Régler la hauteur d'une chaise | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. このいすは低すぎます。

   Cette chaise est trop basse.

   この

   ce / cette

   いす

   chaise

   低すぎます

   est trop basse

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette …-ci » et se place directement devant un nom. Il indique un élément situé près du locuteur ou présenté comme tel. Sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom en japonais. Exemple : この本 signifie « ce livre ». いす signifie « chaise ». C’est le nom auquel se rapporte この; l’ensemble このいす signifie donc « cette chaise ». Exemple : いすがあります。 — « Il y a une chaise. » 低すぎます décrit ici une chaise dont la hauteur est excessive dans le sens de « trop basse ». Sa base est l’adjectif en -い 低い, « bas/basse ». Pour exprimer « trop … », on remplace le い final de l’adjectif par すぎる : 低い → 低すぎる. La forme observée 低すぎます est la forme polie non passée de cette construction : すぎる devient すぎます. Exemple : この机は高すぎます。 — « Ce bureau est trop haut. » Assemblage : この détermine いす, puis 低すぎます affirme que cette chaise est excessivement basse. L’énoncé complet signifie donc : « Cette chaise est trop basse. »

2. 高さを変えられます。

   Vous pouvez changer la hauteur.

   高さ

   hauteur

   変えられます

   pouvez changer

   Explication détaillée

   高さ signifie ici « hauteur ». C’est le nom 高さ, formé à partir de l’adjectif 高い (« haut ») avec le suffixe -さ, qui transforme une qualité en nom : 高い → 高さ. Par exemple, 高さを調整します signifie « Je règle la hauteur ». La particule を marque ici ce nom comme l’objet de l’action suivante. 変えられます signifie ici « pouvez changer ». Le verbe de base est 変える (« changer, modifier »). Sa forme potentielle 変えられる exprime la possibilité ou la capacité de changer quelque chose ; 変えられます en est la forme polie au présent. Ainsi, 高さを変えられます signifie littéralement « [quelqu’un] peut changer la hauteur ». La personne capable d’effectuer l’action n’est pas exprimée en japonais dans cette phrase ; la traduction fixe l’interprétation « vous pouvez ». L’ensemble suit le schéma réutilisable [nom]を変えられます : « vous pouvez changer [nom] ». La hauteur est l’objet modifié, et la forme potentielle polie présente cette possibilité de manière courtoise. La phrase complète signifie donc « Vous pouvez changer la hauteur. »

3. どうすればいいですか。

   Comment faire ?

   どうすればいいですか

   Que faut-il faire ?

   Explication détaillée

   どうすればいいですか。 est une construction polie et réutilisable pour demander quelle action convient : « Que faut-il faire ? » ou « Comment dois-je m’y prendre ? ». どう signifie ici « comment » ou « de quelle manière ». Il sert à demander la méthode, et non l’identité ou le lieu. Par exemple : どう行けばいいですか。 signifie « Comment dois-je y aller ? ». すれば est la forme conditionnelle en -ば du verbe する (« faire »). La chaîne utile est する → すれば : « faire » → « si l’on fait / en faisant ». Dans cette expression, cette forme introduit l’action qui permettrait d’obtenir la bonne solution. いい signifie « bon » ou « convenable ». Avec une forme en -ば, le modèle Xばいい sert à demander ou à indiquer quelle action est appropriée : « il suffit de faire X » ou « que faut-il faire pour que ce soit bien ? ». Ici, いい ne décrit pas une qualité morale de l’action ; il marque plutôt l’action recommandée. ですか ajoute une formulation polie et interrogative. です est la copule polie, et か marque la question. Dans cette phrase, l’ensemble どうすればいいですか demande donc poliment la marche à suivre. Exemple : 何をすればいいですか。 — « Que dois-je faire ? » Ici, 何 (« quoi ») remplace どう (« comment ») : on demande l’action elle-même plutôt que la manière de procéder. Dans l’énoncé complet, どう demande la manière, すれば présente l’action envisagée sous la forme conditionnelle, et いいですか demande si cette action est la bonne. L’ensemble signifie naturellement « Comment faire ? » et peut se réutiliser pour demander une procédure ou une solution poliment.

4. 座るところの下のボタンを押してください。

   Appuyez sur le bouton sous le siège.

