Essayer une chemise | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 新しいシャツが必要です。

   J’ai besoin d’une nouvelle chemise.

   新しい

   nouveau / nouvelle

   シャツ

   chemise

   が必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   新しい signifie ici « nouvelle ». C’est un adjectif en -い : sa forme de base est déjà 新しい, et il se place directement avant le nom qu’il décrit, comme dans 新しいシャツ (« une nouvelle chemise »). Il ne varie pas selon le genre grammatical ; le français adapte donc « nouveau » en « nouvelle » selon chemise. シャツ est le nom « chemise », emprunté au vocabulaire moderne. Il reste inchangé ici ; le contexte ou la phrase indique s’il est nécessaire, acheté, porté, etc. Dans が必要です, が marque l’élément nécessaire et 必要です exprime « être nécessaire ». La construction réutilisable est Nが必要です : « avoir besoin de N » ou, plus littéralement, « N est nécessaire ». 必要 est la base de l’expression ; です donne ici une formulation polie. Par exemple, 水が必要です。 signifie « J’ai besoin d’eau. » En assemblant les éléments, 新しいシャツ signifie « une nouvelle chemise », puis が必要です indique que cette chemise est nécessaire. L’énoncé complet signifie donc « J’ai besoin d’une nouvelle chemise. »

2. 何色をお探しですか。

   Quelle couleur cherchez-vous ?

   何色

   quelle couleur

   お探し

   cherchez

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   何色 signifie ici « quelle couleur ». Il combine 何 (« quel/quelle » dans une question) et 色 (« couleur »). Le mot 何 demande une information à préciser, tandis que 色 indique la catégorie recherchée. Exemple : 何曜日ですか。 — « Quel jour de la semaine sommes-nous ? » お探し exprime ici « cherchez ». La forme lexicale de base est 探す (« chercher ») ; 探し est sa base utilisée dans cette construction, et お- marque une expression honorifique. Dans お探しですか, le locuteur s’adresse donc poliment à la personne. Ce n’est pas le nom 色 qui porte cette forme. Pour une formulation polie non honorifique, on peut dire 探していますか。 — « Est-ce que vous cherchez ? » ; cette autre forme met explicitement en avant l’action en cours. ですか est la terminaison polie de question. Isolément, elle transforme une formulation en question polie ; ici, avec お探し, elle complète l’expression honorifique お探しですか. La question porte sur ce que la personne cherche, et non sur le fait qu’elle possède déjà une couleur déterminée. En assemblant les éléments, 何色 demande la couleur, et お探しですか demande poliment quelle couleur la personne cherche : « Quelle couleur cherchez-vous ? ».

3. 青いものがあれば、お願いします。

   Quelque chose de bleu, si vous en avez.

   青い

   bleu

   もの

   chose

   あれば

   s’il y en a

   お願いします

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   青い signifie ici « bleu » et se place directement devant もの pour le décrire : 青いもの = « quelque chose de bleu ». C’est la forme de base de l’adjectif en -い ; elle peut donc aussi être utilisée comme prédicat, par exemple この服は青い。 = « Ce vêtement est bleu. » Ne pas confondre 青い avec 青 seul, qui est un nom ou un élément de composition dans d’autres emplois. もの signifie « chose » ou « objet ». Dans 青いもの, il transforme la description en une désignation générale : « une chose qui est bleue », rendu naturellement par « quelque chose de bleu ». Ce nom peut aussi désigner des objets ou des choses plus concrètes selon le contexte. あれば est la forme conditionnelle de ある, « exister » ou « être disponible » pour une chose non animée. Ici, avec 青いもの, elle signifie « s’il y en a [un/une] » ou « si vous en avez ». La condition porte sur la disponibilité d’une chose bleue ; elle ne fixe pas à elle seule un nombre précis. あれば se forme à partir de la forme en -ば de ある. Par exemple, 時間があれば、行きます。 signifie « Si j’ai le temps, j’irai. » お願いします est une demande polie, littéralement fondée sur お願いする, « demander une faveur ». Après une proposition ou une demande de service, elle peut se traduire par « s’il vous plaît » ou « je vous prie ». Ici, elle transforme la demande d’un article bleu disponible en requête adressée poliment à l’interlocuteur. Par exemple, これをお願いします。 signifie « Celui-ci, s’il vous plaît. » L’ensemble suit le schéma réutilisable description + もの + があれば、お願いします : « S’il y a quelque chose qui correspond à la description, s’il vous plaît. » Ainsi, 青いものがあれば signifie « s’il y a quelque chose de bleu » et お願いします ajoute la demande polie. Dans cette phrase précise, le sens naturel est donc : « Quelque chose de bleu, si vous en avez. »

