Prendre l’air pendant une pause | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私は机で疲れています。

   Je suis fatigué à mon bureau.

   私は

   je, moi (thème de la phrase)

   机

   bureau, table de travail

   疲れています

   suis fatigué(e)

   Explication détaillée

   私は signifie ici « moi, je » et place la première personne comme thème de la phrase. は marque le thème ; il ne marque pas le genre et la forme 私 ne change pas selon que la personne est un homme ou une femme. Exemple : 私は学生です。 — « Je suis étudiant(e). » 机 signifie ici « bureau », au sens de table de travail ; selon le contexte, le même nom peut aussi désigner une table. Il est suivi de で, qui situe ici l’état par rapport au lieu : 机で signifie « à mon bureau / au bureau ». Le marqueur で sert très souvent à indiquer le lieu où se déroule une activité : 机で勉強します。 — « J’étudie à mon bureau. » 疲れています vient du verbe 疲れる, « se fatiguer / devenir fatigué ». La forme observée est polie et non passée. Dans 疲れています, 〜ています présente l’état actuel qui résulte de cette fatigue : « être fatigué(e) ». Le sujet est compris grâce à 私は. Comparer 疲れました, qui met davantage l’accent sur le fait de s’être fatigué ou sur le changement d’état dans un contexte donné. En assemblant les éléments dans leur ordre, 私は pose « moi » comme thème, 机で situe la situation « à mon bureau », et 疲れています exprime l’état actuel « être fatigué(e) ». L’ensemble signifie donc : « Je suis fatigué(e) à mon bureau. »

2. 少し窓を開けましょう。

   Ouvrons la fenêtre un instant.

   少し

   un peu

   窓

   fenêtre

   開けましょう

   ouvrons

   Explication détaillée

   少し signifie ici « un peu » et indique une faible ampleur de l’ouverture. Dans la traduction fixée, cette idée est rendue par « un instant », mais le mot japonais ne signifie pas à lui seul une durée précise. Il peut aussi modifier une quantité : 少し水を飲みます。 signifie « Je bois un peu d’eau. » 窓 signifie « fenêtre ». C’est le nom qui reçoit l’action dans cette phrase. Avec を, il forme le complément d’objet : 窓を開ける signifie « ouvrir la fenêtre ». を indique ici l’objet de l’action ; il ne fait pas partie du mot 窓. 開けましょう vient du verbe 開ける, « ouvrir ». La forme 開けましょう est sa forme volitive polie : 開ける → 開けましょう. Elle sert notamment à proposer une action commune, avec une valeur proche de « ouvrons ». Le sujet n’est pas exprimé séparément ; cette proposition concerne le locuteur et l’interlocuteur ou le groupe pertinent. Ne la confondez pas avec 開きましょう, formé sur 開く, verbe qui présente quelque chose comme s’ouvrant plutôt que comme étant ouvert directement par une personne. L’ensemble 窓を開けましょう assemble le nom objet 窓, la particule を et la proposition polie 開けましょう : « ouvrons la fenêtre ». 少し en précise l’ampleur ; l’énoncé complet est donc traduit par « Ouvrons la fenêtre un instant. »

3. 少し新鮮な空気が必要です。

   J’ai besoin d’un peu d’air frais.

   少し

   un peu

   新鮮な

   frais

   空気

   air

   が必要です

   avoir besoin de…

   Explication détaillée

   少し signifie ici « un peu » et indique une petite quantité. Il peut aussi modifier une action, comme dans 少し休みます (« Je me repose un peu ») ; sa fonction dépend donc de ce qui suit. 新鮮な signifie « frais » ici, pour qualifier 空気. C’est la forme placée devant un nom d’un adjectif en -な : 新鮮な空気. Dans une phrase prédicative, on trouve plutôt 空気は新鮮です (« L’air est frais »). La forme de base utile est 新鮮だ, avec la forme polie 新鮮です. 空気 signifie « air ». Il s’agit d’un nom ; dans cette phrase, il désigne l’air dont la quantité est indiquée par 少し et qui est décrit par 新鮮な. Dans が必要です, 必要 exprime le fait d’être nécessaire ou requis, et です donne une forme polie. La structure réutilisable est Xが必要です : « j’ai besoin de X » ou, plus littéralement, « X est nécessaire ». Le marqueur が relie ici ce qui est nécessaire à 必要です. La forme de base est 必要だ, tandis que 必要です est la forme polie ; 必要 n’est pas une inflexion de 空気. Les groupes s’assemblent ainsi : 少し (« un peu ») précise la quantité de 新鮮な空気 (« air frais »), puis が必要です indique que cet air est nécessaire. L’ensemble signifie donc : « J’ai besoin d’un peu d’air frais. »

4. 外の空気は涼しく感じます。

   L’air dehors semble frais.

