Comprendre et utiliser un nouveau mot | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この言葉はどういう意味ですか。

   Que veut dire ce mot ?

   この

   ce/cette

   言葉

   mot

   どういう

   quel genre de / quelle sorte de

   意味

   sens, signification

   ですか

   forme interrogative polie

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette » et se place devant un nom. Cette forme de démonstratif ne marque ni le genre ni le nombre ; elle présente ici 言葉 comme « ce mot ». Motif réutilisable : この + nom, par exemple この本 = « ce livre ». 言葉 est un nom qui signifie ici « mot » ou « terme ». Selon le contexte, il peut aussi désigner le langage ou les paroles ; dans cette phrase, la traduction fixe « ce mot » établit le sens pertinent. Exemple : 新しい言葉 = « un mot nouveau ». どういう demande de quel type ou de quelle nature est quelque chose. Devant un nom, il forme une question comme « quel genre de… ? ». Dans どういう意味, il demande quelle signification a le mot. Exemple : どういう本ですか。 = « Quel genre de livre est-ce ? ». 意味 est le nom « sens » ou « signification ». Dans どういう意味, il désigne la signification d’un mot ou d’une expression. Exemple : この文の意味 = « le sens de cette phrase ». ですか marque une question polie : です est la forme polie de la copule et か est la particule interrogative. Ici, l’ensemble どういう意味ですか demande « quelle est la signification ? ». Motif réutilisable : X は どういう意味ですか。 = « Que signifie X ? ». Pour répondre, on peut employer X は …という意味です。 = « X signifie … ». En assemblant les éléments, この言葉 signifie « ce mot », は en fait le thème, et どういう意味ですか demande sa signification. L’ensemble この言葉はどういう意味ですか。 signifie donc « Que veut dire ce mot ? », dans une formulation polie et naturelle.

2. それは小さな部屋という意味です。

   Cela veut dire une petite pièce.

   それは

   cela, comme thème

   小さな

   petit·e

   部屋

   pièce, chambre

   という意味です

   veut dire ; signifie

   Explication détaillée

   それは met それ (« cela / cette chose ») et la particule は, qui présente cet élément comme thème. Ici, la traduction fixe l'interprétation « cela » : l'expression désigne le mot ou l'énoncé dont on explique le sens, sans préciser davantage son référent. は ne signifie pas à lui seul « être » ; il marque le thème dans cette phrase. 小さな signifie « petit·e » devant le nom 部屋. C'est une forme adnominale employée directement devant un nom, apparentée à 小さい (« petit »), mais il ne faut pas la présenter comme une terminaison de genre ou de nombre. On peut dire 小さい部屋 ou 小さな部屋 pour « une petite pièce ». Exemple : 小さな犬 — « un petit chien ». 部屋 signifie « pièce » ou « chambre », selon le contexte. C'est un nom ; dans l'expression observée, il est le nom décrit par 小さな. Exemple : 部屋に入ります。 — « J'entre dans la pièce. » という意味です est une construction réutilisable pour expliquer le sens d'un mot ou d'une expression : « signifie… », « veut dire… ». という relie le contenu nommé ou cité à 意味 (« sens, signification »), et です donne une formulation polie et affirmative. Dans cette phrase, という fait partie de cette construction et ne doit pas être compris comme un verbe autonome signifiant simplement « dire ». L'ensemble se construit ainsi : それは (« cela, comme thème ») + 小さな部屋 (« une petite pièce ») + という意味です (« signifie / veut dire »). La phrase entière signifie donc : « Cela veut dire “une petite pièce”. » Elle répond directement à une question sur le sens d'un mot ou d'une expression et adopte un registre poli.

3. ゆっくり発音してもらえますか。

   Pouvez-vous le prononcer lentement ?

   ゆっくり

   lentement

   発音

   prononciation

   してもらえますか

   pouvez-vous le faire pour moi ?

   Explication détaillée

   ゆっくり signifie ici « lentement ». C’est un adverbe : il précise la manière de l’action. Par exemple : ゆっくり話します。= « Je parle lentement. » 発音 signifie « prononciation » et sert aussi dans le composé 発音する, « prononcer ». Le mot 発音 est un nom ; avec する, il forme un verbe d’action. Ici, 発音して contient 発音する à sa forme en て : 発音して. Cette forme permet notamment de se combiner avec une autre construction. してもらえますか est une demande polie fondée sur してもらう, littéralement « recevoir le fait que quelqu’un fasse [quelque chose] pour soi ». して est la forme en て de する, et もらえます est la forme polie potentielle de もらう ; avec か, l’ensemble devient une question polie. Après une action en て, cette construction sert couramment à demander à l’interlocuteur de faire cette action pour le locuteur. Le complément de l’action peut rester non exprimé lorsque le contexte permet de le comprendre. L’ordre est donc ゆっくり + 発音して + もらえますか : « lentement » + « prononcer » + « pourriez-vous le faire pour moi ? ». Ensemble, la phrase demande poliment à l’interlocuteur de prononcer l’élément concerné lentement, d’où « Pouvez-vous le prononcer lentement ? »

4. 言葉をいくつかの部分に分けて言います。

   Je vais le découper en plusieurs parties.

