Garder ses objets de valeur en sécurité | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 財布はどこに入れればいいですか。

   Où dois-je mettre mon portefeuille ?

   財布

   portefeuille

   どこに

   où

   入れればいいですか

   est-ce qu’il faut mettre ?

   Explication détaillée

   財布 signifie ici « portefeuille ». C’est un nom japonais ; il peut être réutilisé dans des phrases comme 財布を持っています (« J’ai mon portefeuille »). La particule は qui suit ce nom présente le portefeuille comme thème de la question ; elle n’est pas incluse dans la citation sélectionnée. どこに signifie « où » avec に, qui indique ici le lieu ou le contenant où l’on place quelque chose. どこ (« où ») sert à demander un lieu, tandis que に marque la destination du déplacement ou du placement. Exemple : どこに置きますか。 — « Où le posez-vous ? » 入れればいいですか forme une demande de conseil : littéralement, « est-ce que ce serait bien de mettre [cela] ? » Le verbe observé est 入れる, « mettre / introduire » ; dans 入れれば, il prend la forme conditionnelle en -ば. いい signifie « bien » et ですか transforme l’ensemble en question polie. Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans cette portion, mais le sens fixé indique que l’on demande où mettre le portefeuille. Modèle réutilisable : どこに X を入れればいいですか。 — « Où dois-je mettre X ? » L’ensemble se construit ainsi : 財布は (« quant au portefeuille ») + どこに (« où ») + 入れればいいですか (« est-ce qu’il faut le mettre ? »). La phrase demande donc poliment à quel endroit il convient de mettre le portefeuille : « Où dois-je mettre mon portefeuille ? »

2. 財布は内ポケットに入れてください。

   Gardez-le dans la poche intérieure.

   財布

   portefeuille

   内ポケット

   poche intérieure

   入れてください

   veuillez mettre

   Explication détaillée

   財布 signifie ici « portefeuille ». C’est la forme usuelle du nom ; dans la phrase, は en fait le thème : « quant au portefeuille… ». Le modèle N は … permet de présenter l’objet dont on indique ensuite l’action ou la destination. 内ポケット signifie « poche intérieure ». 内 exprime ici l’idée d’intérieur et ポケット est le nom « poche ». Le composé peut être réutilisé avec d’autres qualificatifs de poche, par exemple 前ポケット (« poche avant »), comme dans le contexte fourni. Le nom ne porte pas ici de marque de pluriel. 入れてください est une demande polie : « veuillez mettre / gardez-le ». Sa base verbale est 入れる, « mettre quelque chose à l’intérieur ». La forme 入れて est la forme en て de ce verbe, suivie de ください ; le modèle V-てください sert à demander poliment que quelqu’un fasse l’action. Exemple : ここに名前を書いてください。 — « Veuillez écrire votre nom ici. » Dans la phrase donnée, c’est bien 入れる qui signifie « mettre », tandis que ください ajoute la demande polie. Le groupe 内ポケットに indique la destination ou l’emplacement visé : に marque ici l’endroit où le portefeuille doit être placé. Ainsi, 財布は内ポケットに入れてください assemble « quant au portefeuille », « dans la poche intérieure » et « veuillez le mettre ». Le sujet de l’action n’est pas exprimé ; la phrase demande à l’interlocuteur de placer le portefeuille dans cette poche, ce qui correspond à la traduction fixe « Gardez-le dans la poche intérieure. »

3. 前ポケットは安全ですか。

   La poche avant est-elle sûre ?

   前ポケット

   poche avant

   安全

   sûr·e ; sans danger

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   前ポケット signifie ici « poche avant ». C’est un groupe nominal formé de 前 (« avant », « devant ») et de ポケット (« poche ») ; dans ce type de groupe, le premier élément précise le second. Le même modèle permet par exemple 内ポケット (« poche intérieure »). 前 n’est donc pas le mot qui porte le sens de « poche ». 安全 signifie ici « sûr » ou « sans danger ». C’est un nom sino-japonais qui peut servir de prédicat avec です; la forme observée 安全です signifie ainsi « est sûr ». Dans une phrase affirmative, on peut dire この道は安全です。 — « Cette route est sûre. » Pour comparer deux possibilités, le japonais peut employer より安全です (« est plus sûr »), mais le comparatif n’est pas présent dans la phrase donnée. ですか transforme le prédicat poli en question. です est la copule de registre poli et か, placé à la fin, marque ici l’interrogation. La question 安全ですか demande donc si quelque chose est sûr ; elle ne constitue pas à elle seule une affirmation sur la poche. Exemple : この場所は静かですか。 — « Cet endroit est-il calme ? » L’ensemble suit le modèle réutilisable [groupe nominal] は [description] ですか。 前ポケット est le thème marqué par は, puis 安全ですか demande si ce thème possède la propriété « être sûr ». L’utterance signifie donc : « La poche avant est-elle sûre ? »

