Laisser de la place dans une file | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この列は本当に混んできました。

   Cette file devient vraiment bondée.

   この

   cette

   列

   file

   本当に

   vraiment

   混んできました

   devient bondée

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette… » et se place directement devant le nom qu’il détermine. Il ne porte pas ici une information de genre comme le français « cette » : c’est le contexte français qui impose cette traduction pour 列. On peut réutiliser le modèle この + nom pour désigner un élément précis dans la situation. 列 signifie ici « file » ou « queue », au sens d’une rangée de personnes ou de véhicules. La lecture et le sens exacts d’un caractère japonais dépendent du mot complet et du contexte ; dans この列, la traduction fixe établit bien le sens « cette file ». 本当に est un adverbe qui renforce l’énoncé : « vraiment », « réellement ». Il modifie ici l’évaluation de l’état décrit par 混んできました. La forme 本当に est courante aussi dans des phrases comme 本当に暑いです : « Il fait vraiment chaud. » 混んできました exprime que la file est devenue de plus en plus encombrée et qu’elle est maintenant bondée. Le verbe de base est 混む, « être encombré / se remplir ». Dans cette forme, 混んで est la forme en て de 混む, suivie de きました, forme polie passée de 来る (« venir »). Dans cette construction, 〜てくる ne signifie pas simplement « venir » : il présente une évolution qui se manifeste jusqu’au moment présent. Ainsi, 混んでいます décrirait surtout l’état « c’est bondé », tandis que 混んできました met en évidence le changement vers cet état. La terminaison polie ました rend l’énoncé courtois ; elle ne transforme pas nécessairement le changement en événement entièrement révolu. En assemblant les éléments, この列 désigne la file concernée, 本当に renforce le constat, et 混んできました indique qu’elle s’est progressivement remplie jusqu’à devenir bondée : « Cette file devient vraiment bondée. »

2. 横に少しスペースを空けましょう。

   Laissons un peu de place sur le côté.

   横に

   sur le côté

   少し

   un peu

   スペース

   de la place

   空けましょう

   laissons de la place

   Explication détaillée

   横に signifie ici « sur le côté ». 横 désigne le côté ou la direction latérale, et に marque l’endroit ou la direction visée. Le même modèle peut servir dans 横に座る (« s’asseoir à côté ») ; le sens précis dépend du verbe. 少し signifie « un peu » et atténue ici la quantité demandée. Il peut modifier une quantité ou une action : 少し待ちましょう signifie « attendons un peu ». Il ne précise pas davantage la quantité exacte. スペース est un emprunt qui signifie « espace » ou « place disponible ». Dans cette phrase, il s’agit d’une place libre que l’on peut créer à côté. Pour parler d’espace disponible dans un lieu, on peut aussi rencontrer 空間, mais スペース est très courant dans ce type de demande. 空けましょう vient du verbe 空ける, « libérer, faire de la place, dégager ». La forme 〜ましょう est la forme polie de la proposition ou invitation à faire quelque chose ensemble : 休みましょう signifie « reposons-nous ». Ici, 空け porte le sens lexical et ましょう présente l’action comme une proposition commune ; ce n’est pas le verbe intransitif 空く, « devenir libre ou vide ». En combinant les éléments dans leur ordre, 横に indique l’endroit, 少し la petite quantité, スペースを la place concernée, et 空けましょう propose de la libérer. L’ensemble signifie donc : « Laissons un peu de place sur le côté. »

3. 少し後ろに下がりましょうか。

   Est-ce que je dois reculer un peu ?

   少し

   un peu

   後ろに

   vers l’arrière

   下がりましょうか

   Est-ce que je recule ?

   Explication détaillée

   少し signifie ici « un peu » et modifie l’ampleur du recul. C’est un adverbe très réutilisable : 少し待ってください。 signifie « Attendez un peu, s’il vous plaît. » 後ろに indique la direction « vers l’arrière ». 後ろ est le nom « arrière » et に marque ici la direction associée au déplacement. Le groupe 後ろに下がる signifie donc « reculer vers l’arrière » ; 後ろ peut aussi s’opposer à 前 (« avant ») dans des expressions de position ou de direction. 下がりましょうか contient le verbe 下がる, « reculer » ou « se déplacer vers l’arrière », sous sa forme en -りましょうか. 下がる est la forme de base ; 下がります est la forme polie non passée, tandis que 下がりましょう exprime une proposition ou une intention (« reculons »). Avec か, 下がりましょうか devient une question de proposition, souvent rendue ici par « Est-ce que je dois reculer ? » ou « Voulez-vous que je recule ? ». La forme volitive japonaise ne marque pas à elle seule le nombre du sujet ; la traduction fixée indique ici que le locuteur parle de son propre recul. Exemple : ここで待ちましょうか。 — « Est-ce que j’attends ici ? » L’ordre 少し + 後ろに + 下がりましょうか donne littéralement l’idée de « reculer un peu vers l’arrière ? ». Dans l’énoncé complet, le locuteur demande s’il doit effectuer ce léger recul, et non s’il doit faire reculer quelqu’un d’autre.

