cadre de ce qui suit : « quand il pleut, en ce qui concerne cette situation… ». Exemple : 家に帰るとき signifie « quand je rentre chez moi ». バス est le nom « bus ». Dans バスに, la particule に marque le véhicule dans lequel on monte ou que l’on prend. 乗ります est la forme polie non passée de 乗る, « monter dans / prendre » un véhicule. La terminaison -ます exprime ici une action présentée poliment ; elle ne marque pas à elle seule une quantité. Le verbe prend souvent に pour le véhicule : 電車に乗ります signifie « je prends le train ». La structure 雨が降るときは établit donc la condition temporelle « quand il pleut », tandis que バスに乗ります signifie « je prends le bus ». Ensemble, l’énoncé veut dire : « Je prends le bus quand il pleut. »