Retour au travail après la pause | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. また仕事をする準備はできましたか。

   Tu te sens prêt à reprendre le travail ?

   また

   de nouveau

   仕事

   travail

   する

   faire

   準備

   préparation

   できましたか

   est-ce que c’est fait ?

   Explication détaillée

   また signifie ici « de nouveau » : il indique que l’action envisagée se répète. Exemple : また会いましょう。 — « Retrouvons-nous encore. » 仕事 signifie « travail ». C’est un nom ; dans 仕事をする, il désigne l’activité que l’on fait, et を marque cette activité comme complément de する. する est le verbe de base « faire ». Avec un nom d’activité, il forme souvent un verbe : 仕事をする — « travailler ». Sa forme non passée peut aussi parler d’une action future ou envisagée. Exemple : 明日、仕事をします。 — « Je travaillerai demain. » 準備 signifie « préparation ». Dans また仕事をする準備, ce nom désigne la préparation nécessaire pour reprendre le travail. できましたか contient できる, à la forme polie passée できました, suivi de か, qui transforme l’énoncé en question. Pris seul, できましたか demande si quelque chose est fait ou achevé ; avec 準備は, il demande si la préparation est prête. Ici, は présente 準備 comme le thème de la question. La forme passée exprime l’état désormais atteint, et non nécessairement un événement passé à traduire isolément par « a pu ». L’ensemble suit le schéma また + 仕事をする + 準備はできましたか : on demande si la personne est prête à refaire l’activité mentionnée. Ainsi, また仕事をする signifie « reprendre le travail », et la phrase entière signifie : « Tu te sens prêt à reprendre le travail ? »

2. 今は気分がよくなりました。

   Je me sens mieux maintenant.

   今は

   maintenant

   気分

   humeur ; état ressenti

   よく

   bien ; mieux dans cette construction

   なりました

   est devenu

   Explication détaillée

   今は situe l’état dans le temps : « maintenant ». 今 signifie « maintenant » et は marque ici ce moment comme thème. Exemple : 今日は signifie « aujourd’hui » ; le mot placé avant は devient le thème temporel. 気分 désigne l’état ressenti, notamment le bien-être ou l’humeur. Dans cette phrase, la traduction indique que cet état est celui que le locuteur éprouve. La structure 気分がよくなる signifie littéralement que cet état devient bon et se traduit naturellement par « se sentir mieux ». よく est la forme adverbiale de よい (« bon », « bien »). Ici, il décrit l’amélioration de 気分 dans 気分がよくなる, d’où « mieux ». Ce よく ne signifie pas ici « souvent » ; ce sens existe dans d’autres contextes. なりました vient de なる (« devenir », « parvenir à un état »). Dans cette forme, なり est la forme de liaison de なる, suivie de ました, la terminaison polie du passé. なりました signifie donc « est devenu » ou, dans cette construction, « s’est amélioré ». La forme polie non passée est なります. Avec un adjectif en い, on emploie sa forme en く avant なる, comme dans よくなる. En assemblant les éléments, 今は donne le repère « maintenant », puis 気分がよくなりました indique que l’état ressenti par le locuteur s’est amélioré. L’énoncé complet signifie donc : « Je me sens mieux maintenant. » Le passé poli présente l’amélioration comme déjà réalisée au moment où l’on parle.

3. 机に戻りましょうか。

   Est-ce qu'on devrait retourner à notre bureau ?

   机

   bureau ; table

   戻りましょうか

   devrait-on retourner ?

   Explication détaillée

   机 signifie ici « bureau », conformément à la traduction. Ce nom peut aussi désigner une table selon le contexte. Dans 机に, に marque la destination associée au retour : le groupe revient donc au bureau. 戻りましょうか combine le verbe 戻る (« revenir, retourner »), la forme volitive polie 戻りましょう et la particule interrogative か. 戻る est la forme de base ; 戻ります est la forme polie non passée, tandis que 戻りましょう propose l’action commune (« retournons »). Ici, avec か et la traduction fournie, l’ensemble demande si les participants devraient retourner au bureau. Selon le contexte, une forme en ましょうか peut aussi demander si le locuteur doit faire l’action, mais ce n’est pas le sens retenu ici. L’ensemble suit le schéma réutilisable [lieu]に戻りましょうか : « Est-ce qu’on devrait retourner à [lieu] ? » 机に indique la destination et 戻りましょうか formule la proposition sous forme de question. L’énoncé complet signifie : « Est-ce qu’on devrait retourner à notre bureau ? »

4. 休憩が終わったので、行きましょう。

   La pause est terminée, alors allons-y.

