Prendre le bon bus | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. バスが来ました。

   Le bus est là.

   バス

   bus

   来ました

   est arrivé ; est là

   Explication détaillée

   バス désigne ici « le bus ». C’est un nom emprunté à l’anglais et écrit en katakana, comme beaucoup de mots d’origine étrangère en japonais. Exemple : バスを待ちます。 — « J’attends le bus. » 来ました signifie ici « est arrivé » ; dans cette situation, le français naturel peut être « est là ». La forme de base est 来る (くる), « venir ». 来ました est sa forme passée polie : 来 + ました. Elle présente l’arrivée comme accomplie, sans indiquer à elle seule qui est venu autrement que par le contexte grammatical de la phrase. Exemple : 友だちが来ました。 — « Mon ami est arrivé. » Dans バスが来ました。, が relie バス au prédicat 来ました et marque le bus comme ce qui est arrivé. L’ensemble signifie donc littéralement « Le bus est arrivé », rendu ici par « Le bus est là ». La forme polie en ました convient à une constatation exprimée de manière courtoise.

2. このバスでいいと思いますか。

   Tu penses que c'est le bon bus ?

   この

   ce, cette

   バス

   bus

   で

   avec, par ce moyen

   いい

   bon, convient

   と

   que

   思いますか

   penses-tu ?

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. Il s’agit d’un démonstratif japonais de la série こ-, employé pour quelque chose associé au locuteur ou présenté comme proche dans la situation. La forme observée ne porte pas à elle seule une indication de genre ou de nombre comparable à celle du français. バス signifie « bus ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Dans このバス, il est déterminé par この : « ce bus ». で marque ici le moyen ou le véhicule utilisé : バスで signifie « en bus / avec ce bus ». Ce n’est pas le marqueur de lieu de l’action dans cet emploi. Exemple : 電車で行きます。 — « J’y vais en train. » いい signifie ici « bon » au sens de « convenable, qui convient ». C’est la forme non passée de l’adjectif en -い いい. Sa négation courante est よくない, « ne convient pas / n’est pas bon », et sa forme passée est よかった, « convenait / était bien ». Dans la phrase source, いい évalue le bus comme choix convenable. と introduit le contenu pensé ou jugé. Dans le schéma réutilisable X と 思います, il correspond souvent à « penser que X » : la proposition placée avant と est le contenu de la pensée. 思いますか vient du verbe 思う, « penser », sous la forme polie non passée 思います, suivie de か, qui transforme l’énoncé en question. Ainsi, 思いますか demande à l’interlocuteur s’il le pense. Le sujet n’est pas exprimé séparément en japonais ; la traduction fixe l’interprète comme « tu ». Exemple : そう思いますか。 — « Tu le penses ? » L’ensemble se construit ainsi : このバス (« ce bus ») + で (« en utilisant ce bus ») + いい (« convenable ») + と (contenu de la pensée) + 思いますか (« le penses-tu ? »). Le sens complet est donc : « Tu penses que c’est le bon bus ? » La question porte sur le caractère approprié de ce bus, et non sur le fait général qu’un bus soit présent.

3. 乗る前に運転手さんに聞きましょう。

   Demandons au chauffeur avant de monter.

   乗る

   monter, prendre (un véhicule)

   前に

   avant

   運転手さん

   chauffeur

   聞きましょう

   demandons

   Explication détaillée

   乗る signifie ici « monter dans un véhicule ». C’est la forme de dictionnaire du verbe 乗る, dont on rencontre notamment 乗ります (forme polie), 乗って (forme en -て) et 乗ろう (volitif familier : « montons »). Avec un véhicule, 乗る se construit généralement avec に : バスに乗る, « monter dans le bus ». Ici, le véhicule est compris grâce au contexte, mais il n’est pas exprimé dans cette phrase. 前に signifie « avant ». Après la forme de dictionnaire d’un verbe, [verbe]前に signifie « avant de [verbe] » : 食べる前に, « avant de manger ». 前に peut aussi suivre un nom pour situer quelque chose dans le temps ou l’espace ; dans 乗る前に, il forme précisément la construction temporelle « avant de monter ». 運転手さん désigne ici le chauffeur. 運転手 signifie « conducteur/chauffeur » et さん est un terme honorifique courant ajouté à un nom de personne ou de fonction. さん ne donne pas d’information sur le nombre de chauffeurs ; il marque simplement une manière polie ou respectueuse de s’adresser à cette personne. 聞きましょう vient de 聞く, qui peut signifier « demander » ou « écouter » selon la construction et le contexte. Ici, 聞く est suivi de に dans 運転手さんに聞く : on demande quelque chose à quelqu’un. La forme 聞きましょう est le volitif poli : elle propose une action commune, « demandons » ou « allons demander ». On peut comparer 聞きます, « demande/j’écoute » dans la forme polie non volitive, et 聞きましょう, « demandons/écoutons » comme proposition. La phrase se construit ainsi : 乗る前に, « avant de monter », 運転手さんに, « au chauffeur », puis 聞きましょう, « demandons ». L’ensemble signifie donc : « Demandons au chauffeur avant de monter. » La forme en ましょう présente l’action comme une proposition faite au groupe comprenant le locuteur. Ici, le contexte des phrases voisines concerne le choix d’un bus et la vérification de son trajet, mais la phrase elle-même ne précise pas la question posée au chauffeur.

