Réviser des mots avec des cartes | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. これらの単語を復習したいです。

   Je veux réviser ces mots.

   これら

   ces…-ci

   単語

   mot

   復習したい

   vouloir réviser

   Explication détaillée

   これら signifie ici « ces » pour un groupe d’éléments. Le suffixe ら forme un groupe à partir de これ (« ceci »), tandis que これらの relie ce groupe au nom qui suit : これらの単語 = « ces mots ». Exemple : これらの本 signifie « ces livres ». La forme exacte これら ne permet pas, à elle seule, de préciser quels mots sont visés au-delà du groupe montré par le contexte. 単語 signifie « mot », ici dans le sens de mot de vocabulaire. Pour parler de plusieurs mots, le japonais peut laisser le nom sans marqueur de pluriel : c’est これら qui indique ici le groupe. の établit la relation entre le démonstratif et le nom, et を marque 単語 comme objet de l’action. 復習したい exprime « vouloir réviser ». Le verbe de base est 復習する (« réviser ») ; sa forme de désir se construit avec したい, à partir de する. La forme したい porte donc le désir du locuteur, et non le nom 単語. Exemple : 日本語を勉強したいです。 = « Je veux étudier le japonais. » Après 復習したい, です rend l’énoncé poli. Ainsi, 復習したいです signifie poliment « je veux réviser » ; です n’ajoute pas un nouveau participant ni une quantité. L’ensemble se construit ainsi : これらの単語 (« ces mots ») est l’objet marqué par を, puis 復習したいです indique que le locuteur veut les réviser, avec une formulation polie. La phrase complète signifie donc : « Je veux réviser ces mots. »

2. これらの単語カードを使いましょう。

   Utilisons ces cartes de mots.

   これらの

   ces

   単語カード

   cartes de mots

   使いましょう

   utilisons

   Explication détaillée

   これらの signifie ici « ces » et se place avant le nom qu’il détermine. これら est la forme plurielle de la série démonstrative correspondant à « ceci/ces éléments », et の relie ce démonstratif au nom suivant. Le japonais ne marque pas ici de genre grammatical : cette forme indique surtout des éléments désignés comme plusieurs et relativement proches du contexte discursif. 単語カード désigne une carte de vocabulaire, littéralement une carte liée aux mots. 単語 signifie « mot » ou « élément de vocabulaire », tandis que カード est l’emprunt « carte ». Leur association forme un composé réutilisable : 単語カード. 使いましょう vient du verbe 使う, « utiliser ». C’est sa forme volitive polie : 使う → 使おう (volitif courant) → 使いましょう (volitif poli). Elle sert à proposer une action commune, avec le sens « utilisons… » ou « utilisons donc… », plutôt qu’à donner un ordre direct. Exemple : 一緒に勉強しましょう。 — « Étudions ensemble. » L’ensemble se construit ainsi : これらの (« ces ») + 単語カード (« cartes de vocabulaire ») + 使いましょう (« utilisons »). Le groupe nominal est l’objet de 使う, et le sujet n’est pas exprimé, comme c’est fréquent en japonais ; la forme volitive indique que le locuteur propose que lui-même et l’interlocuteur les utilisent. L’énoncé signifie donc : « Utilisons ces cartes de mots. »

3. この単語を思い出せません。

   Je ne me souviens pas de ce mot.

   この

   ce/cette

   単語

   mot

   思い出せません

   ne peux pas me souvenir

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. En japonais, cette forme ne varie pas selon le genre ni selon le nombre : le contexte peut donc déterminer si le nom désigne un élément ou plusieurs. Pour marquer explicitement « ces » au pluriel, on peut employer これらの, comme dans le contexte précédent. À la différence de これ, この ne s’emploie pas seul dans cet usage : il précède un nom. 単語 signifie « mot », en particulier un mot considéré comme une unité de vocabulaire. Exemple : 単語を覚えます。 — « J’apprends des mots. » 思い出せません exprime ici « ne pas pouvoir se souvenir » ou « ne pas réussir à retrouver dans sa mémoire ». Sa base lexicale est 思い出す (« se rappeler »), et 思い出せる est sa forme de possibilité (« pouvoir se rappeler »). 思い出せません est la forme négative polie de cette possibilité : elle indique donc l’impossibilité ou l’échec à se rappeler. Le segment ません marque la négation dans un registre poli. Exemple : 名前を思い出せません。 — « Je n’arrive pas à me souvenir du nom. » Dans l’ensemble, この単語を思い出せません。 se compose de この単語 (« ce mot »), de を, qui marque ce mot comme objet, et de 思い出せません (« je ne peux pas me le rappeler »). Le sens complet est donc : « Je ne me souviens pas de ce mot. »

4. 例文を見てください。

   Regardez la phrase d'exemple.