   休憩

   pause

   終わった

   est terminée

   ので

   puisque / comme

   行きましょう

   allons-y

   Explication détaillée

   休憩 signifie ici « pause ». C’est un nom japonais réutilisable dans 休憩を取る (« faire une pause ») et 休憩中 (« en pause »). Exemple : 少し休憩しましょう。 — « Faisons une petite pause. » 終わった signifie ici « est terminée ». C’est la forme passée de 終わる (« se terminer ») : 終わる → 終わった. En japonais, cette forme peut présenter une action comme achevée et son résultat comme pertinent maintenant, pas seulement raconter un événement ancien. Exemple : 仕事が終わった。 — « Le travail est terminé. » Ici, 終わった est la forme verbale ; ce n’est pas une forme de 休憩. ので relie une raison à une conséquence et signifie ici « puisque / comme ». Après 休憩が終わった, il présente la fin de la pause comme la raison de la proposition suivante. Le schéma réutilisable est Aので、B (« Comme A, B »). Exemple : 雨なので、行きません。 — « Comme il pleut, je n’y vais pas. » 行きましょう signifie ici « allons-y ». C’est la forme polie qui propose une action commune, formée à partir de 行く (« aller ») : 行きます est la forme polie déclarative, tandis que 行きましょう sert à proposer « allons ». Exemple : 一緒に行きましょう。 — « Allons-y ensemble. » En réunissant les éléments, 休憩が終わった signifie « la pause est terminée » : が marque ici ce qui s’est terminé. ので introduit cette situation comme raison, puis 行きましょう propose d’aller quelque part ensemble. L’ensemble signifie donc : « La pause est terminée, alors allons-y. » La tournure en 〜ましょう est une proposition polie et coopérative.

5. 次の作業のために、ファイルが必要です。

   J'ai besoin du fichier pour la prochaine tâche.

   次の

   prochain·e / suivant·e

   作業

   tâche / travail

   ために

   pour

   ファイル

   fichier

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   次の qualifie le nom qui suit et signifie ici « prochain·e » : 次 porte l’idée de « suivant », tandis que の relie ce mot au nom. Le même modèle est réutilisable avec d’autres noms, par exemple 次の駅 — « la prochaine gare ». 次に est une autre forme : elle signifie plutôt « ensuite » ou « à l’étape suivante » et ne qualifie pas directement un nom. 作業 est un nom qui désigne ici une tâche ou un travail à effectuer. Il peut s’employer dans 作業をする — « effectuer un travail ». Dans l’expression observée, il est le nom qualifié par 次の, et non une forme verbale fléchie. ために exprime ici le but : placé après 次の作業, il donne le modèle nom + のために — « pour / afin de ce nom ». Exemple : 勉強のために本を買います。 — « J’achète un livre pour étudier. » Ici, ために ne signifie pas simplement une succession dans le temps ; il relie le fichier au but indiqué. ファイル est un nom emprunté qui signifie « fichier ». Le japonais ne marque pas obligatoirement le singulier ou le pluriel par la forme du nom ; le contexte peut donc préciser s’il s’agit d’un ou de plusieurs fichiers. Dans cette phrase, la traduction fixe identifie le référent comme un fichier déterminé. 必要です exprime l’idée que quelque chose est nécessaire ou requis. La base est 必要だ dans une prédication non polie ; 必要です est la forme polie correspondante. 必要 est le mot qui porte le sens de nécessité, et です donne ici la terminaison polie. Exemple : 予約が必要です。 — « Une réservation est nécessaire. » Dans ファイルが必要です, が marque le fichier comme l’élément nécessaire. Le japonais présente donc la situation comme « le fichier est nécessaire », ce qui correspond en français à « j’ai besoin du fichier » dans la traduction fixée ; l’auteur du besoin n’est pas exprimé par un pronom dans la phrase japonaise. La construction réutilisable est nom + が必要です — « avoir besoin de / nécessiter un nom ». L’ensemble s’assemble ainsi : 次の作業のために signifie « pour la prochaine tâche », puis ファイルが必要です signifie littéralement « le fichier est nécessaire ». L’énoncé complet veut donc dire : « J’ai besoin du fichier pour la prochaine tâche. » La forme polie convient à une demande ou à une information formulée avec courtoisie.

