Faire une pause pour reposer les yeux | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 目が疲れています。

   Mes yeux sont fatigués.

   目

   yeux

   疲れています

   sont fatigués

   Explication détaillée

   目 signifie ici « yeux ». En japonais, cette forme nominale ne marque pas à elle seule le singulier ou le pluriel : le contexte ou la traduction indique ici les yeux du locuteur. Le mot peut aussi désigner un œil au singulier dans un contexte approprié ; il ne faut donc pas lui attribuer automatiquement un nombre. 疲れています vient du verbe 疲れる, « se fatiguer / être fatigué ». La forme observée combine la forme en て avec いる, puis la terminaison polie ます. Avec ce verbe, 疲れている décrit l’état actuel qui résulte du fait de s’être fatigué ; 疲れています en est la version polie. Exemple : 今日は疲れています。 — « Aujourd’hui, je suis fatigué(e). » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe permet ici de comprendre que ce sont les yeux du locuteur qui sont concernés. En assemblant les éléments, 目が présente les yeux comme élément concerné, et 疲れています indique leur état actuel : « Mes yeux sont fatigués. » La particule が n’apparaît pas dans les entrées sélectionnées, mais elle relie ici 目 au prédicat 疲れています. La phrase est polie et convient notamment pour signaler simplement une fatigue visuelle actuelle.

2. 少し画面を見るのをやめましょう。

   Prenez une courte pause loin de l'écran.

   少し

   un peu ; brièvement

   画面

   écran

   見る

   regarder ; voir

   やめましょう

   arrêtons

   Explication détaillée

   少し signifie ici « un peu » ou « pendant un court moment ». Il réduit la durée de l’action exprimée par l’ensemble, plutôt que de décrire l’écran. Exemple : 少し休みましょう。 — « Reposons-nous un peu. » 画面 est le nom « écran ». Dans cette phrase, il désigne l’écran que l’on regarde. Exemple : 画面を見ます。 — « Je regarde l’écran. » 見る est la forme de base du verbe « regarder ; voir ». Ici, il apparaît sous cette forme avant の, qui transforme l’action « regarder l’écran » en groupe nominal. Avec をやめる, la structure réutilisable est verbe en forme de base + のをやめる : « arrêter de faire quelque chose ». Exemple : テレビを見るのをやめます。 — « J’arrête de regarder la télévision. » やめましょう vient du verbe やめる, « arrêter ; cesser », avec ましょう, une forme polie qui propose une action commune : « arrêtons » ou « faisons une pause ». Dans l’énoncé, c’est やめる qui porte cette forme, et non 見る. Exemple : ここでやめましょう。 — « Arrêtons-nous ici. » Ainsi, 画面を見る signifie « regarder l’écran ». Le groupe 画面を見るのをやめましょう signifie « arrêtons de regarder l’écran », et 少し précise que cette interruption doit durer un court moment. L’ensemble correspond donc à : « Prenons une courte pause loin de l’écran. »

3. どのくらい画面から目を離せばいいですか。

   Combien de temps dois-je regarder ailleurs ?

   どのくらい

   combien de temps

   画面

   écran

   目を離せばいいですか

   faut-il détourner les yeux ?

   Explication détaillée

   どのくらい demande une durée ou une quantité approximative. Ici, il porte sur la durée pendant laquelle l’action suivante doit être effectuée. On peut réutiliser どのくらい + action pour demander « pendant combien de temps… ? ». 画面 signifie « écran ». C’est le nom de ce dont on éloigne le regard dans cette phrase. Exemple : 画面を見ます。 — « Je regarde l’écran. » Dans 目を離せばいいですか, 目を離す est une construction verbale qui signifie littéralement « éloigner les yeux » et, dans cet emploi, « détourner le regard / ne plus regarder ». Le verbe de base est 離す (« éloigner, détacher ») ; sa forme conditionnelle est 離せば. Ainsi, 目を離せば signifie « si l’on détourne le regard » dans la structure de la phrase. ばいいですか demande quelle action convient ou suffit : « est-ce qu’il faut… ? » / « dois-je… ? ». Ce n’est pas 目 qui porte cette forme ; c’est 離す, devenu 離せば. La combinaison 目を離せばいいですか demande donc s’il convient de détourner le regard. L’ensemble 画面から目を離す signifie « détourner les yeux de l’écran ». La particule から indique ici le point dont le regard s’éloigne : l’écran. En ajoutant どのくらい, la question devient « Combien de temps dois-je détourner les yeux de l’écran ? », c’est-à-dire « Combien de temps dois-je regarder ailleurs ? ». Le contexte fourni indique ensuite une durée d’une minute, mais cette phrase elle-même demande cette durée plutôt qu’elle ne la donne.

4. 1分間、画面から目を離してください。

   Regardez ailleurs pendant une minute.

