À propos de cette leçon
Avec Écouter de la musique pendant son temps libre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
音楽を聴く？
ongakou o kikou ? Tu écoutes de la musique ?
B
暇なときに音楽を聴くよ。
hima na toki ni ongakou o kikou yo. J'écoute de la musique pendant mon temps libre.
A
どんな音楽が好き？
donna ongakou ga souki ? Quel genre de musique tu aimes ?
B
ゆっくりした曲が好き。
youkkouri chita kyokou ga souki. J'aime les chansons lentes.
A
ヘッドホンを使う？
hèddo-hon o tsoukaou ? Tu utilises un casque ?
B
リラックスしたいときにヘッドホンを使うよ。
rirakkoussou chitaï toki ni hèddo-hon o tsoukaou yo. Je les utilise quand je veux me détendre.
A
何か聴いてもいい？
nanika kii-té mo ii ? Je peux écouter quelque chose ?
B
静かな曲をかけるね。
chizouka na kyokou o kakerou né. Je vais mettre un morceau calme.Mot par mot
音楽
Dans «音楽を聴く？», 音楽 désigne la musique que l’on écoute. Il se place avant を dans «音楽を聴く». Cette expression sert à parler de l’activité d’écouter de la musique.
を
Dans «音楽を聴く», を marque 音楽 comme ce que l’on écoute. Il se place après l’élément concerné et avant 聴く. On le retrouve ainsi dans la question «音楽を聴く？».
聴く
Dans «音楽を聴く？», 聴く indique l’action d’écouter de la musique. Il vient après «音楽を» dans cette question familière. Le schéma «音楽を聴く» sert à parler de l’écoute de musique.
暇
Dans «暇なときに音楽を聴くよ», 暇 renvoie au temps libre ou au fait de ne pas être occupé. Devant とき, il est suivi de な dans «暇なとき». Cette expression peut servir à dire quand on écoute de la musique.
な
Dans «暇なとき», な relie 暇 à とき et permet de décrire とき comme un moment libre. Il apparaît entre 暇 et とき dans la séquence «暇なとき». Cette liaison est utile lorsqu’une description précède とき.
とき
Dans «暇なときに», とき désigne le moment où l’on est libre. Avec に, «暇なときに» situe l’action d’écouter de la musique à ce moment. Cette expression sert à parler du moment où une habitude a lieu.
に
Dans «暇なときに音楽を聴くよ», に marque le moment ou la circonstance de l’action. Il suit «暇なとき» et précède «音楽を聴く». On peut utiliser cette structure pour situer une action dans le temps.
よ
À la fin de «暇なときに音楽を聴くよ», よ présente l’information de façon affirmative à l’interlocuteur. Il se place en fin de phrase. Ici, il convient à une réponse qui donne une information personnelle avec assurance.
どんな
Dans «どんな音楽が好き？», どんな demande quelle sorte ou quel genre de musique la personne aime. Il se place directement avant 音楽. Cette expression sert à demander les préférences de quelqu’un.
が
Dans «どんな音楽が好き？», が marque 音楽 comme ce qui est apprécié. La séquence «音楽が好き» exprime que l’on aime la musique. Elle sert ici à demander précisément le type de musique préféré.
好き
Dans «どんな音楽が好き？», 好き indique ce que la personne apprécie. Il suit «どんな音楽が» dans la question et apparaît aussi dans «音楽が好き». On l’utilise pour parler de ses goûts, par exemple lorsqu’on discute de musique.
ゆっくり
Dans «ゆっくりした曲が好き», ゆっくり décrit ici une musique lente et posée. Avec した, il forme la description «ゆっくりした曲». Cette expression convient pour parler d’un style de musique que l’on préfère.
した
Dans «ゆっくりした曲», した relie l’idée exprimée par ゆっくり au nom 曲 pour former une description. L’ensemble «ゆっくりした曲» signifie des morceaux lents. Cette structure sert à décrire un morceau avant d’indiquer qu’on l’aime.
曲
Dans «ゆっくりした曲が好き», 曲 désigne un morceau ou une chanson. Il est précédé de «ゆっくりした» et suivi de が. Ce mot s’emploie lorsqu’on parle d’un morceau de musique précis ou d’un type de morceau.