   例文

   phrase d’exemple

   見てください

   veuillez regarder

   Explication détaillée

   例文 signifie ici « phrase d’exemple ». C’est un nom composé de 例 (« exemple ») et 文 (« phrase » ou « texte ») ; il désigne donc une phrase utilisée pour illustrer un mot ou une construction. Par exemple : 例文を書きます。 = « J’écris une phrase d’exemple. » 見てください est une demande polie fondée sur 見る (« regarder »). 見て est la forme en -て de ce verbe, et ください après cette forme sert à demander poliment l’action : 見てください = « regardez, s’il vous plaît ». La forme en -て n’exprime donc pas ici une action simplement antérieure ; avec ください, elle forme une requête. Par exemple : これを見てください。 = « Regardez ceci, s’il vous plaît. » En réunissant les éléments, 例文を marque 例文 comme ce qui est regardé, grâce à la particule を, et 見てください demande poliment de le regarder. L’ensemble signifie donc : « Regardez la phrase d’exemple. »

5. この文は、その単語を思い出すのに役立ちます。

   Cette phrase m'aide à m'en souvenir.

   この

   ce…-ci

   文

   phrase

   その

   ce…-là / cette…-là

   単語

   mot

   思い出すのに

   pour se souvenir de

   役立ちます

   être utile / aider

   Explication détaillée

   この accompagne 文 et renvoie à une phrase située du côté du locuteur ou rendue saillante dans le contexte : ici, « cette phrase-ci ». Les démonstratifs japonais この, その et あの se placent devant un nom ; ils ne s’accordent ni en genre ni en nombre avec ce nom. Exemple : この本 signifie « ce livre-ci ». 文 signifie ici « phrase ». C’est un nom ; le japonais n’y ajoute pas de marque obligatoire pour distinguer le singulier du pluriel. Dans この文は, le groupe nominal est le thème marqué par は. その accompagne 単語 et signifie ici « ce mot-là / ce mot en question ». Il renvoie généralement à quelque chose associé à l’interlocuteur ou déjà repéré dans le contexte, mais sa référence précise dépend du contexte. Exemple : その本を見ます。 — « Je regarde ce livre-là. » 単語 signifie « mot », notamment un élément lexical isolé. Dans その単語を, を marque ce qui est rappelé par le verbe. Exemple : この単語を覚えます。 — « J’apprends ce mot. » 思い出すのに vient de la forme de base 思い出す, « se souvenir de / se rappeler », suivie de の, qui nominalise l’action, puis de に, qui indique ici le but ou l’usage : « pour se souvenir de ». La structure réutilisable est V-のに役立つ, « être utile pour faire V ». Ici, のに n’est pas la construction concessive qui peut signifier « bien que ». Exemple : 名前を思い出すのに時間がかかります。 — « Il faut du temps pour se souvenir du nom. » 役立ちます est la forme polie non passée de 役立つ, « être utile / aider ». Dans la structure XはYに役立つ, X est utile pour Y ; ici, この文 est la chose utile et 思い出すのに indique la tâche concernée. La forme familière est 役立つ, tandis que 役立ちます convient à un énoncé neutre et courtois. Exemple : この辞書は勉強に役立ちます。 — « Ce dictionnaire est utile pour étudier. » En assemblant les groupes, この文は pose « cette phrase-ci » comme thème, その単語を思い出すのに indique le but « pour se souvenir de ce mot-là », et 役立ちます affirme que cette phrase est utile à cette fin. L’ensemble signifie donc : « Cette phrase m’aide à me souvenir de ce mot. » Le japonais ne comporte pas de pronom explicite correspondant à « me » ; la traduction française fournit ce bénéficiaire dans la lecture indiquée.

6. 別のカードを使って、先に例文を見てください。

   Essaie une autre carte et regarde d'abord l'exemple.