   1分間

   pendant une minute

   画面

   écran

   目を離して

   détourner le regard

   ください

   veuillez

   Explication détaillée

   1分間 indique la durée de l’action : « pendant une minute ». 分 sert ici à compter les minutes et 間 met l’accent sur l’intervalle de temps. Exemple : 5分間待ってください。 — « Veuillez attendre cinq minutes. » 画面 signifie « écran ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne l’écran déjà pertinent dans la situation. Exemple : 画面を見ます。 — « Je regarde l’écran. » Dans 目を離して, 目 signifie « yeux » et を marque ce qui est concerné par l’action. 離す est le verbe de base, « éloigner » ou « détacher » ; sa forme en て, 離して, relie cette action à la demande exprimée ensuite. L’expression 目を離す signifie idiomatiquement « détourner les yeux » ou « cesser de regarder ». から suit 画面 et marque ici le point dont on éloigne le regard : « de l’écran ». Exemple : 画面から目を離します。 — « Je détourne les yeux de l’écran. » ください suit une forme en て pour former une demande polie : 〜てください signifie « veuillez… ». Ici, il ne donne pas à lui seul le sens de la durée ni celui du déplacement du regard ; il rend la demande polie. Exemple : 少し待ってください。 — « Veuillez attendre un peu. » L’ensemble suit le schéma réutilisable durée + lieu ou point de départ + objet concerné + verbe en て + ください. Ainsi, 1分間 précise combien de temps, 画面から目を離して demande de détacher le regard de l’écran, et ください transforme cette instruction en demande polie : « Veuillez détourner les yeux de l’écran pendant une minute. »

5. 休んでいる間に、水を少し飲めます。

   Je peux boire un peu d'eau pendant que je me repose.

   休んでいる

   être en train de se reposer

   間に

   pendant que

   水

   eau

   少し

   un peu

   飲めます

   peux boire

   Explication détaillée

   休んでいる vient de 休む (« se reposer »). La forme ている présente ici l’action comme étant en cours : 休んでいる signifie donc « être en train de se reposer » ou « se reposer à ce moment-là ». Exemple : 今、休んでいます。 — « Je me repose maintenant. » 間に signifie « pendant que » dans cette construction. Le groupe 休んでいる間に établit la période pendant laquelle l’action suivante est possible. Le nom 間 signifie « intervalle » ou « période » ; avec に, il sert notamment à situer une action dans cette période. Exemple : 寝ている間に、雨が降りました。 — « Il a plu pendant que je dormais. » 水 signifie « eau ». C’est le nom de la boisson concernée dans cette phrase. Exemple : 水を飲みます。 — « Je bois de l’eau. » La particule を, visible dans la phrase complète, marque ici ce que l’on boit. 少し signifie « un peu » ou « une petite quantité ». Il modifie ici la quantité de 水 : la phrase parle d’une quantité limitée, sans préciser de mesure. Exemple : 水を少しください。 — « Donnez-moi un peu d’eau, s’il vous plaît. » 飲めます vient de 飲む (« boire »). La forme potentielle 飲める exprime la possibilité ou la capacité de boire ; 飲めます est sa forme polie au présent. Ainsi, 飲めます signifie ici « peux boire », avec un sujet compris grâce à la traduction fixe. Exemple : ここで飲めます。 — « Je peux boire ici. » L’ensemble se construit ainsi : 休んでいる間に (« pendant que je me repose ») + 水を少し (« un peu d’eau ») + 飲めます (« je peux boire »). L’énoncé complet signifie donc : « Je peux boire un peu d’eau pendant que je me repose. »

6. それで、目が楽になるはずです。

   Cela devrait aider vos yeux à aller mieux.

   それで

   ainsi, donc

   目

   yeux

   楽になる

   aller mieux, devenir plus confortable

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   それで relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « ainsi », « donc » ou « grâce à cela ». Il sert à présenter une conséquence, sans exprimer à lui seul une certitude. 目 signifie « œil » ; dans le sens de la phrase, la traduction indique les yeux de l’interlocuteur. Le japonais ne marque pas nécessairement le singulier ou le pluriel de ce nom : le contexte détermine le nombre. Exemple : 目が疲れています。 — « J’ai les yeux fatigués. » 楽になる combine 楽 (« confortable », « plus facile », « soulagé ») avec なる (« devenir »). L’ensemble signifie « devenir plus confortable », « aller mieux » ou, avec 目, « faire moins souffrir les yeux ». 楽 est ici un adjectif en な, employé sous la forme 楽に devant なる ; なる est le verbe qui exprime le changement d’état. Le modèle réutilisable est Xが楽になる : « X va mieux / devient plus facile à supporter ». Exemple : 仕事が楽になりました。 — « Le travail est devenu plus facile. » はずです exprime une attente ou une déduction présentée avec politesse : « devrait », « est censé ». はず porte l’idée de ce qui est attendu, et です donne la forme polie. Ce n’est pas ici un ordre ni une garantie absolue. Après une forme verbale, on peut réutiliser le modèle V-るはずです. Exemple : 明日は晴れるはずです。 — « Demain, il devrait faire beau. » En réunissant les éléments, それで introduit la conséquence, 目が楽になる décrit le fait que les yeux vont mieux, et はずです présente ce résultat comme attendu. L’énoncé complet signifie donc : « Ainsi, vos yeux devraient aller mieux. »

