Trouver la fin de la file | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この列の最後はどこですか。

   Où est la fin de cette file ?

   この

   cette / ce

   列

   file

   最後

   fin

   どこですか

   où est-ce ?

   Explication détaillée

   この signifie ici « cette » et se place directement devant un nom : この列 = « cette file ». C’est un déterminant démonstratif japonais ; il ne varie pas selon le genre ou le nombre. Il indique quelque chose considéré comme proche du locuteur ou du contexte. Pour « cette porte », on peut dire このドア. 列 signifie ici « file », au sens de personnes ou d’objets disposés en ligne. Le même mot peut aussi désigner une colonne ou une rangée selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe impose le sens « file ». La forme observée est le nom 列, sans inflexion visible. 最後 signifie « fin » ou « dernier élément ». Dans 列の最後, の relie 列 et 最後 : littéralement, « la fin de la file ». 最後 est un nom, et non une forme de l’adjectif « dernier ». Le contraste utile est 最初 (« début / premier élément ») : 列の最初 signifie « le début de la file ». どこですか demande « où est-ce ? ». どこ est le mot interrogatif de lieu ; です donne une formulation polie de type « être », et か marque la question. Le segment porte donc sur l’emplacement de l’élément mentionné, ici 列の最後, et non sur son identité. En assemblant les éléments, この列の最後 signifie « la fin de cette file », puis は présente cette expression comme le thème. どこですか demande où elle se trouve. L’ensemble signifie donc : « Où est la fin de cette file ? »

2. 列の最後はドアの近くです。

   La fin est près de la porte.

   列

   file, rangée

   最後

   fin, dernier endroit

   ドア

   porte

   近く

   proximité, près

   Explication détaillée

   列 désigne ici une file ou une rangée. Dans 列の最後, il est suivi de の, qui relie deux noms : 列の最後 signifie donc « la fin de la file ». Le même modèle est réutilisable avec d’autres noms, par exemple 列の中央 signifie « le milieu de la file ». 最後 signifie « la fin » ou « la dernière partie ». Dans cette phrase, il s’agit de la fin de la file, et non d’une personne qui serait nécessairement « la dernière ». Exemple : 列の最後はここです。 — « La fin de la file est ici. » ドア signifie « porte ». Le mot est un emprunt écrit en katakana. Dans ドアの近く, の relie ドア à 近く : « près de la porte ». Exemple : ドアの近くで待ちます。 — « J’attends près de la porte. » 近く signifie « proximité » ou « endroit proche ». La construction Xの近く veut dire « près de X ». Avec です, la structure AはBの近くです signifie « A est près de B » de manière polie. Ici, A est 列の最後 et B est ドア. は marque le thème : 列の最後は introduit ce dont on parle, « quant à la fin de la file ». です est la forme polie qui relie le thème à sa localisation ou à sa description. L’ensemble se construit ainsi : 列の最後 (« la fin de la file ») + は (« quant à… ») + ドアの近く (« près de la porte ») + です (« est », forme polie). La phrase signifie donc : « La fin de la file est près de la porte. »

3. 私はそこで待てばいいですか。

   Est-ce que je dois attendre là-bas ?

   私

   je, moi

   そこで

   là-bas, à cet endroit

   待てばいいですか

   est-ce que je dois attendre ?

   Explication détaillée

   私 signifie ici « je » : c’est un pronom de première personne, employé par la personne qui parle pour se désigner elle-même. Sa forme ne marque pas à elle seule le nombre ou le genre ; le contexte ne précise donc pas davantage l’identité du locuteur. そこで combine そこ (« cet endroit / là-bas ») et で, la particule qui indique le lieu où se déroule une action. Ici, そこ renvoie à l’endroit désigné par « là-bas » dans la traduction, sans que le texte fixe à lui seul un référent plus précis. Comparez : ここで待ちます — « J’attends ici. » 待てばいいですか repose sur le verbe 待つ, « attendre ». La forme observée 待てば est la forme conditionnelle en -ば de 待つ : 待つ → 待てば. Avec いいですか (« est-ce que c’est bien / convient-il ? »), le modèle V-ばいいですか sert à demander quelle action est appropriée, souvent rendu par « Est-ce que je dois V ? » ou « Est-ce qu’il suffit que je V ? ». La terminaison ですか donne à la question un registre poli. Exemple : ここで待てばいいですか。 — « Est-ce que je dois attendre ici ? » Assemblés dans l’ordre, 私 (« je »), そこで (« là-bas, à cet endroit ») et 待てばいいですか (« est-ce que je dois attendre ? ») donnent : « Est-ce que je dois attendre là-bas ? » La phrase demande si attendre à l’endroit indiqué est l’action appropriée.

