Organiser un sac | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私の眼鏡はこのバッグの中にありますか？

   Est-ce que mes lunettes sont dans ce sac ?

   私の

   mes

   眼鏡

   lunettes

   この

   ce / cette

   バッグ

   sac

   中に

   à l’intérieur

   ありますか

   se trouve-t-il / se trouvent-elles ?

   Explication détaillée

   私の signifie « à moi / mon, ma ». 私 est le pronom « je / moi », et の relie le possesseur à ce qui suit : 私の眼鏡 signifie donc « mes lunettes ». Dans cette phrase, 私の ne marque pas un genre grammatical français ; il indique simplement la possession. 眼鏡 signifie « lunettes ». Ce nom désigne normalement l’objet « lunettes » même sans marque de pluriel distincte. Le japonais ne force donc pas ici une forme spéciale pour le singulier ou le pluriel français. この signifie « ce/cette…-ci » et se place avant le nom qu’il détermine. Il présente le sac comme proche du locuteur ou comme le sac désigné dans la situation. Le contraste utile est その pour « ce/cette…-là, près de l’interlocuteur » et あの pour « ce/cette…-là, plus éloigné(e) » ; ces formes ne changent pas selon le genre ou le nombre du nom. バッグ signifie « sac ». C’est un nom emprunté, intégré au vocabulaire japonais. Avec この, on obtient このバッグ, « ce sac-ci ». 中に signifie littéralement « à l’intérieur ». 中 est le nom « intérieur / dedans », et に marque ici le lieu où un objet se trouve. Dans このバッグの中に, の relie « ce sac » à « l’intérieur » : « à l’intérieur de ce sac ». Le mot に a aussi d’autres emplois, mais ici il indique le lieu d’existence ou de présence. ありますか forme une question polie sur la présence ou l’emplacement d’une chose non animée. La forme de base est ある, « se trouver / exister » pour les choses ; sa forme polie non passée est あります, et か transforme l’énoncé en question. Pour une personne ou un animal, le japonais emploie normalement いる au lieu de ある : par exemple, 猫がいます signifie « Il y a un chat / Le chat est là ». Ici, les lunettes étant traitées comme une chose, ありますか convient. Dans l’ordre japonais, 私の眼鏡は pose « mes lunettes » comme thème, このバッグの中に indique le lieu, puis ありますか demande si elles s’y trouvent. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que mes lunettes sont dans ce sac ? »

2. サイドポケットにあります。

   Elles sont dans la poche latérale.

   サイドポケット

   poche latérale

   にあります

   se trouve dans

   Explication détaillée

   サイドポケット signifie ici « poche latérale ». C’est un composé en katakana : サイド « latéral » + ポケット « poche ». Le mot désigne l’emplacement, sans indiquer à lui seul quel objet s’y trouve. Dans にあります, に marque le lieu où quelque chose se trouve. Avec un verbe de présence ou de localisation, on peut réutiliser le schéma Lieu に あります : « se trouve/se trouvent à ou dans le lieu ». La particule ne signifie donc pas toujours « dans » indépendamment du contexte ; ici, le lieu désigné est une poche. あります est la forme polie non passée de ある, employée ici pour localiser une chose non animée. Pour une personne ou un autre être animé, le japonais emploie normalement いる dans ce type de construction : 部屋にいます signifie « se trouve dans la pièce ». La forme あります ne marque pas le pluriel ; le nombre de l’objet doit être compris grâce au contexte. La phrase japonaise omet le sujet. Avec la traduction fournie et la question précédente, l’objet localisé est compris comme les lunettes du locuteur, rendu en français par « elles ». L’ordre est donc サイドポケット « poche latérale » + に « à/dans ce lieu » + あります « se trouvent ». Ainsi, サイドポケットにあります。 signifie « Elles sont dans la poche latérale. » La phrase donne l’emplacement, tandis que l’identité et le nombre de l’objet sont récupérés du contexte plutôt que formulés dans cette phrase.

3. 私のノートも必要です。

   J'ai aussi besoin de mon carnet.

