Parler de la famille et d'un animal | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 家族と一緒に住んでいますか。

   Vous vivez avec votre famille ?

   家族

   famille

   と一緒に

   avec, ensemble avec

   住んでいますか

   vivez-vous ?

   Explication détaillée

   家族 signifie ici « famille ». C’est un nom japonais réutilisable pour parler de sa famille ; par exemple : 家族がいます。 — « J’ai une famille / Ma famille est là » (selon le contexte). Dans la phrase donnée, il désigne le groupe avec lequel la personne vit, conformément à la traduction fixe. と一緒に signifie « avec, ensemble avec ». と marque ici le compagnon d’une action, et 一緒に ajoute l’idée de faire cette action ensemble. Le modèle réutilisable est nom + と一緒に + verbe : 友だちと一緒に行きます。 — « Je vais avec un ami. » 住んでいますか vient du verbe 住む, « habiter, vivre ». La forme 住んでいる exprime l’état ou la situation actuelle d’habiter ; 住んでいます en est la forme polie. か placé à la fin transforme l’énoncé poli en question. Ainsi, 住んでいますか。 signifie « Habitez-vous ? / Vivez-vous ? » ; le sujet n’est pas exprimé dans cette forme et se comprend d’après la situation. Exemple : 東京に住んでいます。 — « J’habite à Tokyo. » En assemblant les éléments, 家族と一緒に住んでいますか。 demande poliment si l’interlocuteur vit avec sa famille : « Vous vivez avec votre famille ? »

2. 子どもと一緒に住んでいます。

   Je vis avec mon enfant.

   子ども

   enfant

   と一緒に

   avec … / ensemble avec …

   住んでいます

   habiter / vivre

   Explication détaillée

   子ども signifie ici « enfant ». Le mot peut désigner un enfant sans préciser son âge ni son genre ; dans la traduction fournie, il s’agit de l’enfant de la personne qui parle. Exemple : 子どもがいます。 — « J’ai un enfant / Il y a un enfant. » と一緒に signifie « avec ». と marque ici le compagnon de l’action, et 一緒に ajoute l’idée de faire quelque chose ensemble. Le modèle réutilisable est Xと一緒に (« avec X »). Exemple : 友だちと一緒に行きます。 — « J’y vais avec un ami. » 住んでいます vient du verbe 住む (« habiter, vivre »). La forme 住んでいます est polie et présente la situation comme actuelle : « habite / vit ». La forme 住みます peut aussi servir dans une phrase polie, notamment pour annoncer ou présenter le fait d’habiter, tandis que 住んでいます met directement l’accent sur la situation en cours. Exemple : 東京に住んでいます。 — « J’habite à Tokyo. » En assemblant les éléments, 子どもと一緒に indique la personne avec qui l’on vit, et 住んでいます indique que cette situation est actuelle : « Je vis avec mon enfant. » La phrase est polie et ne précise pas davantage l’identité ou le nombre des enfants au-delà de ce que la traduction fixe ici.

3. 家にもペットがいますか。

   Vous avez aussi un animal à la maison ?

   家

   maison

   にも

   aussi, dans/chez

   ペット

   animal de compagnie

   いますか

   y en a-t-il ?

   Explication détaillée

   家 signifie ici « maison » et peut désigner le domicile dans une expression de lieu. Exemple : 家にいます。 — « Je suis à la maison. » にも combine に, qui marque ici le lieu où quelque chose se trouve, et も, qui ajoute l’idée de « aussi ». Dans 家にも, l’ensemble signifie « à la maison aussi ». も remplace la particule qui aurait pu marquer le lieu comme information simplement située ; il ne faut donc pas analyser にも comme un seul mot indépendant. Exemple : 学校にもいます。 — « Je suis aussi à l’école. » ペット est le nom « animal de compagnie ». Il s’emploie pour parler d’un animal gardé comme compagnon, sans préciser son espèce. Exemple : ペットがいます。 — « J’ai un animal de compagnie. » Littéralement, la construction exprime qu’un animal de compagnie « est là » ou « existe » pour le locuteur ; en français, cela se rend naturellement par « avoir » dans ce contexte. いますか contient いる, la forme de base utilisée pour dire qu’un être animé se trouve quelque part ou existe, sa forme polie います, puis か, qui transforme l’énoncé en question. La forme いる s’emploie pour les êtres animés ; pour une chose inanimée, le verbe correspondant est ある. Exemple : 犬がいますか。 — « Y a-t-il un chien ? » L’ordre assemble 家にも (« à la maison aussi »), ペットが (« un animal de compagnie », marqué comme ce qui existe) et いますか (« y en a-t-il ? »). L’énoncé demande donc si, en plus du contexte déjà évoqué, la personne a aussi un animal de compagnie chez elle. La traduction naturelle est : « Vous avez aussi un animal à la maison ? ».

4. 小さい犬を飼っています。

   Nous avons un petit chien.