4. すみません、このバスは駅に行きますか。

   Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?

   すみません

   excusez-moi

   この

   ce/cette

   バス

   bus

   駅

   gare

   に

   à, vers

   行きますか

   va ?

   Explication détaillée

   すみません signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant une question. Il peut aussi s’employer dans d’autres contextes pour s’excuser, mais dans cette phrase il introduit la demande d’information. この signifie « ce/cette…-ci » et se place directement devant le nom qu’il détermine. Il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. Par exemple : この駅 = « cette gare-ci ». バス est le nom « bus ». C’est le moyen de transport dont on demande la destination dans cette phrase. Exemple : バスに乗ります。 = « Je prends le bus. » 駅 signifie « gare » ou « station » selon le contexte. Ici, la traduction fixe précise qu’il s’agit de la gare. Exemple : 駅です。 = « C’est la gare. » に marque ici la destination vers laquelle un déplacement est dirigé. Le modèle réutilisable est destination に 行く : « aller à destination ». Il peut aussi avoir d’autres fonctions en japonais, mais c’est la fonction de destination dans cette phrase. 行きますか signifie « va ? » dans la question. Le verbe de base est 行く (« aller ») ; 行きます est sa forme polie au non-passé, adaptée à une demande courtoise. Le か placé à la fin transforme cette forme en question. Pour comparer : 行きます。 = « [Il/elle] va. » ; 行きますか。 = « [Il/elle] va ? ». L’ensemble se construit ainsi : このバス (« ce bus ») + は (le thème, visible dans le texte après バス) + 駅に (« à la gare ») + 行きますか (« va ? »). La phrase entière signifie donc : « Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ? ».

5. 駅が終点です。

   La gare est le dernier arrêt.

   駅

   gare

   終点

   terminus ; dernier arrêt

   です

   est ; c’est

   Explication détaillée

   駅 signifie ici « gare ». C’est un nom, et sa lecture est えき (eki). Dans une phrase, il peut être suivi d’une particule qui indique son rôle : par exemple, 駅に行きます signifie « aller à la gare ». Ici, 駅 est le sujet marqué par が. 終点 signifie « terminus » ou « dernier arrêt », c’est-à-dire le point où un trajet se termine. C’est un nom composé de 終 (« fin ») et 点 (« point »), mais il faut apprendre 終点 comme le nom usuel pour cette notion. Par exemple : この駅は終点です。— « Cette gare est le terminus. » です est la copule polie japonaise. Après un nom, elle correspond ici à « est » et relie le sujet à son identification ou à sa description. Avec un adjectif en い, la construction n’est pas la même : par exemple, 大きいです signifie « être grand » ; です ne porte donc pas seul le sens de « est » dans tous les types de phrases. La structure 駅が終点です relie 駅, « la gare », à 終点, « le terminus », avec です : « La gare est le dernier arrêt. » La particule が marque ici le sujet grammatical ; 終点 donne ce que cette gare est dans le trajet. Le contexte précédent indique que l’on parle de la gare comme destination du bus, et la phrase précise que cette gare est son dernier arrêt.

6. では、このバスでいいですね。

   Alors, c'est le bon bus.

   では

   alors / dans ce cas

   この

   ce / cette

   バス

   bus

   いい

   bon / convenable

   です

   être, en style poli

   ね

   n’est-ce pas ?

