Faire la queue à l'accueil | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この列でいいですか？

   C'est la bonne file ?

   この

   ce/cette …-ci

   列

   file

   でいいですか？

   Est-ce que cela convient ?

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette …-ci » et se place directement devant le nom qu’il détermine. Il indique un élément proche du locuteur ou de la situation présente. Il ne porte pas seul le sens de « file » : ce sens vient de 列. 列 signifie ici « file », au sens d’une file de personnes ou d’un alignement. Dans le contexte fourni, il s’agit de la file qui mène à l’accueil. Exemple : 列に並びます。 — « Je fais la queue. » でいいですか？ est une construction réutilisable pour demander si une option convient : [option]でいいですか？ — « Est-ce que [l’option] convient ? » ou « Cela va comme ça ? ». Dans cet emploi, で marque l’option retenue ou l’état accepté ; il ne signifie pas ici « à » ou « dans ». いい est la forme de base de l’adjectif signifiant « bon », « convenable » ou « acceptable » ; です ajoute une forme polie, et か transforme l’énoncé en question. Exemple : これでいいですか？ — « Est-ce que cela convient ? » En assemblant les éléments, この列 signifie « cette file-ci », puis この列でいいですか？ demande si cette file est bien l’option appropriée. La traduction naturelle est donc : « C’est la bonne file ? »

2. この列は受付につながっています。

   Cette file mène à l'accueil.

   この

   ce / cette

   列

   file

   受付

   accueil / réception

   につながっています

   mène à / est relié à

   Explication détaillée

   この accompagne directement un nom et signifie « ce/cette… » pour quelque chose présenté comme proche du locuteur ou comme l’élément visé dans la situation. Il ne porte pas de marque de genre ni de nombre en japonais. Dans この列, il précise donc la file montrée ou visée ici ; la traduction fixe l’interprète comme « cette file ». Exemple : この駅 signifie « cette gare ». 列 signifie ici « file » ou « queue », c’est-à-dire une rangée de personnes ou d’éléments organisée pour attendre. Le mot peut aussi désigner une rangée dans d’autres contextes ; son sens précis vient ici de la situation d’accueil et de la traduction. Exemple : 列に並びます signifie « je me mets dans la file ». 受付 désigne l’accueil, la réception ou le comptoir où l’on reçoit les visiteurs et effectue les démarches. Le composé peut être employé pour le lieu ou pour le service d’accueil selon le contexte. Dans cette phrase, il désigne le point d’accueil auquel la file mène. につながっています se compose de に, qui marque ici le point auquel quelque chose mène ou est relié, et de la forme polie de つながる (« être relié », « mener à ») construite avec ている : つながっている décrit un état en cours ou valable au moment considéré, et つながっています ajoute la politesse. Le sujet de cette expression est この列, et non 受付. Exemple : この道は駅につながっています signifie « cette route mène à la gare ». L’ensemble suit le schéma réutilisable この + nom + に + つながっています : « cette [chose] mène à [destination] ». Ainsi, この列 (« cette file ») est le sujet, 受付に indique la destination (« à l’accueil »), et つながっています indique qu’elle y mène. La phrase complète signifie donc : « Cette file mène à l’accueil. »

3. 受付はこの先ですか？

   Le comptoir d'accueil est plus loin ?

   受付

   accueil, comptoir d’accueil

   この先

   plus loin dans cette direction

   ですか？

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   受付 désigne ici le comptoir ou le point d’accueil. Selon le contexte, il peut aussi désigner le service d’accueil ou la réception de demandes. Exemple : 受付はどこですか？ — « Où est l’accueil ? » この先 signifie « plus loin à partir d’ici » ou « au-delà de ce point, dans cette direction ». この signifie « ce/cette… » et 先 signifie ici « plus loin » ou « au-delà » ; ensemble, ils forment une expression spatiale réutilisable. Exemple : この先に駅があります。 — « Il y a une gare plus loin. » ですか？ forme une question polie. です relie l’expression précédente à une identification ou une localisation, et か marque la question. Exemple : ここは入口ですか？ — « Est-ce que c’est l’entrée ici ? » Dans 受付はこの先ですか？, は fait de 受付 le thème de la question, tandis que この先 indique l’emplacement demandé. L’ensemble signifie donc « Le comptoir d’accueil est-il plus loin ? ». La phrase demande poliment une confirmation de cet emplacement, sans préciser davantage la distance.