   言葉

   mots

   いくつかの

   plusieurs

   部分

   parties

   分けて

   en divisant

   言います

   dire

   Explication détaillée

   言葉 signifie ici « mots » ou « expression ». C’est un nom japonais ; dans cette phrase, 言葉を marque ce qui est divisé, avec を comme marqueur de l’objet direct. Exemple : 新しい言葉を覚えます。 — « J’apprends un nouveau mot. » いくつかの signifie « plusieurs » ou « quelques » et indique une quantité non précisée. Il se place avant le nom qu’il précise : いくつかの質問 — « plusieurs questions ». 部分 signifie « partie ». Le japonais ne marque pas obligatoirement le pluriel par une terminaison ; ici, いくつかの donne l’idée de plusieurs parties. 部分に indique la forme ou le résultat en lequel on divise quelque chose : « en plusieurs parties ». 分けて est la forme en て du verbe 分ける (« diviser, séparer »). Le modèle réutilisable est AをBに分けて… : « diviser A en B, puis poursuivre avec l’action suivante » ou « faire l’action suivante en divisant A en B », selon le contexte. Exemple : 文章を三つに分けてください。 — « Veuillez diviser le texte en trois parties. » 言います est la forme polie non passée de 言う (« dire »). Elle peut décrire une habitude ou une action prévue ; avec la traduction fournie, elle correspond ici à l’intention « je vais dire ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe identifie le locuteur comme acteur. Exemple : あとで説明します。 — « J’expliquerai plus tard. » L’ensemble suit le modèle 言葉を いくつかの部分に 分けて 言います : le locuteur dit le contenu en le divisant en plusieurs parties. La forme en て relie 分ける à 言います ; elle ne force pas nécessairement une succession où la division serait entièrement achevée avant la parole. Le sens global compatible avec la traduction fixe est : « Je vais le découper en plusieurs parties. »

5. 例を一つ言ってもらえますか。

   Pouvez-vous me donner un exemple ?

   例

   exemple

   一つ

   un / une unité

   言って

   dire

   もらえますか

   pourriez-vous le faire pour moi ?

   Explication détaillée

   例 est le nom « exemple ». Dans la phrase, il est suivi de を, qui le marque comme objet de l’action. On peut réutiliser ce mot dans 例を挙げる (« donner/citer un exemple »). Exemple : 例を挙げます。 — « Je vais donner un exemple. » 一つ signifie « un » ou « une unité ». 一 indique un et つ est le compteur général de choses ; ici, l’ensemble précise qu’il s’agit d’un seul exemple. Exemple : りんごを一つください。 — « Donnez-moi une pomme, s’il vous plaît. » 言って est la forme en て de 言う, « dire ». Ici, elle est reliée à もらえますか dans la construction 〜てもらえますか, et introduit l’action que le locuteur demande à l’interlocuteur d’effectuer. Exemple : 名前を言ってください。 — « Dites votre nom, s’il vous plaît. » もらえますか est la forme interrogative polie de もらえる, forme potentielle de もらう (« recevoir »). Après un verbe en て, 〜てもらえますか sert à demander poliment que quelqu’un fasse quelque chose pour le locuteur. Ainsi, 言ってもらえますか signifie ici « pourriez-vous le dire pour moi ? », avec 言って qui indique l’action demandée. Exemple : もう一度言ってもらえますか。 — « Pourriez-vous le dire encore une fois ? » Dans l’ensemble, 例を一つ est le groupe objet « un exemple », et 言ってもらえますか demande poliment à l’interlocuteur de le dire ou d’en donner un au locuteur. か transforme la formulation en question. La phrase signifie donc : « Pouvez-vous me donner un exemple ? »

6. この部屋はきれいで明るいです。

   Cette pièce est propre et lumineuse.

