Répéter et pratiquer une phrase | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. もう一度言ってもらえますか。

   Pouvez-vous dire cela encore une fois ?

   もう一度

   encore une fois

   言ってもらえますか

   pouvez-vous le dire ?

   Explication détaillée

   もう一度 signifie ici « encore une fois ». 一度 signifie « une fois », et もう一度 forme un groupe très courant pour demander ou annoncer la répétition d’une action. Exemple : もう一度お願いします。 — « Encore une fois, s’il vous plaît. » 言ってもらえますか est une demande polie correspondant ici à « pouvez-vous le dire ? ». Le verbe de base est 言う (« dire »). Sa forme en -て, 言って, sert notamment à relier le verbe à une construction auxiliaire. もらう signifie à la base « recevoir » ; dans 言ってもらう, il présente le fait que le locuteur reçoit le bénéfice de l’action de dire. もらえますか est la forme polie interrogative fondée sur la forme potentielle もらえる : la construction V-てもらえますか demande donc poliment à quelqu’un de faire V pour le locuteur. Exemple : 見せてもらえますか。 — « Pouvez-vous me le montrer ? » Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans la phrase japonaise. D’après la traduction fixée, l’objet de 言う est compris comme « cela », mais aucun mot japonais correspondant à « cela » n’apparaît ici. La question demande à l’interlocuteur de répéter l’acte de dire ; もう一度 porte sur cette répétition et 言ってもらえますか en fait une demande polie. En assemblant les éléments, もう一度 (« encore une fois ») + 言ってもらえますか (« pouvez-vous le dire pour moi ? ») donne : « Pouvez-vous dire cela encore une fois ? » La tournure est une demande polie et réutilisable : もう一度 + V-てもらえますか signifie « Pouvez-vous refaire V encore une fois ? » lorsque le contexte indique quelle action ou quel contenu est concerné.

2. もう一度言います。

   Je vais le dire encore une fois.

   もう一度

   encore une fois

   言います

   je le dis / je vais le dire

   Explication détaillée

   もう一度 signifie ici « encore une fois ». Cette expression se réutilise pour demander ou annoncer la répétition d’une action : もう一度お願いします。 signifie « Encore une fois, s’il vous plaît. » 一度 signifie littéralement « une fois », tandis que もう ajoute l’idée de « de nouveau » dans cette expression. 言います est la forme polie non passée du verbe 言う, « dire ». La forme non passée peut parler d’une action présente ou prévue ; dans cette phrase, la traduction fixe indique l’intention « je vais le dire ». Le sujet japonais est omis, mais il est compris ici comme « je » grâce à la traduction. L’objet de « dire » n’est pas exprimé dans la phrase ; il est compris dans le contexte, sans qu’il soit nécessaire de le nommer. En combinant les deux éléments, もう一度言います。 signifie « Je vais le dire encore une fois. » La structure réutilisable est もう一度 + verbe poli, pour annoncer qu’une action va être répétée.

3. 今はわかります。

   Maintenant, je comprends.

   今

   maintenant

   わかります

   comprends

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». Il peut aussi désigner le moment présent dans d’autres phrases. Avec は, il devient le thème : 今は signifie « quant à maintenant / maintenant, ... ». Cette particule ne fait pas partie du mot 今 ; elle met ce repère temporel en contraste avec d’autres moments possibles. わかります exprime ici « comprendre ». C’est la forme polie non passée de わかる, « comprendre / savoir ». La forme わかる est la forme de base, tandis que わかります convient à une phrase polie ; le non-passé peut décrire l’état actuel « je comprends ». Exemple : それがわかります。 — « Je comprends cela. » Ici aussi, わかります indique que le locuteur comprend le contenu désigné par それ. En réunissant les éléments, 今は fixe le moment comme thème et わかります indique la compréhension du locuteur : « Maintenant, je comprends. »

4. 一緒に文を練習しましょう。

   Pratiquons la phrase ensemble.

   一緒に

   ensemble

   文

   phrase

   練習しましょう

   pratiquons

   Explication détaillée

   一緒に signifie ici « ensemble » : 一緒に est une expression qui indique que les participants font l’action en commun. Elle se place souvent avec une action, par exemple : 「一緒に勉強しましょう。」— « Étudions ensemble. » Le mot 一緒 signifie « ensemble / en commun », et に marque ici la manière ou la circonstance dans laquelle l’action est faite. 文 signifie ici « phrase ». C’est un nom ; dans ce contexte d’apprentissage, il désigne une phrase à pratiquer. Exemple : 「文を書きます。」— « J’écris une phrase. » Il faut distinguer 文, « phrase », de 文章, qui désigne plutôt un texte ou un passage plus développé. 練習しましょう combine 練習する, « pratiquer », et ましょう. 練習する est la forme de base en する ; dans 練習しましょう, する devient し avant ましょう. La terminaison ましょう, dans cette forme polie, propose une action commune : « pratiquons ». Exemple : 「日本語を練習しましょう。」— « Pratiquons le japonais. » Cette forme ne décrit donc pas seulement une pratique ; elle présente la pratique comme une proposition faite aux interlocuteurs. L’ensemble se construit ainsi : 一緒に (« ensemble ») + 文 (« une phrase / la phrase ») + 練習しましょう (« pratiquons »). Le sens complet est donc « Pratiquons la phrase ensemble. »

5. 最初の部分は、まだ私には難しいです。

   La première partie est encore difficile pour moi.