4. そうすると、人が通りやすくなります。

   Les gens pourraient passer plus facilement.

   そうすると

   dans ce cas / ainsi

   人

   les gens / les personnes

   通りやすく

   passer facilement

   なります

   devient

   Explication détaillée

   そうすると signifie ici « dans ce cas / ainsi ». Cette construction relie une situation ou une action précédente à sa conséquence : そう reprend ce qui vient d’être fait ou proposé, et と introduit le résultat qui en découle. Exemple : そうすると、間に合います。 — « Ainsi, nous arriverons à temps. » 人 signifie ici « les gens » ou « les personnes ». Le mot peut aussi désigner une seule personne selon le contexte ; sa forme ne marque pas à elle seule le pluriel. Ici, avec が, il désigne les personnes qui pourront passer plus facilement, conformément à la traduction fournie. Exemple : 人が来ます。 — « Des gens arrivent » ou « Une personne arrive », selon le contexte. 通りやすく exprime ici l’idée que passer devient facile. Il vient de 通る (« passer ») et de やすい (« facile à faire »). Avec un verbe, -やすい indique que l’action est facile : 読みやすい signifie « facile à lire ». 通り est la forme en base connective de 通る, utilisée ici devant やすい ; ce n’est pas le mot autonome 通り au sens de « rue ». La forme 通りやすく est la forme en -く de l’adjectif 通りやすい, nécessaire avant なる. なります signifie « devient ». C’est la forme polie non passée de なる (« devenir »). Avec un adjectif en -い, on emploie normalement la forme en -く avant なる : 通りやすい → 通りやすくなる, « devenir facile pour passer ». La forme polie donne ici 通りやすくなります. Le sens « plus facilement » dans la traduction vient du changement vers une situation facilitant le passage ; やすく n’est pas, à lui seul, un marqueur autonome du comparatif. En assemblant les éléments, そうすると pose le lien de conséquence, 人が introduit les personnes concernées, et 通りやすくなります indique que le passage devient plus facile pour elles. L’énoncé signifie donc : « Dans ce cas, les gens pourront passer plus facilement. »

5. これで十分離れていますか。

   Est-ce que c'est assez loin ?

   これで

   avec cela / à cette distance

   十分

   assez / suffisamment

   離れています

   être éloigné

   か

   marque de question

   Explication détaillée

   これで signifie ici « avec cela » ou « à cette distance / dans cette disposition ». これ est un démonstratif non spécifié davantage par la phrase seule ; で marque le moyen ou la situation de référence. Le même schéma peut servir à évaluer une situation : これで大丈夫です。 — « Comme cela, ça va. » 十分 veut dire « suffisamment, assez ». Placé avant ce qu’il modifie, il indique que le degré atteint est jugé suffisant. Il peut aussi apparaître dans 十分な時間 — « assez de temps / un temps suffisant » ; dans cet exemple, 十分 modifie la distance exprimée par le groupe verbal suivant. 離れています vient du verbe 離れる, « s’éloigner / être séparé ». La forme 離れています est polie et présente ici un état résultant : les éléments sont à distance l’un de l’autre. Le modèle V-ています peut ainsi décrire un état actuel, pas seulement une action en cours. Par exemple, ドアが開いています。 signifie « La porte est ouverte. » か placé à la fin transforme l’énoncé en question polie. Il ne signifie pas « est-ce que » à lui seul ; il marque ici que le locuteur demande une évaluation. L’ensemble se construit ainsi : これで fixe la situation ou la distance de référence, 十分 demande si le degré est suffisant, et 離れています décrit l’état d’éloignement. La phrase signifie donc : « Est-ce que c’est assez loin ? »

6. 今は通り道が空いています。

   Il y a maintenant un passage libre.