   座るところ

   siège / endroit où s’asseoir

   下

   dessous

   ボタン

   bouton

   押してください

   veuillez appuyer

   Explication détaillée

   座るところ signifie ici « l’endroit où l’on s’assoit », c’est-à-dire le siège dans la traduction fournie. 座る est le verbe « s’asseoir » ; sa forme de dictionnaire est déjà celle observée. Dans 座るところ, la proposition placée avant ところ précise quel endroit est visé. Modèle réutilisable : V-るところ = « l’endroit où l’on V / le lieu pour V ». Exemple : 待つところ peut signifier « l’endroit où l’on attend ». 下 signifie « dessous » ou « partie inférieure ». Dans 座るところの下, の relie les groupes nominaux : 座るところの下 = « le dessous du siège ». Puis 下のボタン signifie littéralement « le bouton du dessous » ou, plus naturellement ici, « le bouton sous le siège ». Le premier の relie le siège à son dessous, et le second relie ce dessous au bouton. ボタン est le nom « bouton ». Il s’agit du nom de l’objet désigné par la description précédente. Le marqueur を, non inclus dans la citation, indique que ce nom est l’objet directement concerné par l’action. 押してください est une demande polie : « veuillez appuyer ». Elle se compose de 押す, « appuyer », sous sa forme en て (押して), suivie de ください, qui sert à demander poliment l’action. Le verbe 押す peut aussi s’employer pour pousser quelque chose ; ici, le sens « appuyer sur un bouton » est fixé par le contexte et la traduction. Modèle réutilisable : V-てください = « veuillez V / faites V, s’il vous plaît ». Exemple : 見てください。 = « Veuillez regarder. » L’ensemble se construit ainsi : 座るところ (« l’endroit où l’on s’assoit ») + の下 (« sous celui-ci ») + のボタン (« le bouton ») + を押してください (« veuillez appuyer sur »). La phrase signifie donc : « Appuyez sur le bouton sous le siège. »

5. こちらのほうがいいです。ありがとうございます。

   C'est mieux. Merci.

   こちら

   ceci / celui-ci

   ほうがいいです

   est préférable

   ありがとうございます

   merci

   Explication détaillée

   こちら désigne poliment « ceci » ou « celui-ci ». Ici, avec la construction de préférence et la traduction fixe, il renvoie à l’option considérée comme meilleure, sans que son référent précis soit indiqué. Selon le contexte, こちら peut aussi signifier « de ce côté-ci » ou désigner poliment une personne. ほうがいいです s’emploie dans le modèle Aのほうがいいです pour dire qu’une possibilité A est préférable à une autre possibilité exprimée ou comprise. ほう signifie notamment « côté » ou « direction », mais dans ce modèle il contribue à l’idée de préférence. が marque ici l’élément jugé préférable. いい signifie « bon » ; sa forme de base usuelle est いい, avec よい comme variante plus formelle ou soutenue. です donne à l’énoncé une forme polie. Exemple : 電車のほうがいいです。 — « Le train est préférable. » ありがとうございます est une formule polie de remerciement : « merci ». ありがとう est la partie lexicale de la formule, et ございます lui donne un registre plus poli que ありがとう seul. Exemple : 手伝ってくれて、ありがとうございます。 — « Merci de m’avoir aidé. » L’ensemble se construit ainsi : こちらのほうがいいです (« cette option-ci est préférable », ou naturellement « c’est mieux »), puis ありがとうございます (« merci »). Le sens complet est donc : « C’est mieux. Merci. »

6. まだよくなければ、言ってください。

   Dites-moi si ce n'est toujours pas bon.

   まだ

   encore / toujours

   よくなければ

   si ce n’est pas bon

   言ってください

   dites-le, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   まだ signifie ici « toujours » : il maintient la situation en cours, en lien avec l’amélioration mentionnée juste avant. Avec une condition négative, il correspond naturellement à « toujours pas » ou « encore pas ». Exemple : まだ終わっていません。— « Ce n’est pas encore terminé. » よくなければ exprime la condition « si ce n’est pas bon ». La forme de base est いい (« bon »). Sa négation est irrégulière : よくない, puis le conditionnel よくなければ. Dans cette forme, よく fait partie de la flexion particulière de いい ; ce n’est pas ici l’adverbe autonome « bien ». Exemple : これがよくなければ、別の方法を試します。— « Si cela ne convient pas, j’essaierai une autre méthode. » 言ってください est une demande polie construite avec la forme en て du verbe 言う (« dire ») : 言う → 言って + ください. La construction ～てください signifie « veuillez… / faites…, s’il vous plaît ». L’objet et le destinataire ne sont pas exprimés dans cette séquence japonaise ; dans la phrase complète, la traduction fixée rend naturellement la demande par « dites-le-moi ». Exemple : 分からなければ、言ってください。— « Si vous ne comprenez pas, dites-le-moi. » L’ensemble se construit ainsi : まだ (« toujours ») + よくなければ (« si ce n’est pas bon ») + 言ってください (« dites-le, s’il vous plaît »). Le sens complet est : « Dites-moi si ce n’est toujours pas bon. » La forme ～てください convient à une demande polie et directe.