   最初の

   premier / première

   部分

   partie

   まだ

   encore

   私には

   pour moi

   難しい

   difficile

   です

   est

   Explication détaillée

   最初の signifie ici « premier / première ». 最初 est un nom qui signifie « début » ou « première position » ; の le relie au nom qui suit et lui donne une fonction déterminante : 最初の部分 = « la première partie ». Comparez 最後の部分 (« la dernière partie »), avec 最後 (« fin / dernier ») à la place de 最初. 部分 signifie « partie » ou « section ». C’est un nom ; il peut être précisé par の, comme dans 最初の部分. Exemple : この部分を読んでください。 signifie « Lisez cette partie, s’il vous plaît. » まだ signifie « encore » dans cette phrase. Il indique que la difficulté est toujours présente au moment évoqué. Il se place souvent avant l’élément auquel il s’applique : まだ難しいです = « c’est encore difficile ». Il ne signifie pas ici « déjà » (もう), qui exprime généralement l’idée contraire. 私には présente 私 (« je / moi ») comme la personne pour laquelle l’évaluation vaut. に marque notamment le point de vue ou la personne concernée, et は met ce cadre en relief ou le topicalise ; ensemble, 私には se rend naturellement par « pour moi ». La forme 私 ne change pas selon le genre ou le nombre en japonais. Exemple : 私には簡単です。 signifie « Pour moi, c’est facile. » 難しい signifie « difficile ». C’est un adjectif japonais en -い : sa forme de base et sa forme polie non passée devant です sont ici 難しい puis 難しいです. La négation courante est 難しくない (« ne pas être difficile »), et le contraire utile est 簡単 (« facile / simple »), par exemple 簡単です (« c’est facile »). です est la copule polie placée à la fin. Ici, elle rend polie l’énoncé adjectival 難しいです, sans porter le sens lexical de « être » comme un verbe français indépendant. Avec un adjectif en -い, l’adjectif peut déjà former le prédicat ; です ajoute principalement le registre poli. L’ensemble se construit ainsi : 最初の部分 (« la première partie ») + は (thème) + まだ (« encore ») + 私には (« pour moi ») + 難しいです (« est difficile », poliment). Le sens complet est donc : « La première partie est encore difficile pour moi. »

6. 私たちはその部分をゆっくり練習できます。

   Nous pouvons pratiquer cette partie lentement.

   私たちは

   nous, quant à nous

   その

   cette

   部分

   partie

   ゆっくり

   lentement

   練習できます

   pouvons pratiquer

   Explication détaillée

   私たちは présente « nous » comme thème de la phrase. 私たち signifie « nous » et は marque le thème ; il ne faut pas le confondre avec une terminaison du pronom. Par exemple : 私たちは毎日練習できます。 — « Nous pouvons pratiquer chaque jour. » その est un déterminant démonstratif placé avant le nom. Ici, avec la traduction fixée, il désigne la partie visée par le contexte et donne le sens « cette ». Les formes この et あの servent respectivement à désigner quelque chose associé au locuteur et quelque chose présenté comme éloigné des deux interlocuteurs ; le choix dépend du contexte, pas seulement de la proximité du nom. 部分 est le nom « partie » ou « portion ». Dans その部分を, を marque cette partie comme l’objet de l’action. Exemple : その部分をもう一度練習します。 — « Nous pratiquons cette partie encore une fois. » ゆっくり est un adverbe : il indique que l’action se fait lentement, ce qui correspond ici à « lentement ». Il peut aussi décrire une manière calme ou sans précipitation selon le contexte. Exemple : ゆっくり話してください。 — « Parlez lentement, s’il vous plaît. » 練習できます exprime la possibilité ou la capacité de pratiquer. Le verbe de base est 練習する, « pratiquer / s’exercer » ; la forme non polie correspondante est 練習できる, et できます est la forme polie non passée de できる. Ainsi, 練習できます ne signifie pas seulement « pratiquer » : il ajoute l’idée que cela est possible. Exemple : ここで練習できます。 — « Je peux pratiquer ici. » Dans l’ordre japonais, 私たちは établit le thème, その部分を indique ce qui est pratiqué, ゆっくり précise la manière, et 練習できます donne l’action avec la possibilité. L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons pratiquer cette partie lentement. » La terminaison polie ます convient à une formulation courtoise et neutre.