Emprunter un chargeur de téléphone | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. スマホの充電器を借りてもいいですか。

   Puis-je emprunter ton chargeur de téléphone ?

   スマホ

   smartphone

   充電器

   chargeur

   借りてもいいですか。

   Puis-je l’emprunter ?

   Explication détaillée

   スマホ signifie ici « smartphone ». C’est un nom emprunté à l’anglais, couramment utilisé en japonais pour parler d’un téléphone intelligent. Exemple : スマホを使います。 — « J’utilise mon smartphone. » 充電器 signifie « chargeur ». Le mot désigne l’appareil qui sert à recharger un téléphone ou un autre appareil. Exemple : 充電器があります。 — « Il y a un chargeur. » Dans スマホの充電器, の relie deux noms : le premier précise le second. Le groupe signifie donc « chargeur de smartphone ». Le nom principal est 充電器; スマホ indique le type ou l’usage du chargeur. Exemple : 車の鍵 — « la clé de la voiture ». 借りてもいいですか。 vient du verbe 借りる, « emprunter ». La forme observée 借りて est sa forme en て; elle est suivie de もいいですか, construction qui demande si une action est permise : « Est-ce que c’est acceptable de… ? / Puis-je… ? » Ici, l’action demandée est d’emprunter le chargeur. 借りる signifie recevoir quelque chose en prêt, tandis que 貸す signifie prêter quelque chose à quelqu’un. Exemple : ペンを借りてもいいですか。 — « Puis-je emprunter un stylo ? » Le japonais omet souvent le sujet et certains éléments déjà compris dans la situation. Dans cette phrase, を marque スマホの充電器 comme objet de 借りる; le pronom correspondant à « je » et la personne à qui l’on demande la permission ne sont pas exprimés. La forme polie ですか transforme la demande en question polie. L’ensemble se construit ainsi : スマホの充電器 (« le chargeur de smartphone ») + を (marque de l’objet) + 借りてもいいですか (« puis-je l’emprunter ? »). Le sens global est donc : « Puis-je emprunter ton chargeur de téléphone ? »

2. 私のバッグの内ポケットにあります。

   Il est dans la poche intérieure de mon sac.

   私の

   mon / ma

   バッグ

   sac

   内ポケット

   poche intérieure

   あります

   se trouve / est

   Explication détaillée

   私の signifie ici « mon/ma ». 私 veut dire « je / moi », et の relie ce possesseur au nom qui suit : 私のバッグ = « mon sac ». Le japonais ne marque pas le genre du possesseur ; le français choisit mon ou ma selon le nom français. バッグ est le nom « sac », emprunté à l’anglais et écrit en katakana. Il peut se combiner avec d’autres noms pour préciser le type ou la partie concernée. Ici, 私のバッグ forme le groupe nominal « mon sac ». 内ポケット signifie « poche intérieure ». 内 indique l’intérieur et ポケット signifie « poche » ; ensemble, le mot désigne une poche située à l’intérieur d’un sac ou d’un vêtement. Dans la phrase, バッグの内ポケット signifie « la poche intérieure de mon sac » : le premier の exprime la relation entre le sac et sa poche. あります est la forme polie de ある, employée pour dire qu’une chose existe ou se trouve quelque part. Elle s’emploie ici avec un référent non animé, conformément à la traduction fixe « il ». La forme négative correspondante est ありません (« n’est pas là / ne se trouve pas »). Dans cette phrase, あります ne signifie pas « avoir » au sens de possession ; il indique la présence de la chose à l’endroit mentionné. Le modèle réutilisable est [lieu]にあります : « se trouve à/dans [lieu] ». Par exemple : 机の上にあります。 — « C’est sur le bureau. » Le sujet peut être omis en japonais lorsque le contexte permet de le comprendre ; ici, la traduction identifie la chose comme « il », sans qu’un nom sujet supplémentaire apparaisse dans la phrase. Dans l’ensemble, 私のバッグの内ポケットに situe la chose « dans la poche intérieure de mon sac » : に marque le lieu où elle se trouve. あります affirme ensuite sa présence avec une terminaison polie. La phrase entière signifie donc : « Il est dans la poche intérieure de mon sac. »

3. ケーブルも一緒にありますか。

   Le câble est avec le chargeur ?