4. ここから見えます。

   Nous pouvons le voir d'ici.

   ここから

   d'ici

   見えます

   est visible

   Explication détaillée

   ここから signifie « d'ici ». ここ désigne l'endroit considéré comme « ici », et から marque le point de départ ou l'origine. Dans cette phrase, il indique le point de vue depuis lequel la visibilité est évaluée. Exemple : ここから駅が見えます。 — « D'ici, on voit la gare. » 見えます vient de 見える, « être visible / être perceptible ». Cette forme décrit ce qui apparaît naturellement à la vue, plutôt qu'une action volontaire de regarder. Elle se distingue donc de 見ます, « regarder / voir volontairement ». La terminaison polie -ます rend l'énoncé courtois au présent. Exemple : 山が見えます。 — « La montagne est visible. » En combinant les deux éléments, ここから見えます。 signifie littéralement « C'est visible d'ici » ou, conformément à la traduction fournie, « Nous pouvons le voir d'ici ». Le japonais ne précise pas ici le sujet par un pronom autonome : la traduction française explicite le groupe qui voit, tandis que l'objet visible est également compris par le contexte.

5. あなたの後ろに立てばいいですか？

   Je dois me mettre derrière vous ?

   あなたの

   votre

   後ろに

   derrière

   立てば

   si l’on se tient debout / se place

   いいですか

   est-ce acceptable ?

   Explication détaillée

   あなたの combine あなた et の. Ici, あなた désigne la personne à qui l’on parle, conformément à la traduction fixe, et の relie cette personne à ce qui suit : あなたの signifie donc « votre… ». Exemple : 私の本 signifie « mon livre » ; の marque le lien entre 私 et 本. 後ろに signifie « derrière ». 後ろ désigne l’arrière ou la partie située derrière, tandis que に indique ici la position visée. Dans あなたの後ろに, la position est donc « derrière vous ». Exemple : 駅の後ろにあります signifie « c’est derrière la gare ». 立てば vient du verbe 立つ, « se tenir debout ». La forme 立てば est sa forme conditionnelle en -ば : 立つ → 立てば, « si l’on se tient debout / si l’on se place ». Cette forme ne marque pas à elle seule la personne ; dans l’énoncé fourni, la traduction fixe établit le sujet implicite « je ». Exemple : ここに立てば、見えます signifie « si je me place ici, je peux voir ». いいですか demande si quelque chose convient ou est acceptable. いい signifie « bon / convenable », です donne une formulation polie et か marque la question. Après une forme en -ば, la tournure réutilisable V-ばいいですか sert notamment à demander « est-ce que je dois / puis-je V ? » ou « est-ce que cela convient si je V ? ». Exemple : ここで待てばいいですか signifie « Est-ce que je dois attendre ici ? ». En assemblant les groupes, あなたの後ろに indique la position « derrière vous », 立てば propose l’action de s’y placer et いいですか demande si cette action convient. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je dois me mettre derrière vous ? » La formulation est polie et soumet ce placement à l’accord de l’interlocuteur.

6. 私の近くにいてください。あまりスペースがありません。

   Restez près de moi ; il n'y a pas beaucoup de place.

