Se dépêcher pour prendre le train | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今日は道路がとても混んでいます。

   La route est très encombrée aujourd'hui.

   今日

   aujourd’hui

   道路

   route

   とても

   très

   混んでいます

   être encombré

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui ». C’est le nom japonais correspondant à ce jour ; il peut être placé en tête pour situer l’énoncé dans le temps. Exemple : 今日は暑いです。 — « Aujourd’hui, il fait chaud. » 道路 signifie « route » ou « chaussée ». Le mot désigne ici la voie de circulation mentionnée dans la traduction. Exemple : 道路が広いです。 — « La route est large. » とても est un adverbe d’intensité : il renforce l’expression qui suit et signifie « très ». Exemple : とても静かです。 — « C’est très calme. » 混んでいます vient du verbe 混む (« être encombré, être bondé »). La forme 混んで est la forme en て, et います complète ici une forme polie en 〜ています. Avec ce verbe, cette construction présente l’état actuel de forte fréquentation ou de congestion : la route est actuellement encombrée. Elle ne signifie pas simplement qu’une action ponctuelle est en train de se produire. Exemple : 電車が混んでいます。 — « Le train est bondé. » Dans l’ensemble, 今日は situe l’information à aujourd’hui, 道路が présente la route comme le sujet décrit, とても intensifie la description et 混んでいます indique son état actuel. L’énoncé signifie donc : « Aujourd’hui, la route est très encombrée. »

2. ラッシュアワーが始まりました。

   L'heure de pointe a commencé.

   ラッシュアワー

   heure de pointe

   始まりました

   a commencé

   Explication détaillée

   ラッシュアワー désigne l’« heure de pointe ». C’est un mot composé emprunté, utilisé pour parler de la période où les déplacements sont particulièrement nombreux, par exemple le matin ou le soir. Exemple : ラッシュアワーは大変です。 — « L’heure de pointe est difficile. » 始まりました signifie ici « a commencé ». Sa forme de base est 始まる (« commencer » lorsqu’une activité ou un événement commence). 始まりました combine cette forme avec ました, marque de l’accompli dans un registre poli : 始まります = « commence / commencera », 始まりました = « a commencé ». Le verbe 始まる est intransitif : ce qui commence est le sujet, marqué ici par が. Exemple : 会議が始まりました。 — « La réunion a commencé. » En assemblant les éléments, ラッシュアワーが始まりました。 signifie littéralement « L’heure de pointe a commencé. » ラッシュアワー est le sujet marqué par が, et 始まりました indique que son début est déjà constaté, avec une formulation polie.

3. まだ次の電車に間に合いますか。

   Pouvons-nous encore prendre le prochain train ?

   まだ

   encore

   次の

   prochain / suivant

   電車

   train

   間に合いますか

   arriver à temps ?

   Explication détaillée

   まだ signifie ici « encore » : la possibilité n’est pas présentée comme terminée. Avec une phrase affirmative, il peut marquer la continuité ; avec une négation, il signifie souvent « pas encore ». Exemple : まだ時間があります。 — « Il reste encore du temps. » 次の signifie « prochain / suivant ». 次 est le nom qui porte l’idée de succession, et の relie ce nom au nom qui suit : 次の電車 signifie donc « le prochain train ». Exemple : 次の駅で降ります。 — « Je descends à la prochaine station. » 電車 signifie « train », plus précisément un train électrique dans l’usage courant. Dans cette phrase, il désigne le train que les interlocuteurs cherchent encore à prendre ; le mot lui-même n’exprime pas le nombre de participants. 間に合いますか vient du verbe 間に合う, « être à temps / arriver à temps ». 間に合います est sa forme polie au présent-non-passé, et か transforme l’énoncé en question. La structure Xに間に合う signifie « être à temps pour X » ou, selon le contexte, « réussir à prendre X à temps ». Exemple : 八時のバスに間に合います。 — « J’arrive à temps pour le bus de 8 heures. » Dans l’énoncé complet, 次の電車に fournit ce pour quoi il faut être à temps ; に marque ici cette cible. Le sujet n’est pas exprimé en japonais. D’après la traduction fixe, la question porte sur la possibilité, pour nous, de prendre encore le prochain train, et non sur une personne nommée explicitement dans la phrase. Ainsi, まだ (« encore ») modifie la situation temporelle, 次の電車 forme le groupe nominal « le prochain train », et 次の電車に間に合いますか demande si l’on peut être à temps pour ce train. L’ensemble signifie : « Pouvons-nous encore prendre le prochain train ? »

4. 間に合うと思います。駅はすぐそこです。

   Nous devrions y arriver. La gare est juste devant.