4. 最後の人の後ろに並んでください。

   Mettez-vous derrière la dernière personne.

   最後

   dernier

   人

   personne

   後ろに

   derrière

   並んでください

   veuillez faire la queue

   Explication détaillée

   最後 signifie ici « dernier » ou « dernière partie », et non simplement « fin » dans l’abstrait. Dans 最後の人, の relie ce mot au nom qui suit : « la dernière personne ». La forme 最後 ne marque pas elle-même le genre ou le nombre en japonais. 人 signifie « personne » dans cette expression. Le groupe 最後の人 désigne donc la personne qui est dernière dans la file, conformément à la traduction donnée. 後ろに signifie « derrière ». 後ろ est le nom « arrière » ou « derrière », et に indique ici l’endroit où l’on se place. Le modèle réutilisable est Xの後ろに (« derrière X »), puis un verbe de position ou de déplacement. Ici, 最後の人の後ろに signifie « derrière la dernière personne ». 並んでください est une demande polie formée sur le verbe 並ぶ, « faire la queue » ou « s’aligner ». 並んで est sa forme en -て, suivie de ください, construction qui sert à demander poliment à quelqu’un de faire l’action. Comparez 並ぶ (« faire la queue ») et 並べる (« aligner ou disposer quelque chose ») : le premier décrit le fait de s’aligner, le second le fait de disposer un objet ou des objets. Exemple : ここに並んでください。 — « Veuillez faire la queue ici. » L’ensemble se construit ainsi : 最後の人 (« la dernière personne ») + の後ろに (« derrière ») + 並んでください (« veuillez faire la queue / vous mettre en file »). Le sens complet est donc : « Mettez-vous derrière la dernière personne. »

5. 看板を見落としました。

   Je n’ai pas vu le panneau.

   看板

   panneau

   見落としました

   n’ai pas remarqué

   Explication détaillée

   看板 signifie ici « panneau ». Ce nom désigne un panneau ou une enseigne visible, souvent porteur d’une information. Exemple : 看板があります。 — « Il y a un panneau. » 見落としました vient du verbe 見落とす, « ne pas remarquer / laisser échapper à son attention ». La forme observée est la forme passée polie : 見落とす → 見落としました. Elle ne contient pas une négation grammaticale japonaise ; le sens de « ne pas voir » vient du verbe 見落とす, qui signifie précisément manquer quelque chose en le regardant ou en ne le remarquant pas. À distinguer de 見る (« regarder, voir »), qui ne dit pas que l’objet a été manqué. Exemple : 名前を見落としました。 — « Je n’ai pas remarqué le nom. » Dans la phrase, 看板を marque 看板 comme l’objet de 見落としました : c’est le panneau qui n’a pas été remarqué. Le modèle réutilisable est donc Nを見落としました — « Je n’ai pas remarqué N ». L’ensemble 看板を見落としました。 signifie « Je n’ai pas vu le panneau. »

6. ドアの隣に貼ってあります。

   Il est affiché à côté de la porte.