   ケーブル

   câble

   も一緒に

   aussi avec ; ensemble également

   ありますか

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   ケーブル désigne ici le câble. C’est un nom emprunté, couramment utilisé en japonais pour un câble ou un cordon. Exemple : ケーブルを使います。 — « J’utilise le câble. » Dans も一緒に, も ajoute l’idée de « aussi » : le câble est inclus en plus d’un autre élément déjà pertinent, conformément à la traduction donnée. 一緒に signifie « ensemble » ou « avec » et se place comme un complément adverbial. La combinaison réutilisable est Xも一緒に — « X aussi, avec le reste ». Exemple : 説明書も一緒にあります。 — « Le mode d’emploi est aussi avec le reste. » ありますか vient de ある, « se trouver / être présent » pour une chose non animée, sous la forme polie あります, suivie de か, marqueur de question. Cette forme demande donc si quelque chose est là ou se trouve avec les autres éléments ; elle ne signifie pas à elle seule « posséder ». Pour une personne ou un animal, le japonais emploie normalement いますか plutôt que ありますか. Exemple : 鍵はありますか。 — « Est-ce que la clé est là ? » En assemblant les éléments, ケーブル est le sujet thématique, も一緒に indique que le câble est également inclus avec l’autre élément mentionné dans la situation, et ありますか demande poliment s’il est présent. L’ensemble correspond donc à « Le câble est avec le chargeur ? ».

4. ケーブルは小さいケースの中にあります。

   Le câble est dans la petite pochette.

   ケーブル

   câble

   小さい

   petit(e)

   ケース

   étui, pochette

   の中に

   dans

   あります

   se trouve

   Explication détaillée

   ケーブル signifie ici « câble ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Dans un exemple réutilisable, on peut remplacer ce nom par un autre objet : 本は… signifie « Le livre… ». 小さい signifie « petit ». C’est la forme actuelle de l’adjectif en -い, employée devant le nom ケース : 小さいケース = « une petite pochette ». La forme de base est déjà 小さい; pour le passé affirmatif, on utilise par exemple 小さかった (« était petit »). À ne pas confondre avec 小さな, une autre forme attributive possible, qui se place également devant un nom mais ne se comporte pas comme un adjectif en -い dans toutes les constructions. ケース signifie ici « étui » ou « pochette ». C’est le nom désignant le contenant. Dans 小さいケース, 小さい le décrit, mais le nom reste ケース. の中に exprime « dans l’intérieur de ». の relie ケース à 中 : ケースの中 = « l’intérieur de la pochette ». に marque ici le lieu où se trouve quelque chose. Le modèle réutilisable est nom + の中に + objet + がある : « il y a un objet dans [un nom] ». Dans la phrase fournie, は après ケーブル établit le câble comme thème ; le câble est donc le sujet thématique de l’énoncé, sans particule が dans cette phrase. あります est la forme polie non passée de ある, utilisée ici pour dire qu’un objet inanimé se trouve quelque part. Elle ne décrit pas une action de possession dans cette phrase, mais l’existence ou la localisation du câble. Pour un être animé, le verbe correspondant est généralement います. La forme polie passée est ありました (« se trouvait / était là »). L’assemblage est ケーブルは (« quant au câble ») + 小さいケースの中に (« dans la petite pochette ») + あります (« se trouve »). L’ensemble signifie donc : « Le câble est dans la petite pochette. »

5. 両方見つけました。

   J'ai trouvé les deux.

   両方

   les deux

   見つけました

   ai trouvé

   Explication détaillée

   両方 signifie ici « les deux » : il désigne ensemble deux éléments déjà pertinents dans la situation, sans que cette phrase précise à elle seule lesquels. Il s’emploie pour parler des deux membres d’un ensemble de deux. Exemple : 両方ください。 — « Donnez-moi les deux, s’il vous plaît. » 見つけました signifie « ai trouvé ». La forme de base est 見つける (« trouver ») ; 見つけました est sa forme passée et polie. Elle présente la découverte comme accomplie. En japonais, le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; ici, la traduction fixe indique « je », mais la forme verbale elle-même ne marque pas explicitement cette personne. Exemple : 鍵を見つけました。 — « J’ai trouvé la clé. » En assemblant les éléments, 両方 est le complément de 見つけました : le locuteur indique qu’il a trouvé les deux éléments concernés. 両方見つけました。 se traduit donc par « J’ai trouvé les deux. »

6. ケーブルをケースに戻してください。

   Remets le câble dans la pochette, s'il te plaît.