ヘッドホン
Dans «ヘッドホンを使う？», ヘッドホン désigne un casque audio. Il est suivi de を et associé à 使う dans «ヘッドホンを使う». Cette expression sert à demander ou à dire si quelqu’un utilise un casque.
使う
Dans «ヘッドホンを使う？», 使う indique l’action d’utiliser le casque. Il vient après «ヘッドホンを» dans la question. Le schéma «ヘッドホンを使う» permet de parler de l’utilisation d’un casque pour écouter.
リラックス
Dans «リラックスしたいときに», リラックス exprime l’idée de se détendre. Avec したい, «リラックスしたい» indique que l’on veut se détendre. Cette expression sert à expliquer dans quelle situation on utilise les écouteurs ou le casque.
したい
Dans «リラックスしたいときに», したい indique le désir de se détendre. Il suit リラックス et précède とき dans «リラックスしたいとき». Cette structure sert à parler du moment où l’on veut faire quelque chose.
何か
Dans «何か聴いてもいい？», 何か signifie quelque chose de non précisé. Il se place avant «聴いてもいい» pour demander la permission d’écouter quelque chose. On l’emploie ici lorsqu’on ne précise pas encore ce que l’on veut écouter.
聴いて
Dans «何か聴いてもいい？», 聴いて est la forme de 聴く utilisée dans la demande de permission. Avec もいい, «聴いてもいい？» demande si l’on peut écouter. Cette formule sert à demander poliment l’autorisation de faire l’action.
も
Dans «聴いてもいい？», も participe à la construction qui demande si une action est permise. Avec 聴いて et いい, l’ensemble «聴いてもいい？» signifie que l’on demande l’autorisation d’écouter. Cette structure s’emploie lorsqu’on veut savoir si une action est acceptable.
いい
Dans «何か聴いてもいい？», いい indique que l’action serait acceptable ou permise. Avec «聴いても», il forme la question «聴いてもいい？». Cette expression sert à demander l’autorisation avant d’écouter quelque chose.
静か
Dans «静かな曲をかけるね», 静か décrit 曲 comme calme ou peu bruyant. Devant 曲, la forme exacte du dialogue est «静かな», avec な. Cette expression convient pour choisir un morceau calme à faire jouer.
かける
Dans «静かな曲をかけるね», かける signifie mettre ou faire jouer un morceau de musique. Il vient après l’objet «静かな曲を». Le schéma «静かな曲をかける» sert à annoncer que l’on va lancer un morceau calme.
ね
À la fin de «静かな曲をかけるね», ね adoucit l’annonce et invite l’interlocuteur à l’accepter ou à la partager. Il se place en fin de phrase. Ici, il donne à la proposition de mettre une chanson un ton convivial et peu abrupt.
Points de Grammaire
〜とき
暇なとき、音楽を聴きます。
hima na toki, ongakou o kikimassou.Quand j’ai du temps libre, j’écoute de la musique.
とき signifie « quand ». Avec un adjectif en な, on utilise 暇なとき : « quand on est libre ».
〜てもいい
何か聴いてもいいですか。
nanika kii-té mo ii dessou ka.Puis-je écouter quelque chose ?
〜てもいいですか sert à demander la permission : « Est-ce que j’ai le droit de… ? »
Vocabulaire Japonais
とき
Nom
toki
moment, quand
暇なときに
どんな
Déterminant
donna
quel genre de
どんな音楽
ヘッドホン
Nom
hèddo-hon
casque audio
ヘッドホンを使う
ゆっくりした
Adjectif
youkkouri chita
lent, doux
ゆっくりした曲
リラックスする
Verbe
rirakkoussou sourou
se détendre
リラックスしたい
リラックスしたいとき
音楽
Nom
ongakou
musique
音楽を聴く
何か
Pronom
nanika
quelque chose
何か聴いてもいい
暇
Nom
hima
temps libre
暇なとき
曲
Nom
kyokou
chanson, morceau
ゆっくりした曲
好き
Adjectif
souki
aimer, apprécier
音楽が好き
使う
Verbe
tsoukaou
utiliser
ヘッドホンを使う
聴く
Verbe
kikou
écouter
音楽を聴く
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
lent, doux
Voir la Réponse
ゆっくりしたcasque audio
Voir la Réponse
ヘッドホンse détendre
Voir la Réponse
リラックスしたいquel genre de