   外

   dehors ; extérieur

   空気

   air

   涼しく

   frais

   感じます

   sentir ; sembler

   Explication détaillée

   外 signifie ici « dehors » et peut aussi désigner l’extérieur, par opposition à l’intérieur. Dans 外の, la particule の relie ce nom au nom suivant : 外の空気 signifie donc « l’air de dehors » ou « l’air extérieur ». 空気 signifie « air ». C’est le nom central du groupe 外の空気. La structure réutilisable AのB indique généralement que B est lié à A : par exemple, 部屋の窓 signifie « la fenêtre de la chambre ». 涼しく vient de l’adjectif en -い 涼しい, « frais » ou « agréablement frais ». La terminaison -く est la forme adverbiale de cet adjectif ; elle permet de le placer avant un verbe comme 感じます. Ici, 涼しく感じます exprime que quelque chose est ressenti comme frais. À ne pas confondre avec 寒い, qui signifie plutôt « froid » et peut évoquer une température désagréable. 感じます est la forme polie non passée de 感じる, « ressentir » ou « avoir l’impression de ». Dans cette phrase, il décrit la manière dont l’air est ressenti : 涼しく感じます correspond naturellement à « semble frais » ou « paraît frais ». La forme polie en -ます convient à une affirmation neutre et courtoise ; la forme non polie correspondante est 感じる. En assemblant les éléments, 外の空気 fournit ce dont on parle, は le présente comme thème, puis 涼しく感じます indique qu’il est ressenti comme frais. L’ensemble 外の空気は涼しく感じます。 signifie donc : « L’air dehors semble frais. »

5. 窓のそばで休めますか。

   Pouvons-nous nous reposer près de la fenêtre ?

   窓

   fenêtre

   のそば

   près de

   で

   à / dans, lieu de l’action

   休めますか

   pouvoir se reposer ?

   Explication détaillée

   窓 signifie ici « fenêtre ». C’est le nom japonais pour une ouverture vitrée ou, selon le contexte, la fenêtre elle-même. Exemple : 窓を開けます。 — « J’ouvre la fenêtre. » のそば exprime la proximité : の relie le nom à la zone voisine, et そば signifie « proximité » ou « près de ». Le modèle réutilisable est Aのそば = « près de A ». Exemple : 駅のそば — « près de la gare ». Dans la phrase donnée, cette expression situe l’endroit près de la fenêtre. で marque ici le lieu où se déroule l’action. Il ne signifie donc pas simplement « dans » de manière générale : il relie le lieu à l’activité qui suit. Exemple : 公園で休みます。 — « Je me repose au parc. » 休めますか vient du verbe 休む, « se reposer », sous la forme potentielle 休める, « pouvoir se reposer », puis à la forme polie non passée 休めます, avec か pour former une question. Le changement de base est donc 休む → 休める ; la forme observée 休めます n’est pas une forme de 休む directement. Exemple : ここで休めます。 — « Nous pouvons nous reposer ici. » La question 休めますか demande si cette possibilité est disponible ; conformément à la traduction fournie, le sujet compris ici est « nous ». L’ensemble se construit ainsi : 窓 (« fenêtre ») + のそば (« près de ») donne « près de la fenêtre » ; で indique que c’est le lieu de l’action ; 休めますか demande si nous pouvons nous reposer. La phrase entière signifie donc : « Pouvons-nous nous reposer près de la fenêtre ? »

6. ここで少し休憩できます。

   Nous pouvons faire une courte pause ici.