   別の

   autre

   カード

   carte

   使って

   en utilisant

   先に

   d’abord

   例文

   phrase d’exemple

   見てください

   regardez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   別の signifie ici « autre » ou « différent » et se place devant le nom qu’il précise : 別のカード (« une autre carte »). 別の ne marque pas à lui seul un nombre précis ; il indique seulement que la carte choisie n’est pas la même que celle déjà envisagée. Exemple : 別の方法 signifie « une autre méthode ». カード est le nom « carte », emprunté à l’anglais. Dans cette phrase, il désigne l’objet utilisé pour l’exercice. Exemple : このカード signifie « cette carte ». 使って est la forme en て du verbe 使う (« utiliser »). La forme en て relie ici cette action à la demande qui suit : カードを使って、… signifie « en utilisant une carte / utilisez une carte et… ». Le complément marqué par を est l’objet utilisé ; カードを使う veut donc dire « utiliser une carte ». Exemple : 辞書を使ってください signifie « Utilisez un dictionnaire, s’il vous plaît ». 先に signifie « d’abord » ou « avant ». Il indique ici que le fait de regarder l’exemple doit avoir lieu en premier dans l’ordre demandé. Exemple : 先に読んでください signifie « Lisez d’abord, s’il vous plaît ». 例文 signifie « phrase d’exemple ». C’est un nom composé comprenant 例 (« exemple ») et 文 (« phrase »), mais l’unité utile dans cette phrase est le nom entier 例文. Avec を, 例文を devient le complément direct de 見る : « regarder la phrase d’exemple ». 見てください est une demande polie formée de la forme en て de 見る (« regarder, voir ») et de ください. Ici, avec 例文を, le sens est « regardez la phrase d’exemple, s’il vous plaît ». La forme 見る est la forme de base, et 見て sert notamment à relier le verbe à ください. Exemple : 画面を見てください signifie « Regardez l’écran, s’il vous plaît ». L’ensemble suit l’ordre suivant : 別のカードを使って (« en utilisant une autre carte »), puis 先に例文を見てください (« regardez d’abord la phrase d’exemple, s’il vous plaît »). Le sens global est donc : « Essaie une autre carte et regarde d’abord l’exemple. » La terminaison ください présente la seconde action comme une demande polie en japonais.

7. 今、次のカードを使ってみます。

   Je vais essayer la carte suivante maintenant.

   今

   maintenant

   次の

   suivant(e)

   カード

   carte

   使ってみます

   je vais essayer de l’utiliser

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». Ce mot sert à situer l’action au moment présent. Exemple : 今、読みます。 — « Je lis maintenant. » 次の signifie « suivant(e) » ou « prochain(e) » et se place avant le nom qu’il précise. 次 signifie « suivant » et の relie ce mot au nom : 次のカード signifie donc « la carte suivante ». Exemple : 次の文 — « la phrase suivante ». La forme exacte de l’adjectif français dépend du nom traduit ; en japonais, 次の reste sous cette forme devant le nom. カード est le nom « carte ». Il s’agit ici de l’objet que le locuteur va utiliser. Exemple : このカード — « cette carte » ; この est un autre mot qui précise le nom par la proximité ou le contexte. 使ってみます exprime « essayer d’utiliser ». Le verbe de base est 使う, « utiliser ». Sa forme en て, 使って, est suivie de みる pour indiquer qu’on essaie de faire l’action : 使ってみる, « essayer d’utiliser ». Dans la phrase observée, みます est la forme polie au non-passé de みる. Avec le contexte, ce non-passé se comprend comme une action que le locuteur va entreprendre. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction française le rend ici par « je ». L’ordre des éléments est 今 (« maintenant »), puis 次のカード (« la carte suivante »), puis 使ってみます (« vais essayer d’utiliser »). Ensemble, 次のカードを使ってみます signifie « je vais essayer d’utiliser la carte suivante », et 今 situe cette tentative maintenant. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais essayer d’utiliser la carte suivante maintenant. »

8. まず文を読んで、それから単語を言ってください。

   Lis d'abord la phrase, puis dis le mot.

   まず

   d’abord

   文

   phrase

   読んで

   lisez

   それから

   puis

   単語

   mot

   言ってください

   dites, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   まず signifie ici « d’abord ». Cet adverbe place l’action qu’il accompagne au début d’une suite. Exemple : まず名前を書いてください。 = « Écrivez d’abord votre nom. » 文 désigne ici une phrase. Dans cet emploi, il se lit ぶん. Il se distingue notamment de 単語, qui désigne un mot. 読んで vient du verbe 読む (« lire »). La forme observée est sa forme en -て : 読む → 読んで. Ici, cette forme relie la lecture à l’étape suivante et, avec la suite de la phrase, se comprend comme « lisez, puis… ». Exemple : 本を読んでください。 = « Lisez le livre, s’il vous plaît. » それから signifie ici « puis » ou « ensuite ». Il introduit l’étape qui vient après la première. Exemple : まず食べて、それから出かけます。 = « Je mange d’abord, puis je sors. » 単語 signifie « mot », au sens d’un élément lexical. Ici, le texte demande de dire le mot, sans préciser lequel. 言ってください vient de 言う (« dire »). 言って est la forme en -て de ce verbe et ください transforme cette séquence en demande polie : « dites… » ou « dites…, s’il vous plaît ». Le verbe de base est donc 言う, et non 言って. Exemple : 名前を言ってください。 = « Dites votre nom, s’il vous plaît. » Le schéma réutilisable est まず Aて、それから Bてください : faire A d’abord, puis demander de faire B. Ici, まず文を読んで signifie « lisez d’abord la phrase », et それから単語を言ってください signifie « puis dites le mot, s’il vous plaît ». L’ensemble donne : « Lis d’abord la phrase, puis dis le mot. »