4. こちらがお客様のサイズです。

   En voici une à votre taille.

   こちら

   voici

   お客様

   vous, client(e)

   サイズ

   taille

   です

   est / c’est, forme polie

   Explication détaillée

   こちら est une manière polie de désigner quelque chose qui se trouve « ici » ou que l’on présente. Dans cette phrase, il désigne l’article présenté, rendu par « en voici une » dans la traduction fixée. Il peut aussi servir à parler poliment d’une personne, mais ce n’est pas le sens retenu ici. お客様 signifie « client·e ». Le préfixe honorifique お et le terme 客様 forment ensemble une appellation respectueuse du client ou de la cliente. Dans お客様のサイズ, の relie le client à la taille : littéralement, « la taille du/de la client·e » ; dans cette situation de vente, cela correspond naturellement à « votre taille ». サイズ est un nom emprunté qui signifie « taille ». Il peut désigner la taille d’un vêtement ou la dimension d’un objet selon le contexte. Exemple : このサイズ signifie « cette taille ». です est la copule en style poli. Elle présente l’énoncé comme « c’est » ou « est ». Elle ne porte pas ici le sens lexical de « être situé » : elle relie こちら à ce qui est identifié comme お客様のサイズ. L’ensemble se construit ainsi : こちら (« voici cet article / celui-ci ») + お客様のサイズ (« votre taille », avec の pour le lien entre le client et la taille) + です (copule polie). La phrase signifie donc : « En voici une à votre taille. » Elle convient à une présentation polie d’un article au client.

5. 試着してもいいですか。

   Est-ce que je peux l’essayer ?

   試着

   essayer (un vêtement) ; faire un essayage

   してもいいですか

   est-ce que je peux le faire ?

   Explication détaillée

   試着 signifie ici « essayer un vêtement » ou « faire un essayage ». Il s’emploie avec する pour former le verbe 試着する (« essayer un vêtement »). Dans l’énoncé, して est la forme en -て de する, utilisée pour se combiner avec la construction de permission qui suit. Exemple : この服を試着する。 — « J’essaie ce vêtement. » してもいいですか demande si l’action est permise : して + もいい + ですか correspond ici à « est-ce que je peux le faire ? ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction indique que c’est le locuteur qui demande l’autorisation. La forme en -て relie l’action à もいい, tandis que ですか transforme l’ensemble en question polie. Le même schéma est réutilisable avec d’autres verbes : 見てもいいですか。 — « Est-ce que je peux regarder ? » En assemblant les éléments, 試着してもいいですか。 demande poliment l’autorisation d’essayer un vêtement. Le vêtement est compris dans la situation et dans la traduction, mais le japonais ne l’exprime pas par un pronom dans cette phrase. L’ensemble est une formulation polie adaptée à une demande en magasin.

6. 試着室はこちらです。

   La cabine d’essayage est juste ici.