7. それから、その作業を終えられます。

   Ensuite, je pourrai finir la tâche.

   それから

   ensuite

   その

   ce / cette

   作業

   tâche

   終えられます

   pourrai terminer

   Explication détaillée

   それから signifie ici « ensuite » et sert à relier cette action à l’étape précédente. Il peut introduire l’action qui vient après une autre dans une suite. Exemple : それから帰ります。 = « Ensuite, je rentrerai. » その est un déterminant démonstratif placé devant un nom : il signifie ici « cette », en renvoyant à une tâche déjà identifiable dans la situation. Le choix de その ne signifie pas à lui seul que la tâche est proche du locuteur ; il la présente comme connue ou déjà mentionnée. Exemple : その本を読んでください。 = « Lisez ce livre. » 作業 est un nom qui désigne un travail ou une tâche à effectuer. Dans l’énoncé, その作業 forme le groupe nominal « cette tâche ». Exemple : 作業を始めます。 = « Je commence le travail. » 終えられます vient du verbe 終える, « terminer / achever ». La forme 終えられる exprime ici la possibilité ou la capacité de terminer, et 終えられます en est la forme polie non passée : « pouvoir terminer ». Elle ne décrit pas simplement le fait que la tâche se termine ; elle présente le sujet comme capable de l’achever. Exemple : 今日、作業を終えられます。 = « Aujourd’hui, je pourrai terminer le travail. » Dans l’ordre, それから (« ensuite ») indique la suite, その作業を signifie « cette tâche » comme objet de l’action, et 終えられます ajoute l’idée de possibilité dans une forme polie. L’ensemble signifie donc : « Ensuite, je pourrai finir cette tâche. » Le japonais ne marque pas ici explicitement le sujet par un pronom ; la traduction fixe l’interprétation avec « je ».

8. まず休憩を取って、それからその作業を終えてください。

   Faites d'abord une pause, puis finissez la tâche.

   まず

   d’abord

   休憩

   pause

   取って

   prendre

   それから

   puis, ensuite

   その

   ce/cette

   作業

   tâche, travail

   終えてください

   veuillez terminer

   Explication détaillée

   まず signifie ici « d’abord ». Cet adverbe place l’action qui suit au début d’une séquence. On peut réutiliser le schéma まず X、それから Y : « d’abord X, puis Y ». 休憩 désigne une pause ou un moment de repos. Avec 取る, littéralement « prendre », l’expression 休憩を取る signifie « faire/prendre une pause ». Le を marque ici 休憩 comme complément direct de 取る. 取って est la forme en て du verbe 取る. Dans cette phrase, elle relie la première action à la suivante : 休憩を取って signifie « en prenant/faites une pause, puis… ». La forme en て peut ainsi enchaîner des actions ; elle n’est pas ici un passé. それから signifie « ensuite, puis ». Il introduit l’étape qui vient après la pause. Avec まず, il forme une organisation temporelle claire : まず X、それから Y. その est un démonstratif placé devant un nom ; ici, il détermine 作業 et correspond à « cette tâche » ou « ce travail » dans le sens fixé par la traduction. Il ne porte pas à lui seul une indication de genre ou de nombre comme l’article français ; sa référence dépend du contexte. 作業 signifie « travail » ou « tâche », c’est-à-dire une activité à effectuer. L’expression その作業 désigne donc la tâche en question, plutôt qu’une nouvelle action indépendante. 終えてください contient 終える, « terminer/achever », sous sa forme en て (終えて), suivie de ください, qui sert à formuler une demande polie. 終える est transitif : on termine quelque chose, comme dans 作業を終える. Il se distingue de 終わる, « se terminer », qui décrit qu’une chose arrive à sa fin sans la présenter comme l’objet que quelqu’un termine. Exemple : 仕事を終えました。 — « J’ai terminé le travail. » L’ensemble まず休憩を取って donne la première étape : faire une pause. それからその作業を終えてください donne ensuite la demande de terminer la tâche. Ainsi, l’énoncé complet signifie : « Faites d’abord une pause, puis finissez la tâche. » Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la forme polie en ください présente l’énoncé comme une demande adressée à l’interlocuteur.