   間に合う

   arriver à temps

   と思います

   je pense que…

   駅

   gare

   すぐそこ

   juste là, tout près

   Explication détaillée

   間に合う signifie ici « arriver à temps » ou « être à temps ». C’est la forme de base du verbe ; elle peut aussi servir dans une phrase au présent ou pour parler d’une possibilité à venir selon le contexte. Par exemple : 電車に間に合う signifie « arriver à temps pour le train ». Dans la phrase fournie, le complément précis est implicite : le contexte précédent parle du prochain train, mais l’expression signifie plus largement réussir à arriver à temps. と思います contient と, qui marque le contenu pensé, et 思います, forme polie de 思う, « penser ». Le schéma réutilisable est proposition + と思います : « je pense que + proposition ». Ici, 間に合うと思います ne présente pas l’arrivée à temps comme une certitude ; le locuteur exprime qu’il pense que cela sera possible. 思います est la forme polie ; la forme neutre correspondante est 思う. 駅 signifie « gare ». Dans 駅は, la particule は fait de la gare le thème de la seconde phrase. La structure nom + は + information permet d’indiquer ce dont on parle, par exemple : 店は近いです — « Le magasin est proche. » すぐそこ signifie « juste là », « tout près ». すぐ indique la proximité immédiate ou quelque chose qui se produit sans délai, tandis que そこ désigne un endroit situé « là », selon le contexte et le point de repère partagé. Ensemble, ils forment une indication de lieu ; ce n’est pas le nom d’un lieu précis. Exemple : トイレはすぐそこです — « Les toilettes sont juste là. » La première phrase assemble 間に合う et と思います : elle exprime l’estimation que l’on arrivera à temps. Dans la seconde, 駅はすぐそこです, le thème 駅 est décrit comme étant juste là : « La gare est juste devant / juste là. » L’ensemble signifie donc : « Nous devrions y arriver. La gare est juste devant. » Le français « nous » et « y » rendent le sens fixé par la traduction ; le japonais ne présente pas ici de pronom sujet explicite.

5. 今、入口が見えます。

   Je vois l'entrée maintenant.

   今

   maintenant

   入口

   entrée

   見えます

   je vois

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». C’est un repère temporel placé au début de l’énoncé ; il peut aussi apparaître ailleurs selon la mise en relief. Exemple : 今、行きます。 — « J’y vais maintenant. » 入口 signifie « entrée ». Le mot est lié à 入る (« entrer ») et à 口 (« ouverture, passage ») ; la forme lexicalisée désigne l’entrée. Exemple : 入口はあそこです。 — « L’entrée est là-bas. » 見えます exprime ici que l’entrée est visible pour le locuteur, d’où la traduction fixée « je vois ». Il s’agit de la forme polie en ます de 見える, « être visible / pouvoir être vu » ; ce n’est pas la forme de 見る, « regarder, voir volontairement ». Exemple : 山が見えます。 — « On voit la montagne / La montagne est visible. » Le sujet grammatical de 見えます n’est pas nécessairement une personne : l’élément visible peut être marqué par が. En assemblant les éléments, 今 situe l’observation au moment présent, 入口が marque « l’entrée » comme élément visible, et 見えます indique qu’elle est perceptible par le locuteur : « Je vois l’entrée maintenant. » Dans le contexte fourni, cette entrée est comprise comme celle dont on parle, sans que la phrase japonaise ait besoin d’ajouter un pronom pour le locuteur.

6. まっすぐホームへ行きましょう。

   Allons directement au quai.