   私の

   mon / ma

   ノート

   carnet

   も

   aussi

   必要です

   être nécessaire ; avoir besoin

   Explication détaillée

   私の signifie ici « mon » et se place avant le nom qu’il détermine. 私 signifie « je / moi », et の relie ce terme au nom suivant pour marquer la relation de possession ou d’appartenance : 私のノート = « mon carnet ». Le français choisit « mon » devant un nom masculin, mais le japonais 私の ne change pas selon le genre ou le nombre du nom. ノート désigne ici un carnet ou un cahier. C’est un nom emprunté ; sa forme ne porte pas de marque de pluriel dans cette phrase. Exemple : 新しいノート signifie « un nouveau carnet ». も ajoute l’idée « aussi / également » au groupe qui le précède. Ici, il s’attache à 私のノート : le carnet est présenté comme un élément qui est lui aussi nécessaire. Ce petit mot peut suivre différents constituants selon ce que l’on veut inclure dans « aussi ». 必要です exprime « être nécessaire » ou, dans cette phrase, « avoir besoin de ». 必要 signifie « nécessaire » et です donne à l’énoncé une forme polie. La forme non polie correspondante est 必要だ. Cette expression ne varie pas selon la personne ou le nombre : le contexte indique ce qui est nécessaire. Exemple : 水が必要です。 — « J’ai besoin d’eau » / « L’eau est nécessaire. » L’assemblage suit le modèle 私のノートも (« mon carnet aussi ») + 必要です (« est nécessaire / est requis »). L’ensemble signifie donc : « J’ai aussi besoin de mon carnet. » La tournure japonaise présente littéralement le carnet comme nécessaire ; le français emploie naturellement « avoir besoin de ».

4. あなたの傘の下にあります。

   Il est sous ton parapluie.

   あなたの

   ton / ta

   傘

   parapluie

   下

   dessous

   にあります

   se trouve à

   Explication détaillée

   あなたの signifie ici « ton/ta » : あなた veut dire « toi/vous » et の relie cette personne au nom qui suit, avec une relation de possession ou d’appartenance. Le japonais ne marque pas le genre dans cette expression ; le français choisit donc « ton » ou « ta » selon le nom français. Exemple : あなたの本です。 — « C’est ton livre. » 傘 signifie « parapluie ». C’est un nom qui peut être utilisé seul ou avec un déterminant japonais selon la construction ; ici, あなたの傘 forme le groupe nominal « ton parapluie ». Exemple : 傘を持っています。 — « J’ai un parapluie. » 下 signifie « dessous » ou « partie inférieure ». Dans 傘の下, の relie le nom 傘 au lieu décrit : littéralement, « le dessous du parapluie », donc « sous le parapluie ». Cette construction permet de former d’autres repères spatiaux, par exemple 机の下 — « sous le bureau ». にあります exprime qu’une chose se trouve à un endroit. あります est la forme polie non passée de ある, employée notamment pour l’existence ou la localisation de choses non animées ; に marque ici le lieu où elle se trouve. Exemple : 本は机の上にあります。 — « Le livre est sur le bureau. » La forme polie rend l’énoncé convenable dans une conversation soignée. En assemblant les éléments, あなたの傘の下にあります signifie « se trouve sous ton parapluie ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe le rend par « il », sans que l’énoncé japonais nomme lui-même ce référent. La structure réutilisable est donc X は Y の下にあります : « X se trouve sous Y », avec X comme chose localisée et Y comme repère.

5. 傘を動かしてもいいですか？

   Est-ce que je peux déplacer le parapluie ?

   傘

   parapluie

   動かして

   en déplaçant / déplacer

   もいいですか

   est-ce permis ?

   Explication détaillée

   傘 signifie ici « parapluie ». C’est un nom japonais ; dans 傘を, la particule を marque le complément direct de l’action. Exemple : 傘を持つ。 — « Tenir ou porter un parapluie. » 動かして vient du verbe 動かす, « déplacer / faire bouger ». La forme observée est la forme en -て : 動かす → 動かして. Ici, elle relie le verbe à la construction de permission qui suit ; elle ne signifie donc pas à elle seule « est-ce permis ? ». Exemple : 椅子を動かして。 — « Déplace la chaise. » もいいですか forme, après une forme en -て, une demande de permission : V-て + もいいですか signifie « Est-ce que je peux faire V ? » ou « Est-ce que c’est acceptable que je fasse V ? ». いい signifie ici « acceptable / permis », et ですか donne à l’ensemble une forme interrogative polie. Exemple : ここに座ってもいいですか。 — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » L’ensemble 傘を動かしてもいいですか？ se construit ainsi : 傘を (« le parapluie » comme objet direct) + 動かして (« déplacer » sous forme de liaison) + もいいですか (« est-ce permis ? »). Le sens est donc : « Est-ce que je peux déplacer le parapluie ? »

6. 傘が邪魔にならないように、持ち手のそばに置いてください。

   Mets-le près de la poignée pour qu'il ne gêne pas.