   今は

   maintenant

   通り道

   passage

   空いています

   est libre

   Explication détaillée

   今は signifie ici « maintenant / pour le moment ». 今 est le nom « maintenant », et は en fait le thème : on présente donc la situation actuelle. Le même modèle est réutilisable avec un autre repère temporel, par exemple 今日は (« aujourd’hui »). 通り道 désigne un passage, un chemin où l’on peut passer. C’est un nom composé de 通り (« passage ») et 道 (« chemin »), mais il faut l’apprendre comme le nom usuel 通り道. Exemple : 通り道をふさがないでください。 — « S’il vous plaît, ne bloquez pas le passage. » 空いています vient du verbe 空く (あく), « devenir libre, être dégagé ou ne pas être encombré ». La forme observée est polie et décrit l’état présent : 空いている + ます donne 空いています. Ici, le passage est libre, ce qui permet d’indiquer qu’il y a de la place pour passer ou se tenir. Ne pas confondre avec 開いています, qui vient de 開く et peut signifier qu’une porte, une fenêtre ou un magasin est ouvert. Exemple : 席が空いています。 — « Il y a une place libre. » En assemblant les éléments, 今は pose le moment actuel, 通り道が présente « le passage » comme sujet, et 空いています indique son état : « Pour le moment, le passage est libre. » La phrase ne précise pas qui l’a dégagé ni combien de personnes peuvent y passer.

7. 私は壁の近くに立てます。

   Je peux me mettre plus près du mur.

   私は

   quant à moi

   壁

   mur

   近く

   près ; proximité

   立てます

   peux me tenir debout

   Explication détaillée

   私は signifie ici « moi, je… ». 私 est le pronom de première personne ; は marque le thème, c’est-à-dire ce dont on parle. Il ne faut pas comprendre は comme un mot indépendant signifiant « je ». 壁 signifie « mur ». C’est un nom ; dans cette phrase, il est suivi de の, qui relie ce nom au groupe 近く. 近く signifie « proximité » ou « endroit proche ». Dans 壁の近く, la structure nom + の + 近く veut dire « près de + nom » : 駅の近く signifie par exemple « près de la gare ». Ici, 壁の近く désigne la zone proche du mur. Le mot 近く n’est pas lui-même le verbe « approcher ». 立てます signifie ici « peux me tenir debout / peux me placer debout ». La forme de base correspondante est 立つ (« se tenir debout, être debout »), tandis que 立てる est la forme potentielle (« pouvoir se tenir debout ») ; 立てます est sa forme polie. Cette forme indique donc une possibilité, et non une affirmation que l’action a déjà eu lieu. Exemple : ここに立てます。 — « Je peux me tenir debout ici. » La construction 壁の近くに indique le lieu où la personne peut se tenir, et に marque ici le point ou l’emplacement visé. Ainsi, 私は壁の近くに立てます assemble « moi » + « près du mur » + « peux me tenir debout ». Le sens global est : « Je peux me mettre près du mur », formulation compatible avec la traduction donnée et avec l’idée de laisser le passage libre. La phrase japonaise met directement l’accent sur la possibilité de se tenir à cet endroit ; elle ne contient pas, à elle seule, un mot distinct signifiant « davantage ».

8. そうすれば、通り道を空けておけます。

   Comme ça, le passage reste libre.

   そうすれば

   comme ça / dans ce cas

   通り道

   passage

   空けておけます

   pouvez garder libre

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « comme ça » ou « de cette manière » : il reprend l’action ou la disposition évoquée juste avant, sans préciser lui-même le référent. そう renvoie donc à une manière déjà établie, et すれば est la forme en -ば de する (« faire »), utilisée ici pour présenter la condition ou le moyen : « si l’on fait ainsi / en faisant ainsi ». 通り道 désigne le passage, c’est-à-dire l’espace prévu pour passer. Le mot est formé de 通る (« passer ») et de 道 (« chemin »), mais il s’emploie comme un nom pour « passage » ou « voie de passage ». Exemple : 通り道をふさがないでください。 — « Ne bloquez pas le passage. » 空けておけます combine 空ける, ておく et la forme polie ます. Dans cette phrase, 空ける est le verbe transitif « libérer / laisser libre » : 通り道を空ける signifie « dégager le passage ». Il ne faut pas le confondre avec 空く, verbe intransitif, qui signifie « devenir libre / être disponible » ; par exemple, 席が空く signifie « une place se libère ». La construction Vておく indique qu’une action est faite et que son résultat est maintenu ou préparé pour la suite. Ici, 空けておく signifie « laisser le passage dégagé ». La forme おけます est la forme polie non passée de おける, qui exprime la possibilité ; ainsi, 空けておけます signifie « pouvoir laisser le passage dégagé ». La terminaison ます rend l’expression polie, sans changer cette idée de possibilité. L’ensemble se construit ainsi : そうすれば (« en faisant ainsi ») + 通り道を (le passage comme objet) + 空けておけます (« on peut le laisser dégagé »). Le sens global est donc : « Comme ça, on peut garder le passage libre », ce qui correspond à la traduction fournie. Le sujet de l’action n’est pas exprimé dans cette phrase japonaise ; il n’est donc pas nécessaire d’en attribuer un précisément.