   試着室

   cabine d’essayage

   こちらです

   c’est ici

   Explication détaillée

   試着室 désigne une cabine où l’on essaie des vêtements. C’est un nom composé de 試着 (« essayer un vêtement ») et de 室 (« pièce »), mais 試着室 s’emploie comme une unité pour « cabine d’essayage ». Exemple : 試着室はどこですか。 — « Où est la cabine d’essayage ? » こちらです associe こちら, une forme polie de référence à proximité, à です, la copule polie. Ici, こちら signifie « ici » dans le sens de « par ici / à cet endroit », et です donne une formulation polie de type « c’est ». Selon le contexte, こちら peut aussi désigner poliment une personne ou une direction ; dans cette phrase, la traduction fixe et la présence de 試着室 montrent qu’il désigne l’emplacement de la cabine. Exemple : 入口はこちらです。 — « L’entrée est par ici. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 試着室 fournit le lieu dont on parle, et こちらです indique poliment que ce lieu se trouve ici : « La cabine d’essayage est juste ici. »

7. サイズがとてもよく合います。

   Elle me va très bien.

   サイズ

   taille

   とても

   très

   よく

   bien

   合います

   va bien / convient

   Explication détaillée

   サイズ désigne ici la taille, c’est-à-dire la dimension d’un vêtement ou d’un objet. Le mot est un nom et peut être réutilisé dans des expressions comme サイズが大きい (« la taille est grande ») ou サイズを選ぶ (« choisir une taille »). Dans la phrase, が marque サイズ comme l’élément qui convient. とても renforce l’expression qui suit et signifie « très ». Il se place avant l’adverbe ou l’adjectif qu’il intensifie. Exemple : とても大きい signifie « très grand ». よく est ici l’adverbe correspondant à une manière ou à un degré satisfaisant : « bien ». Il modifie 合います, et ne signifie donc pas ici « souvent », qui est une autre utilisation possible de cette forme. Exemple : よく見えます signifie « on voit bien ». 合います est la forme polie non passée de 合う, « aller à / convenir / correspondre ». Le sujet grammatical de 合う est la chose qui convient, marquée ici par が; la personne à qui elle convient peut être indiquée séparément selon le contexte. La forme polie passée est 合いました (« a convenu / est allé »), et la forme négative polie est 合いません (« ne convient pas »). Exemple : この靴は足に合います signifie « Ces chaussures vont bien au pied ». En combinant les éléments, サイズが présente la taille comme ce qui est évalué, とてもよく renforce la qualité de l’ajustement, et 合います exprime qu’elle convient. L’ensemble signifie donc : « Elle me va très bien. » Ici, la traduction fixe identifie le vêtement comme allant très bien à la personne qui parle; le japonais exprime directement que la taille convient, sans marquer cette personne dans la phrase. La tournure polie convient à une interaction de magasin.

8. とてもよくお似合いです。

   Elle vous va bien.

   とても

   très

   よく

   bien

   お似合いです

   vous va bien

   Explication détaillée

   とても renforce le mot qui suit : il signifie ici « très » et augmente le degré de よく. Exemple : とても大きい signifie « très grand ». La forme とても est invariable dans cet emploi. よく signifie ici « bien », dans l’idée qu’un vêtement ou un accessoire convient à quelqu’un. Il s’agit de l’adverbe formé sur よい (« bon »), dont la forme adverbiale est よく. Dans d’autres contextes, よく peut aussi vouloir dire « souvent », mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : この服はよく似合います。 — « Ce vêtement vous va bien. » お似合いです est une expression polie basée sur 似合う, « aller à quelqu’un / bien convenir ». 似合う est le verbe de base ; お似合いです est la tournure polie employée pour dire qu’une chose va bien à la personne à qui l’on parle. Le préfixe お- fait partie de cette expression polie, et です marque le registre poli. Exemple : その色がお似合いです。 — « Cette couleur vous va bien. » En les assemblant dans l’ordre, とても intensifie よく, puis お似合いです exprime que la chose concernée convient à la personne. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; conformément à la traduction fournie, il s’agit ici de « elle ». L’ensemble signifie donc : « Elle vous va très bien. »