4. 内ポケットのほうが安全です。

   La poche intérieure est plus sûre.

   内ポケット

   poche intérieure

   のほうが

   plutôt ; davantage que l’autre option

   安全です

   est sûr(e)

   Explication détaillée

   内ポケット signifie ici « poche intérieure ». C’est un groupe nominal : 内 indique l’intérieur et ポケット signifie « poche ». Un autre exemple : 内側 signifie « côté intérieur », mais ce n’est pas la même expression que 内ポケット. のほうが présente une option comme étant davantage caractérisée par ce qui suit que l’autre option pertinente. Dans le contexte fourni, la poche intérieure est comparée à la poche avant. Le modèle réutilisable est donc : AのほうがBです = « A est davantage B / A est plus B ». ほう signifie à l’origine « côté » ou « option » ; の relie le nom à cette option et が marque l’option comparée. 安全です signifie « est sûr(e) » ici. 安全 est un adjectif en な lorsqu’il modifie directement un nom, comme dans 安全な場所 (« un endroit sûr »). En position prédicative, 安全です affirme poliment qu’une chose est sûre. La forme plus familière correspondante est 安全だ; la négation polie est 安全ではありません (« n’est pas sûr(e) »). En assemblant les éléments, 内ポケット est l’option comparée, のほうが la présente comme davantage sûre que l’autre option, et 安全です fournit la propriété évaluée. L’ensemble signifie donc : « La poche intérieure est plus sûre. »

5. ファスナーを閉められます。

   Je peux fermer la fermeture éclair.

   ファスナー

   fermeture éclair

   閉められます

   peux fermer

   Explication détaillée

   ファスナー signifie ici « fermeture éclair ». C’est un nom japonais couramment utilisé pour désigner le dispositif qui ouvre et ferme un vêtement ou un sac. Exemple : ファスナーを開けます。— « J’ouvre la fermeture éclair. » 閉められます vient du verbe 閉める (« fermer »). 閉める est la forme de base ; 閉めます est sa forme polie non passée (« ferme / fermerai » selon le contexte). Dans 閉められます, られます forme ici le potentiel poli : « peux fermer ». Il ne s’agit pas de la forme passive dans cette phrase. Exemple : このドアを閉められます。— « Je peux fermer cette porte. » La particule を relie ファスナー au verbe : la fermeture éclair est ce que l’on ferme. Le modèle réutilisable est donc nom + を + verbe potentiel poli, par exemple ドアを開けられます — « Je peux ouvrir la porte. » En assemblant les éléments, ファスナーを閉められます。 signifie « Je peux fermer la fermeture éclair. » La forme polie convient à une formulation courtoise et neutre.

6. それで安全にしまっておけます。

   Cela devrait le garder en sécurité.