   この

   ce / cette

   部屋

   pièce, chambre

   きれい

   propre

   明るい

   lumineux, clair

   です

   marque de politesse

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette » devant un nom. C’est un démonstratif attributif : il se place avant le nom qu’il détermine et ne porte pas ici d’indication de genre ou de nombre. Par exemple, この本 signifie « ce livre-ci ». 部屋 signifie « pièce » ou « chambre ». Dans 部屋は, は marque le thème : l’énoncé porte donc sur « la pièce ». Ici, cette pièce est aussi ce qui est décrit par les adjectifs, mais は est une particule thématique et non une marque générale du sujet. きれい signifie ici « propre ». C’est un adjectif en -な, même si な n’apparaît pas devant le prédicat. Pour le relier à l’adjectif suivant, il prend la forme connective きれいで : « propre et… ». Devant un nom, on dit きれいな部屋 (« une pièce propre »). Selon le contexte, きれい peut aussi signifier « joli » ou « beau », mais la traduction fournie fixe ici le sens « propre ». 明るい signifie ici « lumineux » ou « clair ». C’est un adjectif en -い ; sa forme de base est 明るい, et sa forme négative courante est 明るくない (« qui n’est pas lumineux »). Dans きれいで明るい, il est le dernier adjectif de la coordination et décrit lui aussi 部屋. です ajoute ici la politesse au prédicat final. Avec un adjectif en -い, comme 明るい, l’adjectif reste 明るい et です ne porte pas une conjugaison de l’adjectif : 明るいです signifie poliment « est lumineux ». Avec l’adjectif en -な, on peut dire きれいです (« est propre ») ; dans la phrase donnée, きれい prend plutôt で parce qu’il est relié à 明るい. L’ensemble se construit ainsi : この部屋は (« cette pièce » comme thème) + きれいで (« propre et… ») + 明るいです (« est lumineuse », poliment). La phrase signifie donc « Cette pièce est propre et lumineuse. »

7. それを使う練習をしたいです。

   Je veux m'entraîner à l'utiliser.

   それ

   cela

   使う

   utiliser

   練習

   entraînement

   したいです

   vouloir faire

   Explication détaillée

   それ signifie ici « cela » ou « l’ », c’est-à-dire la chose que la personne veut utiliser. C’est un démonstratif de la série そ-, employé pour désigner quelque chose déjà identifiable dans le contexte ; sa forme ne précise pas à elle seule la nature exacte de cette chose. Exemple : それは本です。 — « C’est un livre. » 使う signifie « utiliser ». C’est la forme du dictionnaire, réutilisable pour parler de l’action en général. Sa forme polie au présent est 使います, tandis que 使った exprime « a utilisé » ou « avoir utilisé » selon la phrase. Exemple : このペンを使います。 — « J’utilise ce stylo. » 練習 signifie « entraînement » ou « pratique ». Avec する, ce nom forme le verbe composé 練習する, « s’entraîner » ; dans l’énoncé, 練習をする est la construction correspondante, avec を marquant ce que l’on fait. Exemple : 毎日、発音の練習をします。 — « Je m’entraîne à la prononciation tous les jours. » したいです combine し, la base de する, avec たい, qui exprime le désir de faire quelque chose, puis です, qui donne une formulation polie. Ici, la forme complète 練習をしたいです signifie « je veux m’entraîner ». たい s’attache à la base en -ます : 使います → 使いたいです, « je veux utiliser ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase, mais la traduction fixe indique ici « je ». Les éléments s’assemblent ainsi : それを (« cela / l’ », marqué comme objet), 使う (« utiliser »), puis 練習をしたいです (« je veux faire un entraînement », donc « je veux m’entraîner »). L’ensemble signifie naturellement : « Je veux m’entraîner à l’utiliser. »

8. 短い文で使ってみてください。

   Essayez de l'utiliser dans une phrase courte.

   短い

   court

   文

   phrase

   使ってみてください

   essayez de l’utiliser

   Explication détaillée

   短い signifie ici « court ». C’est la forme attributive de l’adjectif en -い 短い, qui se place directement avant le nom : 短い文 = « une phrase courte ». La forme négative courante est 短くない (« qui n’est pas court ») ; 短く est la forme en -く utilisée, par exemple, devant certains verbes. 文 signifie ici « phrase » ou « énoncé écrit ». Il s’agit d’un nom ; dans 短い文, il est le noyau du groupe nominal. Exemple : 長い文 signifie « une phrase longue » ; 長い est l’adjectif opposé à 短い dans ce contraste. 使ってみてください demande poliment à l’interlocuteur d’essayer d’utiliser quelque chose. Le verbe de base est 使う (« utiliser »). Sa forme en -て, 使って, se combine ici avec みる (« essayer de faire ») : le sens de 使ってみる est « essayer d’utiliser ». Dans cette construction, みる ne signifie pas simplement « voir ». La fin ください transforme cette demande en requête polie. Le modèle réutilisable est verbe en -て + みてください : « veuillez essayer de… ». Par exemple, 読んでみてください signifie « essayez de lire ». L’ensemble 短い文で signifie « dans une phrase courte ». La particule で indique ici le cadre ou le moyen dans lequel l’action est réalisée. Ainsi, 短い文で使ってみてください assemble « dans une phrase courte » et « essayez de l’utiliser », soit : « Essayez de l’utiliser dans une phrase courte. »