   まっすぐ

   tout droit

   ホーム

   quai

   行きましょう

   allons

   Explication détaillée

   まっすぐ signifie ici « directement » ou « tout droit ». C’est un adverbe : il décrit la manière ou la direction de l’action. Exemple : まっすぐ行きます。 — « J’y vais directement. » ホーム est un emprunt qui désigne, dans le contexte des transports ferroviaires, le quai. Le mot peut recevoir des particules comme les autres noms. Exemple : ホームにいます。 — « Je suis sur le quai. » 行きましょう vient du verbe 行く (« aller »). La forme 行きましょう est la forme polie en -ましょう, utilisée ici pour proposer une action commune : « allons ». Elle ne décrit donc pas simplement un déplacement déjà constaté. Exemple : 駅へ行きましょう。 — « Allons à la gare. » Dans ホームへ, へ indique la direction ou la destination ; il se prononce généralement « e ». Ainsi, ホームへ行きましょう signifie « allons vers le quai ». Associé à まっすぐ, l’ensemble devient « allons directement au quai ». La phrase complète est donc une proposition polie d’aller directement au quai.

7. もう電車が入ってきます。

   Le train entre déjà en gare.

   もう

   déjà

   電車

   train

   入ってきます

   entre

   Explication détaillée

   もう signifie ici « déjà » et indique que l’entrée du train est en cours ou imminente au moment considéré. Il peut aussi s’employer avec un état ou une action accomplie, mais son sens précis dépend du contexte. 電車 signifie « train », plus précisément un train de transport ferroviaire. Le mot est un nom et ne porte pas ici de marque visible de nombre : le contexte et la traduction fixée parlent du train concerné. 入ってきます décrit le mouvement du train qui entre en se dirigeant vers le point de référence du locuteur ou du contexte. La forme de base est 入る (« entrer »). Dans 入ってきます, 入って est la forme en -て de 入る, suivie de きます, forme polie de 来る (« venir »). Cette combinaison relie l’entrée à un mouvement qui vient vers le point de référence. La terminaison ます est polie ; sa forme non passée peut présenter une action actuelle ou une action imminente selon le contexte. Exemple : バスが入ってきます。 — « Le bus entre / arrive en venant vers nous. » L’ordre des éléments est もう + 電車 + 入ってきます : « déjà » précise la situation, 電車 indique ce qui agit, et 入ってきます exprime son entrée orientée vers le point de référence. L’ensemble signifie donc : « Le train entre déjà en gare », conformément à la traduction fixée.

8. 近くにいて、一緒に乗りましょう。

   Reste près de moi, et nous monterons ensemble.

   近くに

   à proximité

   いて

   reste / sois

   一緒に

   ensemble

   乗りましょう

   montons

   Explication détaillée

   近くに signifie ici « près de moi », conformément à la traduction fixée. 近く est la forme nominale/adverbiale liée à 近い (« proche »), et に indique le lieu ou la position où l’on se trouve. Exemple : 駅の近くに住んでいます。 — « J’habite près de la gare. » いて est la forme en て de いる, « être / rester » pour un être animé. Dans cet énoncé, cette forme sert à demander à l’interlocuteur de rester près du locuteur et enchaîne naturellement avec la proposition suivante. La forme いて ne porte pas ici le sens de « être en train de » ; ce sens dépendrait de la construction qui la suivrait. Exemple : ここにいてください。 — « Restez ici, s’il vous plaît. » 一緒に signifie « ensemble ». 一緒 veut dire « ensemble » ou « en commun », et に marque ici la manière dans laquelle l’action est réalisée. Exemple : 一緒に勉強しましょう。 — « Étudions ensemble. » 乗りましょう vient du verbe 乗る, « monter dans / prendre » un véhicule ou « monter sur » un moyen de transport. ましょう est la forme volitive polie : elle propose une action commune, équivalente à « montons » ou « prenons ». Dans le contexte précédent, le train qui entre en gare permet de comprendre que le véhicule est le train, même s’il n’est pas répété dans cette phrase. Exemple : バスに乗りましょう。 — « Prenons le bus. » La particule に après le véhicule indique le moyen de transport pris. L’ensemble s’organise ainsi : 近くにいて demande de rester près du locuteur, puis 一緒に乗りましょう propose que le locuteur et l’interlocuteur montent ensemble dans le train. Le sens global est donc : « Reste près de moi, et nous monterons ensemble. »