Commencer par une phrase courte | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 簡単な言葉のほうが、私にはわかりやすいです。

   Les mots simples sont plus faciles pour moi.

   簡単な

   simple

   言葉

   mots

   ほうが

   davantage / plutôt

   私には

   pour moi

   わかりやすい

   facile à comprendre

   Explication détaillée

   簡単な signifie ici « simple ». C’est la forme attributive d’un adjectif en な : devant un nom, 簡単 prend な, d’où 簡単な言葉. Cette forme décrit ici les mots, et non la facilité de l’action de comprendre. Exemple : 簡単な文です。 — « C’est une phrase simple. » 言葉 signifie « mot » ou « mots » selon le contexte. Il peut aussi désigner le langage ou la manière de s’exprimer ; ici, la traduction fixe indique le sens « mots ». Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en japonais : le contexte permet de comprendre qu’il s’agit ici de mots en général. Exemple : 新しい言葉を覚えます。 — « J’apprends de nouveaux mots. » ほうが présente un côté ou une option comme préférable, souvent dans une comparaison implicite. Le modèle réutilisable est AのほうがB (« A est davantage B / A est plus B »). Dans 簡単な言葉のほうが, の relie le groupe nominal à ほう, et が marque le côté comparativement retenu. Ce n’est donc pas 簡単な seul qui porte une forme comparative : la comparaison est exprimée par la construction ほうが. Exemple : 電車のほうが速いです。 — « Le train est plus rapide. » 私には signifie « pour moi » dans cette phrase. 私 est le pronom « je / moi » ; に indique ici la personne pour laquelle une qualité est évaluée, et は ajoute une mise en contraste ou un cadrage (« pour moi, en particulier »). La traduction fixe établit qu’il s’agit du locuteur. Exemple : 私には難しいです。 — « C’est difficile pour moi. » わかりやすい signifie « facile à comprendre ». Sa formation est わかり + やすい : わかり est le radical de liaison de わかる (« comprendre ; être clair »), et やすい est ici un suffixe qui signifie « facile à… ». L’ensemble forme un adjectif en い. Pour exprimer la difficulté, on peut employer la construction parallèle わかりにくい, avec にくい (« difficile à… ») à la place de やすい ; ce n’est pas une simple forme négative. Exemple : この説明はわかりやすいです。 — « Cette explication est facile à comprendre. » En assemblant les éléments, 簡単な言葉のほうが établit une préférence comparative pour les mots simples, 私には indique que cette évaluation vaut pour le locuteur, et わかりやすいです affirme qu’ils sont faciles à comprendre, dans un registre poli. L’ensemble signifie donc : « Les mots simples sont plus faciles pour moi. »

2. 短い文から始められます。

   Nous pouvons commencer par une phrase courte.

   短い

   courte

   文

   phrase

   から

   à partir de

   始められます

   pouvons commencer

   Explication détaillée

   短い signifie ici « court » et décrit 文. C’est un adjectif en -い : sa forme de base est 短い, et il peut devenir 短かった (« était court ») au passé. Exemple : 短い文です。 — « C’est une phrase courte. » 文 signifie « phrase » dans cette phrase. Ce nom peut aussi désigner un énoncé ou une phrase écrite selon le contexte. Exemple : 文を書きます。 — « J’écris une phrase. » から marque ici le point de départ : 短い文から signifie « à partir d’une phrase courte » ou, plus naturellement en français, « par une phrase courte ». Il ne faut pas le confondre ici avec un marqueur de cause ; le sens de départ vient de sa relation avec 始める. 始められます vient du verbe 始める, « commencer ». La forme 始められる exprime ici la possibilité : « pouvoir commencer » ; 始められます est sa forme polie au non-passé. Exemple : ここから始められます。 — « Nous pouvons commencer à partir d’ici. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fournie indique ici « nous ». L’ensemble suit le modèle Xから始められます : « Nous pouvons commencer par X ». Ainsi, 短い文 (« une phrase courte ») est le point de départ, から le relie à l’action de commencer, et 始められます ajoute l’idée que cette action est possible. La phrase entière signifie donc : « Nous pouvons commencer par une phrase courte. »

3. それで、わかりやすくなります。

   Cela m'aide à comprendre.

   それで

   ainsi, grâce à cela

   わかりやすく

   facile à comprendre

   なります

   devient

   Explication détaillée

   それで signifie ici « ainsi / grâce à cela » : il relie ce qui précède au résultat annoncé. Dans cette phrase, la traduction fixe présente ce résultat comme une aide à la compréhension. わかりやすく vient de l’adjectif わかりやすい, « facile à comprendre ». Cet adjectif combine わかる (« comprendre ») avec やすい, qui indique qu’une action est facile à accomplir. La terminaison -く est la forme qui permet à un adjectif en -い de précéder なる : わかりやすい → わかりやすくなる, « devenir facile à comprendre ». なります est la forme polie non passée de なる, « devenir ». Le modèle réutilisable est adjectif en -い + くなる : 明るくなります signifie « cela devient lumineux ». Ici, なります porte la politesse et le temps non passé ; il ne signifie pas à lui seul « comprendre ». L’ensemble suit donc le schéma それで、X-くなります : « ainsi, cela devient X ». Avec わかりやすく, la phrase signifie « Ainsi, cela devient facile à comprendre », rendu dans la traduction fixe par « Cela m’aide à comprendre. »

4. 私のあとに、この文を読んでください。

   Lisez cette ligne après moi.