6. 机の上にあります。

   Il est sur le bureau.

   机

   bureau

   上に

   sur / au-dessus de

   あります

   se trouve / est là

   Explication détaillée

   机 signifie ici « bureau » ou « table » : c’est le nom du support concerné. Le mot peut désigner différents types de tables selon le contexte ; dans la traduction fournie, il est rendu par « bureau ». Exemple : 机を使います。 — « J’utilise le bureau / la table. » 上に indique la position « sur » ou « au-dessus de ». 上 signifie « dessus » et に marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Le groupe 机の上に signifie donc littéralement « sur le dessus du bureau », avec の pour relier 机 et 上. Exemple : 本は机の上にあります。 — « Le livre est sur le bureau. » あります est la forme polie non passée de ある, utilisée pour dire qu’une chose non animée se trouve quelque part. Elle combine l’idée d’existence ou de présence avec le lieu indiqué par 机の上に. Pour une personne ou un autre être animé, le japonais emploie généralement います à la place de あります : 猫が部屋にいます。 — « Le chat est dans la pièce. » En assemblant les éléments, 机の上に donne « sur le bureau », et あります donne « se trouve / est là ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe le rend par « il », en cohérence avec l’élément déjà évoqué. L’ensemble signifie donc : « Il est sur le bureau. »

7. 今はもっと集中できます。

   Je peux mieux me concentrer maintenant.

   今は

   maintenant

   もっと

   davantage, mieux

   集中できます

   peux me concentrer

   Explication détaillée

   今は signifie ici « maintenant » et présente ce moment comme le cadre de l’énoncé. 今 veut dire « maintenant » ; la particule は met cet élément en thème. Le même modèle est réutilisable avec un autre repère temporel, par exemple 今日は (« aujourd’hui », littéralement « quant à aujourd’hui »). もっと ajoute l’idée d’un degré supérieur : « davantage » ou, avec la concentration, « mieux ». Il modifie ici 集中できます, et ne signifie pas à lui seul une quantité précise. Exemple : もっとゆっくり話してください。 — « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » 集中できます exprime « pouvoir se concentrer ». Le verbe de base est 集中する (« se concentrer »). Sa forme potentielle 集中できる signifie « pouvoir se concentrer » ; できます est la forme polie en ます de cette forme potentielle. Ainsi, 集中できます ne décrit pas seulement le fait de se concentrer : il indique que cette capacité est possible dans la situation. Exemple : ここで集中できます。 — « Je peux me concentrer ici. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 今は établit le moment, もっと indique un degré supérieur, et 集中できます exprime la capacité de se concentrer. L’ensemble signifie donc : « Je peux mieux me concentrer maintenant. »

8. では、ファイルから始めましょう。

   Alors, commençons par le fichier.

   では

   alors

   ファイル

   fichier

   から

   à partir de

   始めましょう

   commençons

   Explication détaillée

   では sert ici à faire la transition vers la proposition suivante : « alors » ou « dans ce cas ». Dans cet énoncé, il introduit l’action proposée. ファイル signifie ici « fichier ». C’est un emprunt écrit en katakana. Pour parler d’un fichier informatique, on peut réutiliser ce mot dans ファイルを開く (« ouvrir un fichier ») ; を marque alors ce qui est ouvert. から indique ici le point de départ : ファイルから signifie « à partir du fichier » ou, plus naturellement dans la traduction donnée, « par le fichier ». La construction réutilisable est Nから始める : « commencer par N ». Ici, から indique donc le point à partir duquel l’action commence. 始めましょう vient du verbe 始める, « commencer ». La forme observée combine la base de liaison 始め du verbe et ましょう, une forme qui sert à proposer une action commune : 始めましょう = « commençons ». Comparez 始めます, « je commence / je commencerai » selon le contexte, avec 始めましょう, qui présente l’action comme une proposition. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe indique ici la proposition « commençons ». En assemblant les éléments, では marque la transition, ファイルから donne le point de départ et 始めましょう formule la proposition. L’ensemble signifie donc : « Alors, commençons par le fichier. »