   ここで

   ici

   少し

   un peu

   休憩

   pause

   できます

   peut / est possible

   Explication détaillée

   ここで signifie ici, avec で qui marque le lieu où se déroule l’action. Le lieu est donc placé avant l’action exprimée ensuite. Exemple : ここで食べます。 — Je mange ici. 少し signifie un peu. Dans cette phrase, il réduit l’ampleur ou la durée de 休憩, d’où l’idée d’une courte pause. Il ne précise pas à lui seul un nombre exact. Exemple : 少し待ちます。 — J’attends un peu. 休憩 est le nom « pause » et peut aussi entrer dans la construction verbale 休憩する, « faire une pause ». Dans la phrase observée, il est directement suivi de できます, ce qui donne l’idée de pouvoir faire une pause. Exemple : 昼に休憩します。 — Je fais une pause à midi. できます est la forme polie non passée de できる. Avec une activité ou un nom employé dans une construction verbale, できる exprime la possibilité ou la capacité : 休憩できます signifie ici « pouvons faire une pause » ou « il est possible de faire une pause ». La forme polie correspondante au passé est できました, « cela a été possible / nous avons pu le faire » selon le contexte. L’ordre ここで 少し 休憩できます assemble le lieu, la petite quantité ou durée, puis l’activité et la possibilité. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fournie établit ici « nous ». L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons faire une courte pause ici. »

7. 今はあまり疲れていません。

   Je suis moins fatigué maintenant.

   今は

   pour l’instant

   あまり

   pas très

   疲れていません

   ne pas être fatigué

   Explication détaillée

   今は signifie ici « maintenant, pour l’instant ». 今 est le nom « maintenant » et は marque ce moment comme thème, souvent avec une idée de contraste avec un autre moment. Exemple : 今は大丈夫です。 — « Pour l’instant, ça va. » あまり accompagne normalement une négation et signifie alors « pas beaucoup », « pas tellement » ou « pas très ». Il atténue donc le degré exprimé, plutôt que de nier complètement l’adjectif ou l’état. Exemple : あまり忙しくありません。 — « Je ne suis pas très occupé(e). » 疲れていません vient du verbe 疲れる, « se fatiguer / être fatigué ». La forme 疲れている décrit l’état qui résulte de cette situation, et 疲れていません en est la forme polie négative : « ne pas être fatigué ». La négation porte ici sur l’état de fatigue. Exemple : 今日は疲れています。 — « Aujourd’hui, je suis fatigué(e). » Le japonais ne marque pas dans cette forme le genre de la personne concernée. En assemblant les éléments dans leur ordre, 今は fixe le moment considéré, あまり réduit le degré, et 疲れていません indique l’absence de fatigue importante. L’énoncé complet signifie donc « Je ne suis pas très fatigué(e) maintenant », rendu dans la traduction fournie par « Je suis moins fatigué maintenant ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction française l’interprète comme je.

8. もうすぐ仕事に戻りましょう。

   Retournons bientôt au travail.

   もうすぐ

   bientôt

   仕事

   travail

   戻りましょう

   retournons

   Explication détaillée

   もうすぐ signifie ici « bientôt » : ce mot indique qu’un événement est attendu dans peu de temps. Il peut se placer avant l’expression de l’action, comme dans もうすぐ始まります (« Cela va bientôt commencer »). Il ne signifie pas que l’action a déjà commencé. 仕事 signifie « travail » ou « emploi ». Ici, il désigne le travail comme destination du retour. Le mot に qui suit peut notamment marquer le lieu ou la destination ; 仕事に signifie donc « au travail ». 仕事 peut aussi entrer dans des composés, par exemple 仕事場 (« lieu de travail »), mais le mot observé ici est simplement 仕事. 戻りましょう vient du verbe 戻る, « revenir » ou « retourner ». Cette forme polie propose une action commune : « retournons ». 戻り est le radical (ou thème) utilisé avant ましょう ; ce n’est pas la forme de dictionnaire, qui est 戻る. Ici, ましょう exprime une proposition ou une invitation à faire l’action ensemble. Comparez 戻ります (« je retourne » ou « nous retournons », selon le contexte) et 戻りましょう (« retournons », comme proposition). La destination du retour est indiquée séparément par 仕事に. Ainsi, もうすぐ situe l’action dans un avenir proche, 仕事に indique la destination, et 戻りましょう propose de revenir ensemble. L’énoncé complet signifie : « Retournons bientôt au travail. »