   ドア

   porte

   の隣に

   à côté de…

   貼ってあります

   est affiché / est collé

   Explication détaillée

   ドア désigne une porte. C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : ドアを閉めます。 = « Je ferme la porte. » の隣に signifie « à côté de… ». の relie deux noms, et 隣 signifie « voisinage / côté adjacent » ; に marque ici le lieu où se trouve quelque chose. Le groupe suit donc le modèle Aの隣に (« à côté de A »). Exemple : 駅の隣に店があります。 = « Il y a un magasin à côté de la gare. » 貼ってあります vient de 貼る (« coller, afficher »). 貼って est sa forme en て, et あります ajoute l’idée qu’une action a produit un état qui existe encore : quelque chose a été collé ou affiché et se trouve ainsi placé. La forme polie est 貼ってあります; dans un style moins formel, on rencontre 貼ってある. Cette construction décrit l’état résultant, contrairement à 貼ります, qui signifie « je colle / j’affiche » et présente l’action. Exemple : 壁に地図が貼ってあります。 = « Une carte est affichée sur le mur. » En japonais, le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase. Le sens fixé est qu’un élément est affiché ou collé à côté de la porte. L’ordre est ドア (« porte ») + の隣に (« à côté de ») + 貼ってあります (« est affiché / est collé dans cet état »), d’où : « Il est affiché à côté de la porte. »

7. 列の後ろに行きます。

   Je vais aller au bout de la file.

   列

   file, rangée

   後ろに

   à l’arrière, derrière

   行きます

   vais / aller

   Explication détaillée

   列 désigne ici la file. Ce nom peut aussi désigner une rangée, selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe indique une file de personnes. Exemple : 列に並びます。 — « Je fais la queue. » 後ろに signifie « à l’arrière / au bout ». 後ろ est le nom qui signifie « arrière » ou « derrière » ; に marque ici le lieu vers lequel on va. Avec 列の, le lien nominal signifie littéralement « l’arrière de la file » : 列の後ろ = « l’arrière de la file ». Exemple : 駅の後ろに行きます。 — « Je vais derrière la gare. » 行きます est la forme polie non passée de 行く, « aller ». Elle peut parler d’un déplacement présent ou à venir ; ici, avec la traduction fixe, elle signifie « je vais aller ». La forme polie correspond à la terminaison -ます, tandis que 行く est la forme de base. Exemple : 学校へ行きます。 — « Je vais à l’école. » L’ensemble se construit ainsi : 列の (« de la file ») + 後ろに (« vers l’arrière / le bout ») + 行きます (« je vais »). La phrase signifie donc : « Je vais aller au bout de la file. » La particule の relie 列 à 後ろ, et に indique la destination du déplacement. C’est une formulation polie et réutilisable pour dire qu’on se rend à un endroit.

8. そこから人が列に並んでいます。

   C’est là que les gens rejoignent la file.

   そこから

   de là

   人

   gens

   列

   file

   並んでいます

   font la queue

   Explication détaillée

   そこから signifie ici « de là » ou « à partir de cet endroit ». そこ désigne un lieu déjà repéré dans la situation ; sa référence précise n’est pas identifiée par la phrase seule. から marque le point de départ ou l’origine. Exemple : ここから始めます。 — « Je commence ici. » 人 signifie ici « les gens ». Le mot peut désigner une personne ou plusieurs personnes selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe indique un pluriel. La particule が, qui suit ce nom dans la phrase, présente ces gens comme le sujet de l’action. Exemple : 人が来ます。 — « Des gens arrivent. » 列 signifie « file » ou « rangée ». Dans 列に, に indique la file ou la disposition dans laquelle les gens s’alignent. Exemple : 列に入ります。 — « Je rejoins la file. » 並んでいます vient du verbe 並ぶ, « s’aligner » ou « faire la queue ». 並んで est sa forme en て, et います présente ici l’action comme en cours ou l’état qui en résulte : « faire la queue » ou « être alignés ». Le sujet est 人が, et non 列. Exemple : 学生が並んでいます。 — « Des élèves font la queue. » En assemblant les éléments, そこから situe le point de départ, 人が présente les gens concernés, et 列に並んでいます décrit leur alignement dans la file. Selon la traduction fixe, l’ensemble correspond à « C’est là que les gens rejoignent la file ». La construction japonaise met directement l’accent sur le fait que les gens s’alignent ou font la queue ; l’idée de « rejoindre » vient ici de l’interprétation fournie par la traduction.