   それで

   avec cela ; ainsi

   安全に

   en sécurité

   しまっておけます

   peut le ranger et le laisser ainsi

   Explication détaillée

   それで signifie ici « avec cela » ou « ainsi ». それ est un démonstratif qui reprend un élément déjà connu, et で indique ici le moyen ou le cadre. La traduction fixe confirme le sens « cela », sans identifier plus précisément l’objet désigné. 安全に signifie ici « en sécurité » ou « de manière sûre ». 安全 fonctionne comme un adjectif en な devant un nom, par exemple 安全な場所 (« un endroit sûr »). Dans 安全に, に donne une valeur adverbiale : le mot décrit l’état ou la manière associés à l’action. Il est donc plus juste de comprendre ici « garder dans un état sûr » que de limiter le sens à « agir sans danger ». しまっておけます repose sur la construction しまっておく : しまう signifie « ranger » ou « mettre à l’abri », tandis que おく, après une forme en て, indique que l’on fait l’action en laissant ensuite le résultat en place. La forme しまっておけます exprime poliment la possibilité au non-passé : « peut ranger et laisser rangé ». Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans la phrase japonaise ; la traduction fixe rend l’objet par « le ». Exemple : 鍵を引き出しにしまっておきます。 — « Je vais ranger les clés dans le tiroir et les y laisser. » Ici, しまっておきます présente le rangement comme une action effectuée afin de conserver cet état. En assemblant les éléments, それで donne le moyen, 安全に indique que l’objet est conservé dans un état sûr, et しまっておけます exprime la possibilité de le ranger en le laissant ainsi. L’ensemble signifie : « Cela devrait permettre de le garder en sécurité. » La terminaison polie ます convient à un énoncé neutre et courtois.

7. 私の携帯電話もそこに入っています。

   Mon téléphone est aussi dedans.

   私の

   mon

   携帯電話

   téléphone portable

   も

   aussi

   そこに

   là-dedans

   入っています

   se trouve à l’intérieur

   Explication détaillée

   私の signifie ici « mon ». 私 signifie « je / moi », et の relie ce possesseur au nom qui suit : 私の携帯電話 = « mon téléphone portable ». En japonais, cette relation ne varie pas selon le genre grammatical du nom possédé. Exemple : 私の本 — « mon livre ». 携帯電話 est le nom composé « téléphone portable ». Ici, il désigne l’objet qui se trouve dans le lieu indiqué. Exemple : 携帯電話を探します。 — « Je cherche mon téléphone portable. » も ajoute cet élément à une information déjà établie : 私の携帯電話も signifie « mon téléphone portable aussi ». Il suit ici le groupe nominal auquel il s’applique. Exemple : 鍵もあります。 — « Il y a aussi une clé. » そこに combine そこ, « là / à cet endroit », et に, qui marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Dans cette phrase, la traduction fixe indique que ce lieu est « dedans » ; そこ peut toutefois désigner plus largement « cet endroit » selon le contexte. 入っています vient du verbe 入る, « entrer » ou « être à l’intérieur ». La forme 入っている décrit ici l’état dans lequel quelque chose se trouve déjà à l’intérieur, et 入っています en est la forme polie. Ainsi, 入る peut décrire l’entrée, tandis que 入っている décrit la situation résultante. Exemple : 本がかばんに入っています。 — « Un livre est dans le sac. » L’ensemble se construit ainsi : 私の携帯電話も (« mon téléphone portable aussi ») + そこに (« là-dedans ») + 入っています (« se trouve à l’intérieur »). La phrase signifie donc : « Mon téléphone est aussi dedans. »

8. 出かける前にポケットを確認してください。

   Vérifiez la poche avant de partir.

   出かける

   partir

   前に

   avant de

   ポケット

   poche

   確認してください

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   出かける signifie ici « partir » ou « sortir ». C’est un verbe du groupe en る; sa forme de dictionnaire est déjà 出かける. Dans 出かける前に, cette forme non passée se place avant 前に pour exprimer une action qui doit avoir lieu avant le départ. Exemple : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 前に signifie « avant ». Dans ce type de construction, V-る + 前に veut dire « avant de faire V ». Le verbe qui suit dans la phrase principale indique l’action à effectuer en premier dans la situation décrite : ici, vérifier la poche avant de partir. ポケット est le nom « poche ». C’est un emprunt écrit en katakana. Le japonais n’a pas ici d’article correspondant directement à « la » ; le contexte et la traduction fixée permettent de comprendre la poche visée. 確認してください exprime une demande polie : « veuillez vérifier ». Il se décompose en 確認する, « vérifier », puis en sa forme en て, 確認して, suivie de ください, qui sert à demander poliment que l’action soit faite. Le mot 確認 est la base nominale « vérification » et する forme le verbe 確認する. Exemple : 名前を確認してください。 — « Veuillez vérifier le nom. » L’ensemble se construit ainsi : 出かける前に (« avant de partir ») + ポケットを (le complément « la poche », marqué par を) + 確認してください (« veuillez vérifier »). Le sens complet est donc : « Vérifiez la poche avant de partir. »