   傘

   parapluie

   邪魔にならない

   ne pas gêner

   ように

   afin que

   持ち手

   poignée

   そば

   près de

   置いてください

   veuillez poser

   Explication détaillée

   傘 signifie ici « parapluie ». C’est un nom ; sa forme ne change pas dans cette phrase. Exemple : 傘を持ちます。 signifie « Je tiens un parapluie. » 邪魔にならない signifie ici « ne pas gêner ». La base est 邪魔になる, « gêner / devenir un obstacle » ; ならない est sa forme négative dans cette construction. Le verbe なる signifie « devenir » et permet de présenter 邪魔 comme un état ou un effet. Exemple : ここに置くと邪魔になります。 — « Si on le pose ici, cela gênera. » ように relie cet état visé à l’action demandée : « afin que » ou « de sorte que ». Le segment 邪魔にならないように exprime donc le but d’éviter que le parapluie gêne. Dans le japonais courant, le sujet de l’état peut rester implicite quand le contexte le rend compréhensible. 持ち手 signifie « poignée », ici la partie par laquelle on tient le parapluie. 持ち手のそば signifie littéralement « près de la poignée » : の relie le lieu de proximité à la poignée, et そば désigne une proximité immédiate. Exemple : 持ち手のそばに置きます。 — « Je le pose près de la poignée. » 置いてください est une demande polie signifiant « veuillez poser ». 置く est la forme de base, « poser / placer » ; 置いて est sa forme en て, suivie de ください, qui sert ici à demander poliment l’action. Le complément d’objet n’est pas répété dans la phrase, mais la traduction fixe et le contexte identifient l’objet comme le parapluie. L’ensemble se construit ainsi : 傘が邪魔にならないように indique le but — éviter que le parapluie gêne —, puis 持ち手のそばに indique le lieu, « près de la poignée », et 置いてください formule la demande de le poser. Le sens global est : « Posez-le près de la poignée afin qu’il ne gêne pas. »

7. 今、バッグを整理します。

   Je vais ranger le sac maintenant.

   今

   maintenant

   バッグ

   sac

   整理します

   range / organise

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut aussi se placer ailleurs dans la phrase selon ce que l’on veut mettre en relief, mais dans cet énoncé il apparaît au début et donne le cadre temporel. バッグ est le nom emprunté à l’anglais pour « sac ». En japonais, les mots empruntés de ce type s’écrivent généralement en katakana. Ici, il désigne l’objet que l’on va ranger ; le contexte n’impose pas un type de sac plus précis. 整理します vient du verbe 整理する, « ranger, mettre en ordre, organiser ». します est la forme polie non passée de する dans cette combinaison. Le non-passé japonais peut concerner le présent ou un futur proche ; avec 今 et la traduction donnée, il présente ici l’action comme celle que le locuteur va effectuer maintenant. Exemple : 部屋を整理します。 — « Je vais ranger la chambre. » Dans バッグを整理します, を marque バッグ comme l’objet directement concerné par l’action. Le modèle réutilisable est Nomを整理します : « je vais ranger / organiser Nom ». L’action est exprimée poliment, sans que la phrase précise davantage la manière de ranger. En réunissant les éléments, 今 situe l’action à présent, バッグを indique le sac comme objet, et 整理します annonce poliment l’action de le mettre en ordre. L’ensemble signifie donc : « Je vais ranger le sac maintenant. »

8. そうすれば、物を見つけやすくなります。

   Alors, il sera plus facile de trouver les affaires.

   そうすれば

   alors / dans ce cas

   物

   affaires / objets

   見つけやすくなります

   devient plus facile à trouver

   Explication détaillée

   「そうすれば」は une expression conditionnelle qui signifie « si vous faites cela, alors » ou « ainsi ». Elle reprend l’action comprise dans le contexte précédent, ici le fait de ranger le sac, sans devoir répéter cette action. Exemple : 「そうすれば、間に合います。」 signifie « Si vous faites cela, vous arriverez à temps. » 「物」(もの, mono) désigne une chose ou un objet ; selon le contexte, il peut se traduire par « affaires ». Le pluriel n’est pas marqué par cette forme : le contexte permet de comprendre une ou plusieurs choses. Exemple : 「これは大切な物です。」 signifie « C’est une chose importante. » 「見つけやすくなります」 combine le verbe 「見つける」(みつける, mitsukeru, « trouver ») avec 「やすい」, qui s’ajoute à la base en -ます du verbe après suppression de 「ます」 : 見つけます → 見つけやすい, « facile à trouver ». 「なります」 signifie « devenir » ou « en venir à être » ; ici, il présente le changement vers un état où il est plus facile de trouver les objets. La forme polie en -ます convient à une explication ou à une affirmation polie. Exemple : 「この箱は持ちやすくなります。」 signifie « Cette boîte devient plus facile à porter. » Ainsi, 「そうすれば」 pose la condition ou l’action préalable, 「物」 indique ce qui doit être trouvé, et 「見つけやすくなります」 exprime le résultat : « Alors, il sera plus facile de trouver les affaires. »