   私のあとに

   après moi

   この

   ce / cette

   文

   phrase

   読んでください

   veuillez lire

   Explication détaillée

   私のあとに signifie ici « après moi ». 私 désigne « je / moi » ; avec の, il devient le terme auquel est rattaché あと (« l’après de moi », donc « après moi »). あと signifie « après, le moment qui suit », et に marque ici le moment ou l’ordre visé. Le même modèle est réutilisable : AのあとにB = « B après A ». この signifie « ce/cette » devant un nom. C’est un démonstratif attributif : il accompagne directement le nom qui suit, tandis que これ s’emploie seul pour « ceci ». La forme ne précise pas le genre grammatical du nom en français. 文 signifie ici « phrase » ou « texte phrastique ». Sa lecture est ぶん dans ce sens. Exemple : この文を読んでください。 — « Veuillez lire cette phrase. » 読んでください est une demande polie : « veuillez lire ». Le verbe de base est 読む (« lire »). Pour former cette demande, on emploie la forme en -て, 読んで, suivie de ください (« veuillez »). Ce modèle est réutilisable avec d’autres verbes : 見てください — « Veuillez regarder. » Ici, を marque この文 comme objet de la lecture. L’ensemble s’assemble ainsi : 私のあとに (« après moi ») + この文を (« cette phrase » comme objet) + 読んでください (« veuillez lire »). Le sens complet est donc : « Lisez cette ligne après moi. » La forme japonaise formule une demande polie, sans ajouter une idée de quantité ou de durée.

5. やってみる準備はできています。

   Je suis prêt à essayer.

   やってみる

   essayer

   準備

   préparation

   できています

   être prêt(e)

   Explication détaillée

   やってみる signifie ici « essayer de le faire ». Le verbe de base est やる, « faire », auquel みる est ajouté sous la forme 〜てみる pour exprimer l’essai d’une action : 読んでみる = « essayer de lire ». La forme やってみる est non passée et de style courant ; elle ne signifie pas que l’essai a déjà eu lieu. 準備 signifie « préparation ». C’est un nom sino-japonais qui peut s’employer avec する : 準備する = « se préparer / préparer ». Dans la phrase, il désigne la préparation nécessaire à l’action mentionnée par やってみる. できています exprime ici un état déjà réalisé : « être prêt(e) ». Sa base est できる, dont le sens dépend du contexte ; avec 準備ができる, il signifie que la préparation est faite ou que tout est prêt. できています est la forme polie en 〜ています, qui présente cet état comme valable maintenant. Dans cet emploi, できる ne signifie donc pas simplement « pouvoir ». Dans やってみる準備はできています, やってみる caractérise la préparation : c’est « la préparation pour essayer ». は met cette préparation en thème, tandis que できています indique qu’elle est prête à présent. L’ensemble signifie donc : « Je suis prêt(e) à essayer. » Le japonais ne marque pas ici le genre du locuteur ; la traduction française choisit prêt ou prête selon le contexte.

6. 急がないで、はっきり言ってください。

   Prenez votre temps et dites-le clairement.

   急がないで

   Ne vous pressez pas

   はっきり

   clairement

   言ってください

   dites-le, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   急がないで vient de 急ぐ (« se dépêcher »). 急がない est sa forme négative non passée, et ないで forme ici une demande de ne pas faire l’action : « ne vous pressez pas » ou, selon le sens fixé, « prenez votre temps ». La forme polie complète est 急がないでください (« veuillez ne pas vous presser »). Dans la phrase donnée, 急がないで constitue déjà une demande autonome placée avant la suite. はっきり est un adverbe qui indique la manière, ici « clairement » ou « distinctement ». Il peut modifier un verbe de communication. Exemple : はっきり話してください signifie « Parlez clairement, s’il vous plaît ». 言ってください repose sur le verbe 言う (« dire »). 言って est sa forme en て, suivie de ください, qui sert à formuler une demande polie. Ici, l’objet de « dire » n’est pas exprimé par un mot japonais séparé ; le sens fixé permet de comprendre « dites-le ». 言う est la forme de base, tandis que 言ってください est une demande polie. Exemple : 名前を言ってください signifie « Dites votre nom, s’il vous plaît ». L’ensemble s’organise ainsi : 急がないで demande de ne pas se dépêcher, はっきり précise la manière de l’action suivante, et 言ってください demande de dire clairement le contenu visé. Le sens global est donc : « Prenez votre temps et dites-le clairement. »