   小さい

   petit

   犬

   chien

   飼っています

   avoir comme animal de compagnie

   Explication détaillée

   小さい signifie ici « petit » et se place directement avant le nom qu’il décrit : 小さい犬 = « un petit chien ». C’est un adjectif en -い ; sa forme de base est 小さい. Pour le passé, on rencontre notamment 小さかった (« était petit »). Exemple : 小さい家です。 — « C’est une petite maison. » 犬 signifie « chien ». C’est le nom placé après 小さい. Exemple : 犬がいます。 — « Il y a un chien / J’ai un chien », selon le contexte. 飼っています exprime ici le fait d’avoir et de garder un animal de compagnie. La forme observée est polie. Elle vient du verbe 飼う (« élever, garder comme animal ») : 飼って + います. La construction 〜ている peut décrire un état résultant d’une action ; ici, l’état est « garder actuellement un animal ». Exemple : 猫を飼っています。 — « J’ai un chat. » La forme simple correspondante est 飼っている, tandis que 飼います présente plutôt l’action dans une forme polie non passée, sans exprimer de la même façon l’état actuel. Dans 小さい犬を飼っています, 犬 est le complément d’objet, marqué par を, particule qui indique ce que l’on garde. L’ordre est donc « petit chien + objet + garder actuellement ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; dans cet échange, la traduction fixe l’interprète comme « nous ». L’ensemble signifie donc : « Nous avons un petit chien. »

5. 子どもと犬は仲がいいですか。

   Comment s'entendent-ils ?

   子ども

   enfant

   犬

   chien

   仲がいい

   bien s’entendre

   ですか

   marque une question polie

   Explication détaillée

   子ども signifie ici « enfant ». C’est un nom japonais ; son pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire, donc le contexte peut déterminer s’il s’agit d’un enfant ou de plusieurs. Exemple : 子どもが遊びます。— « L’enfant joue. » 犬 signifie « chien ». Le mot reste le même que le chien soit singulier ou pluriel ; le nombre vient du contexte. Exemple : 犬がいます。— « Il y a un chien / des chiens. » 子どもと犬 relie les deux noms avec と, qui signifie ici « et ». は présente ensuite cet ensemble comme le thème de la phrase. Il ne faut pas comprendre と comme faisant partie du nom 犬. 仲がいい est une expression qui signifie qu’il existe une bonne relation entre les personnes ou les animaux concernés, donc ici « bien s’entendre ». 仲 désigne la relation entre eux et いい est la forme courante de l’adjectif « bon » dans cette expression. Le contraste utile est 仲が悪い, « mal s’entendre ». Exemple : 二人は仲がいいです。— « Ces deux personnes s’entendent bien. » ですか transforme l’énoncé en question polie. です est la forme polie placée en fin de phrase, et か marque la question. Dans cette phrase, la question porte sur le fait que l’enfant et le chien s’entendent bien ; elle ne demande pas le nombre de chiens ni d’enfants. L’ensemble se construit ainsi : 子どもと犬 (« l’enfant et le chien ») + は (thème) + 仲がいい (« bien s’entendre ») + ですか (question polie). Le sens est donc : « Comment s’entendent-ils ? » ou, plus littéralement, « Est-ce que l’enfant et le chien s’entendent bien ? ».

6. 子どもと犬は毎日一緒に遊びます。

   Mon enfant et notre petit chien jouent ensemble tous les jours.

   子ども

   enfant

   と

   et

   犬

   chien

   毎日

   tous les jours

   一緒に

   ensemble

   遊びます

   jouent

   Explication détaillée

   子ども signifie ici « enfant » ; la traduction fixe l’interprétation « mon enfant ». Le mot japonais ne porte pas à lui seul la marque de possession et peut désigner un enfant ou des enfants selon le contexte. Exemple : 子どもが笑います。— « L’enfant rit. » と relie ici deux noms dans une coordination : A と B signifie « A et B ». Dans cette phrase, il relie 子ども et 犬; il ne fait donc pas partie du sens de chacun de ces deux noms. Exemple : 友だちと先生が来ます。— « Un ami et un professeur viennent. » 犬 signifie « chien ». C’est la forme nominale de base, sans marque visible de nombre dans cette phrase ; le contexte ou la traduction peut préciser s’il s’agit d’un ou de plusieurs chiens. Ici, la traduction fixe le référent comme « notre petit chien ». 毎日 est un adverbe qui signifie « tous les jours » ou « chaque jour ». Il indique la répétition habituelle de l’action, plutôt qu’un seul jour déterminé. Exemple : 毎日歩きます。— « Je marche tous les jours. » 一緒に signifie « ensemble ». 一緒 exprime l’idée d’être ensemble et に donne à l’expression sa fonction adverbiale ici : l’action est faite en compagnie l’un de l’autre. Exemple : 一緒に勉強します。— « Nous étudions ensemble. » 遊びます signifie ici « jouent ». C’est la forme polie non passée de 遊ぶ, « jouer » ou, selon le contexte, « s’amuser ». La terminaison ます convient à une phrase polie ; avec 毎日, le non-passé exprime une habitude présente. Exemple : 子どもが公園で遊びます。— « L’enfant joue au parc. » La structure réutilisable est A と B は 一緒に Vます : « A et B font V ensemble ». は fait de l’ensemble 子どもと犬 le thème de la phrase, et 一緒に précise la manière de jouer. Ainsi, dans le sens fixé par la traduction, 子どもと犬は毎日一緒に遊びます。 signifie : « Mon enfant et notre petit chien jouent ensemble tous les jours. »