   Explication détaillée

   では ouvre ici la phrase par « alors » ou « dans ce cas ». C’est une forme qui sert à faire avancer le raisonnement à partir de la situation; elle ne signifie pas à elle seule « bus » ni « bon ». À l’oral, じゃあ est une variante courante de ce marqueur discursif. この signifie « ce/cette …-ci » et se place directement devant le nom qu’il détermine. Il indique un élément proche du locuteur ou présenté comme tel. Il est invariable : il ne change pas selon le nombre ou le genre du nom. La série utile est この « ce/cette …-ci », その « ce/cette …-là, déjà associé(e) à l’interlocuteur ou au contexte » et あの « ce/cette …-là-bas ». バス est le nom « bus ». Comme d’autres noms japonais, il ne porte pas ici de marque obligatoire du singulier ou du pluriel : le contexte fixe l’interprétation. Dans このバス, この forme avec lui le groupe nominal « ce bus ». いい est la forme de base de l’adjectif en -い signifiant ici « convenable, acceptable ». Dans la construction Xでいい, il exprime que X convient ou suffit pour le choix envisagé; il ne signifie pas nécessairement que X est excellent. Sa négation courante est よくない, et non *いくない* : このバスでよくないです signifie « ce bus ne convient pas / ne suffit pas » dans une formulation polie. です rend l’énoncé poli. Avec un adjectif en -い, comme いい, il suit directement le prédicat : いいです signifie « c’est convenable / ça va » en style poli. Ici, です ne porte pas le choix « ce bus » à lui seul : c’est l’ensemble このバスでいいです qui présente ce bus comme l’option acceptable. ね ajoute une demande douce de confirmation ou un accord partagé, proche de « n’est-ce pas ? », « d’accord ? » ou « hein ? » selon le contexte. Il ne change pas le participant ni le choix exprimé; il invite simplement l’interlocuteur à le reconnaître avec le locuteur. L’ensemble suit le schéma réutilisable では、Xでいいです(ね) : « Alors, X convient / c’est bien X, n’est-ce pas ? ». で relie ici l’option このバス au jugement いい; il ne faut donc pas traduire isolément toute la séquence comme une simple description de qualité. Avec このバス, le sens fixé est : « Alors, ce bus convient; c’est le bon bus, n’est-ce pas ? ».

7. バスに乗って、もっと奥へ行きましょう。

   Montons et avançons vers le fond.

   バス

   bus

   乗って

   monter / prendre

   もっと

   davantage, plus loin

   奥へ

   vers le fond

   行きましょう

   allons-y

   Explication détaillée

   バス signifie « bus ». C’est un nom, et バスに forme ici le complément du moyen ou du véhicule avec lequel on monte : « monter dans le bus / prendre le bus ». Exemple : 電車に乗ります。 — « Je prends le train. » 乗って vient du verbe 乗る (« monter dans ; prendre [un véhicule] »). 乗って est sa forme en て, qui relie cette action à l’action suivante : « monter dans le bus et… ». Dans cet emploi, elle ne signifie pas à elle seule « montons » ; l’invitation est portée plus loin par 行きましょう. もっと signifie ici « davantage / plus loin ». Il renforce l’idée de progression exprimée avec 奥へ : « plus vers le fond ». Son sens dépend du contexte ; ce n’est pas le mot qui indique à lui seul la direction. 奥へ signifie « vers le fond / vers la partie intérieure ». 奥 est le nom « fond, partie intérieure » et へ marque la direction. La particule へ se prononce généralement *e* et s’écrit へ dans cet usage. Exemple : 奥へ進みます。 — « J’avance vers le fond. » 行きましょう vient de 行く (« aller »). La forme 行きましょう est une forme polie proposant une action commune : « allons ». Elle ne décrit pas seulement le déplacement d’une autre personne ; le locuteur inclut les interlocuteurs dans la proposition. Exemple : 明日行きましょう。 — « Allons-y demain. » En réunissant les éléments, バスに乗って indique la première action, « monter dans le bus », puis もっと奥へ indique la direction et la progression, « plus vers le fond ». Enfin, 行きましょう transforme l’ensemble en proposition commune : « Montons dans le bus et avançons plus vers le fond. »

8. 真ん中の近くに立ちます。

   Je vais me mettre près du milieu.

   真ん中

   milieu

   近くに

   près de

   立ちます

   me mets / me tiens debout

   Explication détaillée

   真ん中 signifie ici « milieu » ou « centre ». C’est un nom ; dans 真ん中の近く, の relie ce nom à 近く et donne l’idée de « la proximité du milieu ». 真ん中 indique donc la zone centrale, sans affirmer que l’emplacement est exactement au centre. 近くに exprime « près de ». 近く désigne la proximité, et に marque ici le lieu où se produit l’action. Le modèle réutilisable est Nの近くに : « près de N ». Exemple : 駅の近くに住みます。 — « J’habiterai près de la gare. » 立ちます est la forme polie non passée de 立つ, « se tenir debout » ou « se mettre debout ». Le verbe 立つ est intransitif : la personne qui se met debout ou se tient debout n’est pas exprimée dans cette phrase. D’après la traduction fournie, cette personne est le locuteur ; en japonais, ce sujet peut rester omis. La forme en ます convient à un énoncé poli et non passé ; dans ce contexte, elle correspond à l’intention rendue en français par « vais me mettre ». En assemblant les éléments, 真ん中の近くに signifie « près du milieu », et 立ちます signifie que le locuteur va s’y mettre ou s’y tenir debout. L’ensemble veut donc dire : « Je vais me mettre près du milieu. »