   私

   moi

   近く

   près ; proximité

   いてください

   restez, s’il vous plaît

   あまり

   beaucoup, dans une tournure négative

   スペース

   place ; espace

   ありません

   il n’y a pas

   Explication détaillée

   私 signifie ici « moi » dans 私の近く (« près de moi »). C’est la forme de première personne utilisée pour désigner le locuteur. La relation « de moi / mon » vient de の, et non de 私 seul. Exemple : 私の本 = « mon livre ». 近く signifie ici « près » ou « proximité ». Il est lié à 近い (« proche ») et peut désigner les environs dans une expression de lieu comme 近くに. Ici, に marque l’endroit où l’interlocuteur doit se trouver. Exemple : 駅の近くに住んでいます。 = « J’habite près de la gare. » いてください est une demande polie signifiant « restez / soyez là, s’il vous plaît ». いる est la forme de base utilisée pour la présence ou l’existence d’un être animé ; いて est sa forme en て, suivie de ください pour formuler une demande. Ici, le locuteur demande à l’interlocuteur de demeurer près de lui. Exemple : ここにいてください。 = « Restez ici, s’il vous plaît. » あまり s’emploie typiquement avec une forme négative pour exprimer une quantité limitée : « pas beaucoup » ou « guère ». Ici, il modifie la quantité de スペース dans あまりスペースがありません. Exemple : あまり時間がありません。 = « Je n’ai pas beaucoup de temps. » スペース est un nom emprunté signifiant ici « espace » ou « place disponible ». Exemple : ここにはスペースがあります。 = « Il y a de la place ici. » ありません est la forme négative polie de ある, employé pour l’existence ou la disponibilité d’une chose non animée. Avec スペースが, il signifie qu’il n’y a pas d’espace disponible ; あまり précise que la quantité n’est pas grande. Exemple : 時間がありません。 = « Je n’ai pas de temps disponible. » Dans l’ensemble, 私の近くにいてください demande à l’interlocuteur de rester près du locuteur. あまりスペースがありません indique ensuite qu’il n’y a pas beaucoup de place. L’énoncé complet signifie donc : « Restez près de moi ; il n’y a pas beaucoup de place. »

7. 列はゆっくり進んでいます。

   La file avance lentement.

   列

   file, queue

   ゆっくり

   lentement

   進んでいます

   avance, progresse

   Explication détaillée

   列 signifie ici « file » ou « queue » : c’est le nom qui désigne un alignement de personnes ou de choses. Un autre mot courant est 行列, souvent employé pour une file de personnes ou une queue. Exemple : 列に並びます。 — « Je me mets dans la file. » ゆっくり est un adverbe : il indique que l’action se déroule lentement, sans rapidité. Il peut aussi décrire une action faite tranquillement selon le contexte. Exemple : ゆっくり話してください。 — « Parlez lentement, s’il vous plaît. » 進んでいます vient du verbe 進む, « avancer » ou « progresser ». La forme observée est la forme polie en -ます de 進んでいる : 進んで + います. Elle présente ici l’avancement de la file comme un processus en cours ou comme sa situation actuelle. Le verbe 進む est intransitif : la file avance elle-même, sans objet exprimé. Exemple : 仕事が進んでいます。 — « Le travail avance. » L’ordre est 列 + ゆっくり + 進んでいます : « la file » est le sujet, ゆっくり précise la manière de l’avancement, et 進んでいます indique que cet avancement est en cours. L’ensemble signifie donc : « La file avance lentement. »

8. 私たちはもう少し待てます。

   Nous pouvons attendre encore un peu.

   私たち

   nous

   もう少し

   encore un peu

   待てます

   pouvons attendre

   Explication détaillée

   私たち signifie « nous ». C’est le pronom de première personne du pluriel ; il désigne ici le groupe qui parle. Avec は, il devient le thème de la phrase : 私たちは = « nous, ... ». もう少し signifie ici « encore un peu » ou « un peu plus ». Cette expression indique une petite quantité supplémentaire ; dans cette phrase, elle porte sur la durée de l’attente. Elle peut aussi modifier une quantité dans d’autres phrases. Exemple : もう少しください。 — « Encore un peu, s’il vous plaît. » 待てます signifie « pouvons attendre ». Le verbe de base est 待つ (« attendre »). Sa forme potentielle est 待てる (« pouvoir attendre »), et 待てます ajoute ます, la forme polie non passée : 待てます = « pouvoir attendre » dans un registre poli. La terminaison ます ne marque pas ici le passé ; le contexte fixe une possibilité actuelle ou à venir. Exemple : ここで待てます。 — « Je peux attendre ici. » En assemblant les éléments, 私たちは pose « nous » comme thème, もう少し ajoute l’idée d’une petite durée supplémentaire, et 待てます exprime la capacité ou la possibilité d’attendre. L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons attendre encore un peu. »