   ケーブル

   câble

   ケース

   pochette / étui

   戻してください

   veuillez remettre

   Explication détaillée

   ケーブル désigne ici le câble. C’est un nom d’emprunt couramment utilisé en japonais pour un câble. Exemple : ケーブルを使います。 — « J’utilise le câble. » ケース désigne ici la pochette, ou l’étui, dans lequel on remet l’objet. Le mot peut désigner différents types de boîtes ou d’étuis selon le contexte ; la traduction fixe précise ici le sens de « pochette ». Dans ケーブルを, la particule を marque l’objet direct de l’action : c’est le câble que l’on remet. Le modèle réutilisable est nom を verbe. 戻してください vient du verbe 戻す, « remettre » ou « replacer ». La forme observée combine la forme en て, 戻して, avec ください, et sert à formuler une demande polie : verbe en て + ください = « veuillez faire… ». Ici, il s’agit de remettre le câble, et non simplement de revenir soi-même ; 戻す est transitif. Exemple : 本を戻してください。 — « Veuillez remettre le livre à sa place. » Dans ケースに, に indique le lieu ou la destination vers lequel l’objet est remis. Le modèle nom を lieu に 戻してください signifie « veuillez remettre le nom dans le lieu indiqué ». L’ensemble ケーブルをケースに戻してください。 signifie donc « Remets le câble dans la pochette, s’il te plaît » ou, plus littéralement et poliment, « Veuillez remettre le câble dans la pochette. » La demande porte sur le câble comme objet, et ケース comme destination.

7. 出る前に、全部返します。

   Je vais tout rendre avant de partir.

   出る

   partir

   前に

   avant

   全部

   tout

   返します

   rendre

   Explication détaillée

   出る signifie ici « partir ». C’est la forme non passée du verbe 出る, dont le sens peut aussi être « sortir » selon le contexte. Exemple : 部屋を出る signifie « sortir de la pièce ». 前に signifie « avant ». Dans 出る前に, 前に suit la forme simple 出る pour situer une action antérieure : V前に = « avant de V ». Exemple : 寝る前に本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » Ici, に marque la relation temporelle. 全部 signifie « tout » ou « la totalité ». Il peut déterminer ce qui est concerné sans porter lui-même l’inflexion verbale. Exemple : 全部食べました。 — « J’ai tout mangé. » 返します signifie ici « je vais rendre ». Le verbe de base est 返す, « rendre » ou « retourner quelque chose à son destinataire ». 返します est sa forme polie non passée : elle peut exprimer une action à venir, comme dans la traduction fixée, « je vais rendre ». Exemple : 本を返します。 — « Je vais rendre le livre. » L’ensemble se construit ainsi : 出る前に (« avant de partir ») + 全部 (« tout ») + 返します (« je vais rendre »). La phrase signifie donc : « Je vais tout rendre avant de partir. » La forme polie en ます convient à un échange courtois ou neutre.

8. それで大丈夫です。

   Ça me va.

   それで

   avec ça / ainsi

   大丈夫

   ça va ; c’est bon

   です

   est, sur un ton poli

   Explication détaillée

   それで signifie ici « comme ça », « avec cette solution » ou « ainsi ». それ désigne quelque chose déjà établi dans la situation, et で relie ce point à l’état ou à l’évaluation qui suit. Dans cet énoncé, l’ensemble correspond à « ça me va » ; le référent concret de それ n’est pas précisé dans la phrase elle-même. 大丈夫 signifie ici « acceptable », « ça va » ou « c’est bon ». C’est un adjectif en な lorsqu’il modifie un nom : 大丈夫な方法 signifie « une méthode acceptable ». Comme prédicat, il peut apparaître seul ou avec です, comme dans la phrase donnée. Selon le contexte, ce mot peut aussi concerner le fait d’être en sécurité ou de ne pas avoir de problème, mais ce n’est pas le sens à retenir ici : la traduction fixe indique l’acceptation d’une option. です est la copule de registre poli. Après 大丈夫, elle forme un prédicat poli : 大丈夫です, « c’est acceptable / ça va ». Elle ne porte pas à elle seule le sens « ça va » et n’exprime pas un nombre ou un temps ; elle rend surtout l’énoncé plus poli. Une version moins polie peut être 大丈夫だ, selon la situation. Assemblage : それで pose la solution ou la manière déjà en jeu, puis 大丈夫です l’évalue comme acceptable. それで大丈夫です。 signifie donc « Ça me va » ou, plus littéralement, « Comme ça, c’est bon », avec une formulation polie.